ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

神话 (shén huà) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

神话 (shén huà) là một từ tiếng Trung: thần thoại. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 神话

名 míng danh từ

thần thoại

他喜欢研究古代神话。

tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

Anh ấy thích nghiên cứu thần thoại cổ đại.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

神 shén — thần, thần linh, siêu nhiên

Từ có ký tự này (14)
  • 1 神秘 shén mì — bí ẩn HSK 5
    • 神 thần thánh, tâm linh, siêu nhiên
    • 秘 bí mật, ẩn giấu, che giấu
    Ví dụ

    森林深处有一个神秘的湖泊。

    sēn lín shēn chù yǒu yí gè shén mì de hú pō

    Sâu trong rừng có một hồ nước bí ẩn.

  • 2 精神 jīng shen — có tinh thần, tràn đầy năng lượng, sảng khoái HSK 5
    • 精 tinh túy; tinh chế
    • 神 thần; thần linh
    Ví dụ

    他今天看起来很精神。

    tā jīn tiān kàn qǐ lai hěn jīng shen

    Hôm nay anh ấy trông rất tràn đầy năng lượng.

  • 3 神奇 shén qí — kỳ diệu, thần kỳ, kỳ lạ HSK 6
    • 神 thần thánh, siêu nhiên, tâm linh
    • 奇 kỳ lạ, kỳ diệu, phi thường
    Ví dụ

    大自然的力量真是神奇。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

    Sức mạnh của thiên nhiên thật sự kỳ diệu.

  • 4 神经 shén jīng — thần kinh HSK 6
    • 神 thần, tinh thần; đề cập đến khía cạnh phi vật chất liên quan đến cảm giác và ý thức
    • 经 kênh, đường dẫn; đề cập đến các ống dẫn hoặc đường dẫn mà tín hiệu di chuyển qua
    Ví dụ

    他的神经受到了损伤。

    tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

    Thần kinh của anh ấy bị tổn thương.

  • 5 出神 chū shén — mê mẩn; xuất thần HSK 7
    • 出 ra; đi ra (ám chỉ tâm trí đi xa)
    • 神 thần; tâm trí; chú ý (sự tập trung tinh thần)
    Ví dụ

    他听得出神，完全没注意到我进来了。

    tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy nghe mê mẩn đến nỗi hoàn toàn không để ý tôi đi vào.

Xem thêm (+9)
  • 6 留神 liú shén — cẩn thận HSK 7
    • 留 giữ, duy trì
    • 神 tâm trí, chú ý, tinh thần
    Ví dụ

    过马路的时候一定要留神。

    guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

    Khi sang đường nhất định phải cẩn thận.

  • 7 眼神 yǎn shén — ánh mắt, ánh nhìn HSK 7
    • 眼 mắt (cơ quan vật lý)
    • 神 thần, biểu hiện (cảm xúc hoặc tình cảm được truyền tải)
    Ví dụ

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Ánh mắt của anh ấy rất dịu dàng.

  • 8 神仙 shén xiān — thần tiên HSK 7
    • 神 thần thánh, thần
    • 仙 bất tử, tiên nhân
    Ví dụ

    传说中的神仙住在天上。

    chuán shuō zhōng de shén xiān zhù zài tiān shàng

    Các thần tiên huyền thoại sống trên thiên đường.

  • 9 神圣 shén shèng — thần thánh HSK 7
    • 神 thần thánh, tinh thần
    • 圣 thánh thiện, khôn ngoan
    Ví dụ

    这座教堂对信徒来说是神圣的地方。

    zhè zuò jiào táng duì xìn tú lái shuō shì shén shèng de dì fang

    Nhà thờ này là nơi thần thánh đối với tín đồ.

  • 10 神态 shén tài — thần thái, vẻ mặt HSK 7
    • 神 thần, trạng thái tinh thần/cảm xúc thể hiện ra ngoài
    • 态 thái, hình thức, cách biểu hiện
    Ví dụ

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Nhìn thần thái của cô ấy là biết cô ấy rất vui.

  • 11 神情 shén qíng — thần sắc HSK 7
    • 神 tinh thần, trạng thái tâm lý
    • 情 cảm xúc, tình cảm
    Ví dụ

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    Nhìn vào bức ảnh, thần sắc của anh ấy trở nên buồn bã.

  • 12 神气 shén qì — kiêu ngạo; tự phụ; kênh kiệu HSK 7
    • 神 thần; thái độ; vẻ
    • 气 khí; dáng vẻ; vẻ ngoài
    Ví dụ

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Anh ấy đứng nhất và bây giờ đi lại rất kiêu ngạo.

  • 13 精神病 jīng shén bìng — bệnh tâm thần HSK 7
    • 精 tinh túy, tinh thần (tạo thành 'tinh thần/tâm trí' với 神)
    • 神 thần, ý thức (hoàn thành 'tinh thần/tâm trí' với 精)
    • 病 bệnh, căn bệnh
    Ví dụ

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Anh ấy mắc bệnh tâm thần và cần được điều trị chuyên nghiệp.

  • 14 聚精会神 jù jīng huì shén — tập trung tinh thần HSK 7
    • 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
    • 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 会 tụ họp, tập trung
    • 神 thần, tâm trí, sự chú ý
    Ví dụ

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.

话 huà — câu chuyện, truyện, tường thuật

Từ có ký tự này (25)
  • 1 打电话 dǎ diàn huà — gọi điện thoại HSK 1
    • 打 thực hiện (động từ nhẹ chỉ hành động)
    • 电 điện (phần của 'điện thoại')
    • 话 lời nói / cuộc trò chuyện (phần của 'điện thoại')
    Ví dụ

    我现在要打电话给妈妈。

    wǒ xiàn zài yào dǎ diàn huà gěi mā ma

    Bây giờ tôi cần gọi điện cho mẹ.

  • 2 电话 diàn huà — điện thoại HSK 1
    • 电 điện, điện lực
    • 话 lời nói, cuộc trò chuyện
    Ví dụ

    他给我打了一个电话。

    tā gěi wǒ dǎ le yí ge diàn huà

    Anh ấy đã gọi điện cho tôi.

  • 3 说话 shuō huà — nói chuyện HSK 1
    • 说 nói (hành động nói)
    • 话 lời nói, ngôn ngữ (những gì được nói)
    Ví dụ

    她说话很温柔。

    tā shuō huà hěn wēn róu

    Cô ấy nói chuyện rất dịu dàng.

  • 4 对话 duì huà — đối thoại; hội thoại HSK 3
    • 对 tương hỗ; đối diện
    • 话 lời nói; từ ngữ; cuộc nói chuyện
    Ví dụ

    我们需要对话来解决这个问题。

    wǒ men xū yào duì huà lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần đối thoại để giải quyết vấn đề này.

  • 5 的话 de huà — nếu HSK 3
    • 的 tạo cấu trúc điều kiện với 话; đóng góp ý nghĩa 'nếu'
    • 话 hoàn thiện dấu hiệu điều kiện với 的; nghĩa đen là 'từ/lời nói' nhưng tạo thành 'nếu' khi kết hợp
    Ví dụ

    你有时间的话，我们一起去看电影。

    nǐ yǒu shí jiān de huà wǒ men yì qǐ qù kàn diàn yǐng

    Nếu bạn có thời gian, chúng ta cùng đi xem phim nhé.

Xem thêm (+20)
  • 6 普通话 pǔ tōng huà — Tiếng Phổ thông HSK 4
    • 普 phổ biến, chung, rộng rãi
    • 通 thông dụng, phổ biến, dễ tiếp cận
    • 话 lời nói, ngôn ngữ, lời nói được nói ra
    Ví dụ

    普通话是中国的官方语言。

    pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

    Tiếng Phổ thông là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc.

  • 7 笑话 xiào hua — truyện cười HSK 4
    • 笑 cười
    • 话 về, liên quan đến (bổ ngữ động từ)
    Ví dụ

    他讲了一个很好笑的笑话。

    tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

    Anh ấy đã kể một truyện cười rất buồn cười.

  • 8 话剧 huà jù — kịch nói HSK 4
    • 话 nói, thoại (nhấn mạnh vở diễn bằng lời nói)
    • 剧 kịch, vở diễn (màn trình diễn sân khấu)
    Ví dụ

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Ngày mai chúng tôi sẽ đi xem một vở kịch nói.

  • 9 讲话 jiǎng huà — bài phát biểu HSK 5
    • 讲 nói, phát biểu
    • 话 lời nói, những gì được nói
    Ví dụ

    校长在开学典礼上发表了重要讲话。

    xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    Hiệu trưởng đã phát biểu bài diễn văn quan trọng tại lễ khai giảng.

  • 10 话费 huà fèi — cước điện thoại HSK 5
    • 话 điện thoại (viết tắt của 电话)
    • 费 phí, chi phí
    Ví dụ

    我的话费不够了，需要充值。

    wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

    Cước điện thoại của tôi không đủ rồi, cần nạp tiền.

  • 11 话题 huà tí — chủ đề HSK 5
    • 话 lời nói, cuộc trò chuyện
    • 题 đề tài, chủ đề
    Ví dụ

    这是一个很有趣的话题。

    zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

    Đây là một chủ đề rất thú vị.

  • 12 谈话 tán huà — nói chuyện HSK 5
    • 谈 thảo luận, nói
    • 话 lời nói, lời, cuộc trò chuyện
    Ví dụ

    我想和你谈话。

    wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

    Tôi muốn nói chuyện với bạn.

  • 13 听话 tīng huà — ngoan ngoãn HSK 6
    • 听 nghe
    • 话 lời nói, lời
    Ví dụ

    她是一个很听话的孩子。

    tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

    Cô ấy là một đứa trẻ rất ngoan ngoãn.

  • 14 实话 shí huà — sự thật HSK 6
    • 实 thật, chân thực
    • 话 lời nói, câu nói
    Ví dụ

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    Nói thật, tôi không thích lắm cái này.

  • 15 童话 tóng huà — truyện cổ tích HSK 6
    • 童 trẻ em, dành cho trẻ em
    • 话 câu chuyện, truyện
    Ví dụ

    孩子们喜欢听童话故事。

    hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

    Trẻ em thích nghe truyện cổ tích.

  • 16 话筒 huà tǒng — micrô HSK 6
    • 话 lời nói, tiếng nói
    • 筒 ống, thiết bị hình trụ
    Ví dụ

    歌手拿着话筒唱歌。

    gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

    Ca sĩ cầm micrô và hát.

  • 17 通话 tōng huà — nói chuyện điện thoại HSK 6
    • 通 kết nối, đi qua, giao tiếp
    • 话 lời nói, cuộc trò chuyện, nói
    Ví dụ

    我和妈妈通话了半个小时。

    wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

    Tôi đã nói chuyện điện thoại với mẹ trong nửa tiếng.

  • 18 不像话 bù xiàng huà — quá đáng HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 像 giống, phù hợp với chuẩn mực
    • 话 lời nói đúng đắn, hành vi chấp nhận được
    Ví dụ

    他的行为真是不像话！

    tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

    Hành vi của anh ấy thực sự quá đáng!

  • 19 俗话 sú huà — tục ngữ HSK 7
    • 俗 dân gian, thông t속
    • 话 lời nói, câu nói
    Ví dụ

    俗话说，熟能生巧。

    sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

    Như tục ngữ có câu, quen tay thành giỏi.

  • 20 实话实说 shí huà shí shuō — nói thẳng HSK 7
    • 实 thật, thành thật, thực
    • 话 lời nói, lời
    • 实 thật sự, thành thật, thực sự (nhấn mạnh)
    • 说 nói, kể
    Ví dụ

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Nói thẳng, tôi nghĩ ý tưởng của bạn rất hay.

  • 21 废话 fèi huà — lời vô nghĩa HSK 7
    • 废 vô ích, lãng phí
    • 话 lời nói, từ ngữ
    Ví dụ

    少说废话，直接告诉我答案。

    shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

    Đừng nói vớ vẩn nữa, hãy nói thẳng cho tôi câu trả lời.

  • 22 无话可说 wú huà kě shuō — không có gì để nói HSK 7
    • 无 không có
    • 话 lời nói, điều để nói
    • 可 có thể
    • 说 nói
    Ví dụ

    面对这样的结果，我真的无话可说。

    miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

    Đối mặt với kết quả như vậy, tôi thực sự không có gì để nói.

  • 23 话语 huà yǔ — lời nói, ngôn từ HSK 7
    • 话 lời nói, chuyện; chỉ lời nói được phát ra
    • 语 ngôn ngữ, từ ngữ; chính thức hóa và tăng cường khái niệm biểu đạt bằng lời
    Ví dụ

    这些话语让我很感动。

    zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

    Những lời nói này đã làm tôi rất cảm động.

  • 24 谎话 huǎng huà — lời nói dối HSK 7
    • 谎 lừa dối, giả
    • 话 lời nói, ngôn từ
    Ví dụ

    你不应该说谎话。

    nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

    Bạn không nên nói dối.

  • 25 闲话 xián huà — lời đồn HSK 7
    • 闲 nhàn rỗi, thư giãn
    • 话 nói, cuộc trò chuyện
    Ví dụ

    不要在背后说别人的闲话。

    bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

    Đừng nói xấu người khác sau lưng.

Cấu trúc & nét viết
1 神 shén — thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật

神 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 礻 shì — bộ thần/bàn thờ, liên quan đến việc thờ phụng và thần linh
礻 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
视 shì nhìn; trông
HSK 3
礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán
HSK 4
社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 福 fú hạnh phúc; phúc khí (trái nghĩa với 祸)
HSK 5
神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật 祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo
1.2 申 shēn — chi thứ chín trong mười hai địa chi
申 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 5
伸 shēn duỗi ra; kéo dài 神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật
HSK 6
审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 畅 chàng thông suốt; không bị cản trở
HSK 7
呻 shēn ngâm nga; đọc to 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo

Thứ tự nét

2 话 huà — lời nói; ngôn ngữ

话 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
2.2 舌 shé — lưỡi, cơ quan trong miệng dùng để nếm, nhai và phát âm
舌 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
话 huà lời nói; ngôn ngữ
HSK 3
刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 活 huó sống; còn sống (trái với '死') 甜 tián vị ngọt (như đường hoặc mật), trái nghĩa với đắng 适 shì (văn viết) đi; đến
HSK 4
乱 luàn lộn xộn; hỗn loạn
HSK 5
括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 敌 dí thù địch; đối lập 舍 shě từ bỏ; bỏ đi 辞 cí lời văn; văn từ; ngôn ngữ đẹp
HSK 7
舔 tiǎn liếm (chạm vào hoặc lấy vật gì bằng lưỡi)

Thứ tự nét