ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

计较 (jì jiào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

计较 (jì jiào) là một từ tiếng Trung: tính toán, tranh cãi về. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 计较

动 dòng động từ

tính toán, tranh cãi về

朋友之间不要太计较。

péng you zhī jiān bú yào tài jì jiào

Giữa bạn bè, đừng tính toán quá.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

计 jì — tính toán, đếm

Từ có ký tự này (19)
  • 1 估计 gū jì — ước tính HSK 4
    • 估 định giá, đánh giá
    • 计 tính toán, đếm
    Ví dụ

    我估计他明天会来。

    wǒ gū jì tā míng tiān huì lái

    Tôi ước tính anh ấy sẽ đến vào ngày mai.

  • 2 计划 jì huà — kế hoạch HSK 4
    • 计 tính toán, đếm (khía cạnh trí tuệ của việc lập kế hoạch)
    • 划 phân định, vạch ra (khía cạnh tổ chức của việc lập kế hoạch)
    Ví dụ

    我们需要制定一个详细的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

    Chúng ta cần phải lập một kế hoạch chi tiết.

  • 3 统计 tǒng jì — thống kê HSK 5
    • 统 thu thập có hệ thống; thống nhất
    • 计 đếm; tính toán
    Ví dụ

    我们需要统计学生人数。

    wǒ men xū yào tǒng jì xué sheng rén shù

    Chúng ta cần thống kê số lượng học sinh.

  • 4 计算 jì suàn — tính toán HSK 5
    • 计 đếm, tính
    • 算 tính toán, tính
    Ví dụ

    我需要计算一下这个月的开支。

    wǒ xū yào jì suàn yí xià zhè ge yuè de kāi zhī

    Tôi cần tính toán chi phí của tháng này.

  • 5 计算机 jì suàn jī — máy tính HSK 5
    Ví dụ

    他买了一台新计算机。

    tā mǎi le yì tái xīn jì suàn jī

    Anh ấy đã mua một máy tính mới.

Xem thêm (+14)
  • 6 设计 shè jì — thiết kế HSK 5
    • 设 thiết lập, bố trí
    • 计 kế hoạch, tính toán
    Ví dụ

    她正在设计一件漂亮的裙子。

    tā zhèng zài shè jì yī jiàn piào liang de qún zi

    Cô ấy đang thiết kế một chiếc váy đẹp.

  • 7 预计 yù jì — dự tính, dự kiến, ước tính HSK 5
    • 预 trước, sẵn
    • 计 tính, đếm
    Ví dụ

    我们预计明天会下雨。

    wǒ men yù jì míng tiān huì xià yǔ

    Chúng tôi dự tính ngày mai sẽ mưa.

  • 8 会计 kuài jì — kế toán HSK 6
    • 会 tập hợp/quản lý (tài khoản)
    • 计 tính toán/đếm
    Ví dụ

    我的姐姐在一家公司做会计。

    wǒ de jiě jie zài yì jiā gōng sī zuò kuài jì

    Chị gái tôi làm kế toán tại một công ty.

  • 9 共计 gòng jì — tổng cộng, cộng lại HSK 6
    • 共 cùng nhau, tập thể, tổng cộng
    • 计 đếm, tính toán
    Ví dụ

    图书馆的藏书共计十万册。

    tú shū guǎn de cáng shū gòng jì shí wàn cè

    Bộ sưu tập của thư viện tổng cộng 100.000 quyển.

  • 10 总计 zǒng jì — tổng cộng HSK 6
    • 总 tổng, toàn bộ
    • 计 tính, đếm
    Ví dụ

    所有费用总计五千元。

    suǒ yǒu fèi yòng zǒng jì wǔ qiān yuán

    Tất cả chi phí tổng cộng năm nghìn nhân dân tệ.

  • 11 倒计时 dào jì shí — đếm ngược HSK 7
    • 倒 ngược, đảo ngược
    • 计 đếm, tính
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

    ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

    Hãy cùng nhau đếm ngược và chào đón sự xuất hiện của Năm Mới!

  • 12 千方百计 qiān fāng bǎi jì — bằng mọi cách HSK 7
    • 千 ngàn (đại diện cho vô số)
    • 方 phương pháp, cách thức
    • 百 trăm (nhấn mạnh nhiều)
    • 计 kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Cha mẹ làm mọi cách để tạo ra điều kiện sống tốt hơn cho con cái.

  • 13 合计 hé jì — tính tổng HSK 7
    • 合 kết hợp, gộp lại
    • 计 tính, đếm
    Ví dụ

    这些费用合计是五百元。

    zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

    Những chi phí này cộng lại là năm trăm nhân dân tệ.

  • 14 审计 shěn jì — kiểm toán HSK 7
    • 审 xem xét, kiểm tra
    • 计 tính toán, đếm
    Ví dụ

    公司每年都要审计财务报表。

    gōng sī měi nián dōu yào shěn jì cái wù bào biǎo

    Công ty kiểm toán báo cáo tài chính hàng năm.

  • 15 温度计 wēn dù jì — nhiệt kế HSK 7
    • 温 nhiệt độ, ấm
    • 度 độ, đo lường
    • 计 máy đo, dụng cụ đo
    Ví dụ

    外面很冷，温度计显示零下五度。

    wài miàn hěn lěng wēn dù jì xiǎn shì líng xià wǔ dù

    Bên ngoài rất lạnh, nhiệt kế hiển thị âm năm độ.

  • 16 算计 suàn jì — mưu tính, tính toán xảo trá HSK 7
    • 算 tính toán, đếm
    • 计 kế hoạch, mưu kế
    Ví dụ

    你别算计我，我不是傻瓜。

    nǐ bié suàn jì wǒ wǒ bú shì shǎ guā

    Đừng mưu tính chống lại tôi, tôi không phải kẻ ngốc.

  • 17 累计 lěi jì — tích lũy HSK 7
    • 累 tích lũy, liên tiếp
    • 计 đếm, tính, tổng
    Ví dụ

    累计销售量已经超过了一百万件。

    lěi jì xiāo shòu liàng yǐ jīng chāo guò le yī bǎi wàn jiàn

    Lượng bán hàng tích lũy đã vượt quá một triệu đơn vị.

  • 18 计策 jì cè — kế sách HSK 7
    • 计 kế hoạch, tính toán
    • 策 chiến lược, kế sách
    Ví dụ

    我们需要一个计策来解决这个问题。

    wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần một kế sách để giải quyết vấn đề này.

  • 19 诡计 guǐ jì — mưu kế HSK 7
    • 诡 xảo quyệt, gian trá
    • 计 kế hoạch, mưu kế
    Ví dụ

    敌人设下诡计想要陷害我们。

    dí rén shè xià guǐ jì xiǎng yào xiàn hài wǒ men

    Kẻ thù đã dùng mưu kế để hãm hại chúng tôi.

较 jiào — so sánh, tranh đua

Từ có ký tự này (4)
  • 1 比较 bǐ jiào — so sánh HSK 3
    • 比 so sánh
    • 较 tương đối
    Ví dụ

    我们需要比较这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

    Chúng ta cần so sánh ưu điểm và nhược điểm của hai phương án này.

  • 2 较为 jiào wéi — tương đối HSK 6
    • 较 chỉ sự so sánh hoặc mức độ tương đối
    • 为 đóng vai trò là dấu hiệu mức độ và bổ ngữ
    Ví dụ

    这个问题较为复杂。

    zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

    Vấn đề này tương đối phức tạp.

  • 3 较劲 jiào jìn — cạnh tranh bướng bỉnh, khăng khăng HSK 7
    • 较 so sánh, cạnh tranh
    • 劲 sức mạnh, năng lượng, cường độ
    Ví dụ

    他总是喜欢跟人较劲。

    tā zǒng shì xǐ huān gēn rén jiào jìn

    Anh ấy luôn thích cạnh tranh bướng bỉnh với người khác.

  • 4 较量 jiào liàng — cạnh tranh HSK 7
    • 较 so sánh
    • 量 đo lường
    Ví dụ

    我们需要和对手较量一下。

    wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

    Chúng ta cần cạnh tranh với đối thủ của mình.

Cấu trúc & nét viết
1 计 jì — tính toán; hạch toán

计 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
1.2 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi

Thứ tự nét

2 较 jiào — so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.)

较 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe
车 là bộ thủ trong 27 chữ
HSK 3
轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ
HSK 4
转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)
HSK 6
轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe
2.2 交 jiāo — giao nộp; chuyển giao
交 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 1
校 xiào trường học 饺 jiǎo bánh sủi cảo (bánh bột nhân hình bán nguyệt)
HSK 3
较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.)
HSK 4
效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố
HSK 5
咬 yǎo cắn (bằng răng để kẹp vật hoặc tách rời một phần)
HSK 6
胶 jiāo chất keo dính (làm từ da, sừng động vật, nhựa cây hoặc tổng hợp)
HSK 7
狡 jiǎo gian xảo, xảo quyệt, quỷ quyệt 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 跤 jiāo cú ngã, vấp ngã

Thứ tự nét