ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

阴谋 (yīn móu) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

阴谋 (yīn móu) là một từ tiếng Trung: âm mưu, mưu đồ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 阴谋

动 dòng động từ

âm mưu, mưu đồ

他们阴谋推翻政府。

tā men yīn móu tuī fān zhèng fǔ

Họ âm mưu lật đổ chính phủ.

名 míng danh từ

âm mưu

他们发现了一个推翻政府的阴谋。

tā men fā xiàn le yí gè tuī fān zhèng fǔ de yīn móu

Họ đã phát hiện một âm mưu lật đổ chính phủ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

阴 yīn — ẩn, tối, nham hiểm, bí mật

Từ có ký tự này (4)
  • 1 阴历 yīn lì — âm lịch HSK 7
    • 阴 âm, liên quan đến mặt trăng
    • 历 lịch
    Ví dụ

    春节是按照阴历来计算的。

    chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

    Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch.

  • 2 阴影 yīn yǐng — bóng tối HSK 7
    • 阴 tối, u ám, có bóng
    • 影 bóng, hình ảnh, dấu vết
    Ví dụ

    那件事给他留下了心理阴影。

    nà jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng

    Sự việc đó đã để lại cho anh ấy bóng tối tâm lý.

  • 3 阴性 yīn xìng — âm tính; giống cái HSK 7
    • 阴 âm, âm tính, nguyên lý nữ tính
    • 性 tính chất, đặc tính, đặc điểm
    Ví dụ

    她的新冠检测呈阴性。

    tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

    Xét nghiệm COVID của cô ấy âm tính.

  • 4 阴暗 yīn àn — u ám HSK 7
    • 阴 bóng tối, tối, thiếu ánh sáng
    • 暗 mờ, tối tăm, làm tăng độ tối
    Ví dụ

    走廊里光线阴暗，让人感到不舒服。

    zǒu láng lǐ guāng xiàn yīn àn ràng rén gǎn dào bù shū fu

    Ánh sáng trong hành lang u ám, khiến người ta cảm thấy không thoải mái.

谋 móu — mưu, kế hoạch, âm mưu

Từ có ký tự này (7)
  • 1 参谋 cān móu — tham mưu HSK 7
    • 参 tham gia (vào quá trình suy nghĩ)
    • 谋 lập kế hoạch, hoạch định chiến lược
    Ví dụ

    他是总司令的参谋。

    tā shì zǒng sī lìng de cān móu

    Anh ấy là tham mưu của tổng tư lệnh.

  • 2 谋划 móu huà — hoạch định, âm mưu HSK 7
    • 谋 âm mưu, chiến lược
    • 划 hoạch định, vạch ra
    Ví dụ

    公司正在谋划扩张战略。

    gōng sī zhèng zài móu huà kuò zhāng zhàn lüè

    Công ty đang hoạch định chiến lược mở rộng.

  • 3 谋取 móu qǔ — tìm cách giành được HSK 7
    • 谋 lên kế hoạch, mưu tính, tìm kiếm chiến lược
    • 取 giành được, lấy, thu được
    Ví dụ

    这个官员利用职权谋取不正当利益。

    zhè ge guān yuán lì yòng zhí quán móu qǔ bù zhèng dàng lì yì

    Viên chức này đã lợi dụng quyền hạn để tìm cách giành được lợi ích bất chính.

  • 4 谋害 móu hài — âm mưu giết hại HSK 7
    • 谋 âm mưu, hoạch định
    • 害 hại, giết
    Ví dụ

    古代宫廷中常有人谋害皇帝。

    gǔ dài gōng tíng zhōng cháng yǒu rén móu hài huáng dì

    Trong cung đình cổ đại, thường có người âm mưu giết hại hoàng đế.

  • 5 谋求 móu qiú — mưu cầu, tìm kiếm HSK 7
    • 谋 mưu, lập kế hoạch
    • 求 cầu, tìm kiếm
    Ví dụ

    我们谋求和平解决这个问题。

    wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng tôi mưu cầu giải pháp hòa bình cho vấn đề này.

Xem thêm (+2)
  • 6 谋生 móu shēng — kiếm sống HSK 7
    • 谋 tìm kiếm, lập kế hoạch
    • 生 sống, kế sinh nhai
    Ví dụ

    她靠卖水果谋生。

    tā kào mài shuǐ guǒ móu shēng

    Cô ấy kiếm sống bằng cách bán trái cây.

  • 7 足智多谋 zú zhì duō móu — tháo vát và khôn ngoan HSK 7
    • 足 đầy đủ, dồi dào, đầy
    • 智 trí tuệ, thông minh
    • 多 nhiều, dồi dào, phong phú
    • 谋 mưu kế, kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

    Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

    Gia Cát Lượng tháo vát và khôn ngoan, giúp Lưu Bị thành lập vương quốc Thục Hán.

Cấu trúc & nét viết
1 阴 yīn — mặt trăng (太阴)
阴 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
荫 yīn bóng cây, bóng mát do cành lá tạo thành dưới ánh nắng

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 月 yuè — Mặt Trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
月 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 朋 péng bạn bè; bạn hữu 服 fú quần áo; y phục 期 qī ngày hẹn; thời hạn
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 4
钥 yào chìa khóa 青 qīng màu đen
HSK 5
朝 cháo triều đình; nơi hoàng đế tiếp kiến quan lại và ban lệnh; cũng chỉ địa vị cầm quyền, đối lập với '野'
HSK 6
朗 lǎng sáng sủa, đầy ánh sáng
HSK 7
惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 朦 méng mờ tối, mơ hồ (trong 朦胧: ánh trăng mờ tối hoặc không rõ ràng) 甩 shuǎi vung; khua 胧 lóng ánh trăng mờ; mờ ảo, không rõ ràng (trong 朦胧) 腾 téng chạy hoặc nhảy
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại

Thứ tự nét

2 谋 móu — mưu kế; kế sách

谋 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
2.2 某 mǒu — một (người, nơi, sự vật, v.v.) nào đó không xác định rõ
某 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại)
HSK 7
谋 móu mưu kế; kế sách

Thứ tự nét