ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

阴影 (yīn yǐng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

阴影 (yīn yǐng) là một từ tiếng Trung: bóng tối. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 阴影

名 míng danh từ

bóng tối

那件事给他留下了心理阴影。

nà jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng

Sự việc đó đã để lại cho anh ấy bóng tối tâm lý.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

阴 yīn — tối, u ám, có bóng

Từ có ký tự này (4)
  • 1 阴历 yīn lì — âm lịch HSK 7
    • 阴 âm, liên quan đến mặt trăng
    • 历 lịch
    Ví dụ

    春节是按照阴历来计算的。

    chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

    Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch.

  • 2 阴性 yīn xìng — âm tính; giống cái HSK 7
    • 阴 âm, âm tính, nguyên lý nữ tính
    • 性 tính chất, đặc tính, đặc điểm
    Ví dụ

    她的新冠检测呈阴性。

    tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

    Xét nghiệm COVID của cô ấy âm tính.

  • 3 阴暗 yīn àn — u ám HSK 7
    • 阴 bóng tối, tối, thiếu ánh sáng
    • 暗 mờ, tối tăm, làm tăng độ tối
    Ví dụ

    走廊里光线阴暗，让人感到不舒服。

    zǒu láng lǐ guāng xiàn yīn àn ràng rén gǎn dào bù shū fu

    Ánh sáng trong hành lang u ám, khiến người ta cảm thấy không thoải mái.

  • 4 阴谋 yīn móu — âm mưu, mưu đồ HSK 7
    • 阴 ẩn, tối, nham hiểm, bí mật
    • 谋 mưu, kế hoạch, âm mưu
    Ví dụ

    他们阴谋推翻政府。

    tā men yīn móu tuī fān zhèng fǔ

    Họ âm mưu lật đổ chính phủ.

影 yǐng — bóng, hình ảnh, dấu vết

Từ có ký tự này (14)
  • 1 电影 diàn yǐng — phim HSK 1
    • 电 điện (đại diện cho phương tiện công nghệ)
    • 影 hình ảnh, bóng (đại diện cho hình ảnh chiếu)
    Ví dụ

    我喜欢看电影。

    wǒ xǐ huan kàn diàn yǐng

    Tôi thích xem phim.

  • 2 电影院 diàn yǐng yuàn — rạp chiếu phim HSK 1
    • 电 điện (phần của 'bóng điện', thuật ngữ cũ cho phim)
    • 影 bóng/hình ảnh (kết hợp với 电 có nghĩa là 'phim')
    • 院 tòa nhà/phòng/địa điểm (chỉ nơi chốn vật lý)
    Ví dụ

    我们周末去电影院看电影。

    wǒ men zhōu mò qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng

    Chúng tôi đi rạp chiếu phim vào cuối tuần để xem phim.

  • 3 影响 yǐng xiǎng — ảnh hưởng HSK 3
    • 影 bóng, dấu vết, sự hiện diện gián tiếp
    • 响 âm thanh, tiếng vang, sự phản hồi, hiệu ứng
    Ví dụ

    天气会影响我们的心情。

    tiān qì huì yǐng xiǎng wǒ men de xīn qíng

    Thời tiết có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của chúng ta.

  • 4 合影 hé yǐng — chụp ảnh chung HSK 5
    • 合 cùng nhau, kết hợp
    • 影 ảnh, hình ảnh
    Ví dụ

    大家一起合影吧！

    dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

    Cùng nhau chụp ảnh chung nào!

  • 5 影片 yǐng piàn — phim HSK 5
    • 影 hình ảnh, hình ảnh trực quan
    • 片 mảnh, đoạn phương tiện ghi hình
    Ví dụ

    这部影片获得了很多奖项。

    zhè bù yǐng piàn huò dé le hěn duō jiǎng xiàng

    Bộ phim này đã giành được nhiều giải thưởng.

Xem thêm (+9)
Cấu trúc & nét viết
1 阴 yīn — mặt trăng (太阴)
阴 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
荫 yīn bóng cây, bóng mát do cành lá tạo thành dưới ánh nắng

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 月 yuè — Mặt Trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
月 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 朋 péng bạn bè; bạn hữu 服 fú quần áo; y phục 期 qī ngày hẹn; thời hạn
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 4
钥 yào chìa khóa 青 qīng màu đen
HSK 5
朝 cháo triều đình; nơi hoàng đế tiếp kiến quan lại và ban lệnh; cũng chỉ địa vị cầm quyền, đối lập với '野'
HSK 6
朗 lǎng sáng sủa, đầy ánh sáng
HSK 7
惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 朦 méng mờ tối, mơ hồ (trong 朦胧: ánh trăng mờ tối hoặc không rõ ràng) 甩 shuǎi vung; khua 胧 lóng ánh trăng mờ; mờ ảo, không rõ ràng (trong 朦胧) 腾 téng chạy hoặc nhảy
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại

Thứ tự nét

2 影 yǐng — bóng; hình bóng tạo ra khi vật cản ánh sáng; hình ảnh hoặc ấn tượng mờ nhạt

影 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 景 jǐng — tình hình; tình huống
景 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 1
影 yǐng bóng; hình bóng tạo ra khi vật cản ánh sáng; hình ảnh hoặc ấn tượng mờ nhạt
HSK 7
憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ
2.2 彡 shān — vân, hoa văn trang trí
彡 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
影 yǐng bóng; hình bóng tạo ra khi vật cản ánh sáng; hình ảnh hoặc ấn tượng mờ nhạt
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 衫 shān áo khoác ngoài, áo đơn không lót 须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ)
HSK 4
修 xiū trang trí, chỉnh trang cho gọn gàng đẹp đẽ 彩 cǎi các màu sắc; màu sắc
HSK 5
形 xíng hình dạng; hình thức 珍 zhēn báu vật; vật quý giá
HSK 7
彬 bīn thanh lịch, văn nhã (xem "彬彬") 彰 zhāng rõ ràng; nổi bật

Thứ tự nét