ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

谋划 (móu huà) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

谋划 (móu huà) là một từ tiếng Trung: hoạch định, âm mưu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 谋划

动 dòng động từ

hoạch định, âm mưu

公司正在谋划扩张战略。

gōng sī zhèng zài móu huà kuò zhāng zhàn lüè

Công ty đang hoạch định chiến lược mở rộng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

谋 móu — âm mưu, chiến lược

Từ có ký tự này (7)
  • 1 参谋 cān móu — tham mưu HSK 7
    • 参 tham gia (vào quá trình suy nghĩ)
    • 谋 lập kế hoạch, hoạch định chiến lược
    Ví dụ

    他是总司令的参谋。

    tā shì zǒng sī lìng de cān móu

    Anh ấy là tham mưu của tổng tư lệnh.

  • 2 谋取 móu qǔ — tìm cách giành được HSK 7
    • 谋 lên kế hoạch, mưu tính, tìm kiếm chiến lược
    • 取 giành được, lấy, thu được
    Ví dụ

    这个官员利用职权谋取不正当利益。

    zhè ge guān yuán lì yòng zhí quán móu qǔ bù zhèng dàng lì yì

    Viên chức này đã lợi dụng quyền hạn để tìm cách giành được lợi ích bất chính.

  • 3 谋害 móu hài — âm mưu giết hại HSK 7
    • 谋 âm mưu, hoạch định
    • 害 hại, giết
    Ví dụ

    古代宫廷中常有人谋害皇帝。

    gǔ dài gōng tíng zhōng cháng yǒu rén móu hài huáng dì

    Trong cung đình cổ đại, thường có người âm mưu giết hại hoàng đế.

  • 4 谋求 móu qiú — mưu cầu, tìm kiếm HSK 7
    • 谋 mưu, lập kế hoạch
    • 求 cầu, tìm kiếm
    Ví dụ

    我们谋求和平解决这个问题。

    wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng tôi mưu cầu giải pháp hòa bình cho vấn đề này.

  • 5 谋生 móu shēng — kiếm sống HSK 7
    • 谋 tìm kiếm, lập kế hoạch
    • 生 sống, kế sinh nhai
    Ví dụ

    她靠卖水果谋生。

    tā kào mài shuǐ guǒ móu shēng

    Cô ấy kiếm sống bằng cách bán trái cây.

Xem thêm (+2)
  • 6 足智多谋 zú zhì duō móu — tháo vát và khôn ngoan HSK 7
    • 足 đầy đủ, dồi dào, đầy
    • 智 trí tuệ, thông minh
    • 多 nhiều, dồi dào, phong phú
    • 谋 mưu kế, kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

    Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

    Gia Cát Lượng tháo vát và khôn ngoan, giúp Lưu Bị thành lập vương quốc Thục Hán.

  • 7 阴谋 yīn móu — âm mưu, mưu đồ HSK 7
    • 阴 ẩn, tối, nham hiểm, bí mật
    • 谋 mưu, kế hoạch, âm mưu
    Ví dụ

    他们阴谋推翻政府。

    tā men yīn móu tuī fān zhèng fǔ

    Họ âm mưu lật đổ chính phủ.

划 huà — hoạch định, vạch ra

Từ có ký tự này (6)
  • 1 计划 jì huà — kế hoạch HSK 4
    • 计 tính toán, đếm (khía cạnh trí tuệ của việc lập kế hoạch)
    • 划 phân định, vạch ra (khía cạnh tổ chức của việc lập kế hoạch)
    Ví dụ

    我们需要制定一个详细的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

    Chúng ta cần phải lập một kế hoạch chi tiết.

  • 2 划分 huà fēn — phân chia, phân định HSK 6
    • 划 vạch ranh giới, đánh dấu
    • 分 tách ra, chia thành các phần
    Ví dụ

    政府将这个地区划分为三个行政区。

    zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

    Chính phủ đã phân chia khu vực này thành ba quận hành chính.

  • 3 策划 cè huà — hoạch định; lên kế hoạch; sự hoạch định HSK 6
    • 策 chiến lược; sơ đồ (khía cạnh khái niệm)
    • 划 phác thảo; vạch ra (khía cạnh thực hiện)
    Ví dụ

    我们正在策划一个大型活动。

    wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

    Chúng tôi đang hoạch định một sự kiện quy mô lớn.

  • 4 规划 guī huà — kế hoạch; quy hoạch HSK 6
    • 规 quy tắc, tiêu chuẩn; phương pháp có hệ thống
    • 划 hoạch định, vạch ra, vẽ
    Ví dụ

    我们需要制定一个长期规划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

    Chúng ta cần xây dựng một kế hoạch dài hạn.

  • 5 划时代 huà shí dài — mở đầu kỷ nguyên HSK 7
    • 划 phân chia, đánh dấu
    • 时 thời gian
    • 代 thời đại, thế hệ
    Ví dụ

    这是一项划时代的发明。

    zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

    Đây là một phát minh mở đầu kỷ nguyên.

Xem thêm (+1)
  • 6 筹划 chóu huà — hoạch định và chuẩn bị HSK 7
    • 筹 chiến lược, sắp xếp nguồn lực
    • 划 lập kế hoạch, vạch ra phương án hành động
    Ví dụ

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Chúng ta cần hoạch định và chuẩn bị cẩn thận cho sự kiện này.

Cấu trúc & nét viết
1 谋 móu — mưu kế; kế sách

谋 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
1.2 某 mǒu — một (người, nơi, sự vật, v.v.) nào đó không xác định rõ
某 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại)
HSK 7
谋 móu mưu kế; kế sách

Thứ tự nét

2 划 huà — phân chia; phân biệt
Xpinyin

划 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 戈 gē — vũ khí cổ đại có đầu kim loại và cán tre hoặc gỗ, dùng để móc kéo kẻ thù
戈 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
找 zhǎo tìm kiếm; tìm
HSK 3
戏 xì vui chơi; nô đùa 或 huò có lẽ; có thể
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể)
HSK 5
战 zhàn chiến tranh; trận chiến 裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
戒 jiè đề phòng; cảnh giác 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
伐 fá chặt (cây) 戳 chuō con dấu (–子, –儿) 栽 zāi trồng cây
2.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét