ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

留神 (liú shén) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

留神 (liú shén) là một từ tiếng Trung: cẩn thận. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 留神

动 dòng động từ

cẩn thận

过马路的时候一定要留神。

guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú shén

Khi sang đường nhất định phải cẩn thận.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

留 liú — giữ, duy trì

Từ có ký tự này (17)
  • 1 留学 liú xué — du học HSK 3
    • 留 lưu lại, ở lại (tại nơi xa)
    • 学 học, học tập
    Ví dụ

    她打算明年去美国留学。

    tā dǎ suàn míng nián qù měi guó liú xué

    Cô ấy dự định đi du học ở Mỹ vào năm sau.

  • 2 留学生 liú xué shēng — du học sinh HSK 3
    • 留 lưu lại, ở lại (nước ngoài)
    • 学 học, học tập
    • 生 sinh viên, người
    Ví dụ

    他是从美国来的留学生。

    tā shì cóng měi guó lái de liú xué shēng

    Anh ấy là du học sinh đến từ Mỹ.

  • 3 留下 liú xià — để lại HSK 4
    • 留 giữ lại, lưu giữ
    • 下 xuống (bổ ngữ chỉ phương hướng biểu thị sự hoàn thành)
    Ví dụ

    请留下你的联系方式。

    qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

    Vui lòng để lại thông tin liên lạc của bạn.

  • 4 保留 bǎo liú — giữ lại, duy trì HSK 5
    • 保 bảo vệ, bảo tồn, duy trì
    • 留 lưu lại, ở lại, giữ
    Ví dụ

    我保留我的意见。

    wǒ bǎo liú wǒ de yì jiàn

    Tôi giữ lại ý kiến của mình.

  • 5 停留 tíng liú — lưu lại HSK 5
    • 停 dừng lại
    • 留 ở lại
    Ví dụ

    我在北京停留了三天。

    wǒ zài běi jīng tíng liú le sān tiān

    Tôi đã ở lại Bắc Kinh trong ba ngày.

Xem thêm (+12)
  • 6 留言 liú yán — để lại tin nhắn HSK 5
    • 留 để lại
    • 言 lời nói
    Ví dụ

    我给他留言了，但他还没回复。

    wǒ gěi tā liú yán le dàn tā hái méi huí fù

    Tôi đã để lại tin nhắn cho anh ấy, nhưng anh ấy vẫn chưa trả lời.

  • 7 扣留 kòu liú — giam giữ HSK 7
    • 扣 giữ lại bằng vũ lực
    • 留 giữ trong tình trạng giam giữ
    Ví dụ

    警察扣留了嫌疑人。

    jǐng chá kòu liú le xián yí rén

    Cảnh sát đã giam giữ nghi phạm.

  • 8 拘留 jū liú — giam giữ HSK 7
    • 拘 hạn chế, kiềm chế (tự do)
    • 留 giữ, giam (trong giam giữ)
    Ví dụ

    警察拘留了那个嫌疑人。

    jǐng chá jū liú le nà ge xián yí rén

    Cảnh sát đã giam giữ nghi phạm đó.

  • 9 收留 shōu liú — nhận nuôi HSK 7
    Ví dụ

    他收留了一只流浪猫。

    tā shōu liú le yì zhī liú làng māo

    Anh ấy đã nhận nuôi một con mèo hoang.

  • 10 残留 cán liú — còn lại, tồn dư HSK 7
    • 残 còn sót lại (không đầy đủ hoặc không mong muốn)
    • 留 ở lại, không được loại bỏ
    Ví dụ

    农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

    nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

    Dư lượng thuốc trừ sâu trên rau có thể có hại cho sức khỏe.

  • 11 滞留 zhì liú — bị mắc kẹt HSK 7
    • 滞 bị kẹt, bị trì hoãn
    • 留 lưu lại, ở lại
    Ví dụ

    由于暴风雪，很多旅客滞留在机场。

    yóu yú bào fēng xuě hěn duō lǚ kè zhì liú zài jī chǎng

    Do bão tuyết, nhiều hành khách bị mắc kẹt tại sân bay.

  • 12 留心 liú xīn — chú ý HSK 7
    • 留 giữ, lưu
    • 心 tâm, lòng
    Ví dụ

    开车时要留心路况。

    kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

    Khi lái xe, bạn cần chú ý đến tình trạng đường.

  • 13 留念 liú niàn — lưu giữ để kỷ niệm HSK 7
    • 留 giữ lại, để lại
    • 念 kỷ niệm, tưởng nhớ
    Ví dụ

    请在这本书上签名留念。

    qǐng zài zhè běn shū shàng qiān míng liú niàn

    Vui lòng ký tên vào cuốn sách này để làm kỷ niệm.

  • 14 留恋 liú liàn — lưu luyến, không muốn rời xa HSK 7
    • 留 ở lại, lưu giữ
    • 恋 gắn bó với, lưu luyến
    Ví dụ

    毕业后，我们都很留恋校园生活。

    bì yè hòu wǒ men dōu hěn liú liàn xiào yuán shēng huó

    Sau khi tốt nghiệp, tất cả chúng tôi đều lưu luyến cuộc sống trong khuôn viên trường.

  • 15 留意 liú yì — chú ý HSK 7
    • 留 giữ, duy trì (sự chú ý)
    • 意 sự chú ý, tâm trí
    Ví dụ

    请留意交通安全。

    qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

    Vui lòng chú ý đến an toàn giao thông.

  • 16 逗留 dòu liú — lưu lại, nán lại HSK 7
    • 逗 dừng lại tạm thời
    • 留 ở lại, lưu lại
    Ví dụ

    他在北京逗留了三天。

    tā zài Běi jīng dòu liú le sān tiān

    Anh ấy lưu lại ở Bắc Kinh ba ngày.

  • 17 遗留 yí liú — để lại HSK 7
    • 遗 để lại (từ quá khứ)
    • 留 lưu lại, ở lại
    Ví dụ

    这个问题是历史遗留下来的。

    zhè ge wèn tí shì lì shǐ yí liú xià lái de

    Vấn đề này được để lại từ lịch sử.

神 shén — tâm trí, chú ý, tinh thần

Từ có ký tự này (14)
  • 1 神秘 shén mì — bí ẩn HSK 5
    • 神 thần thánh, tâm linh, siêu nhiên
    • 秘 bí mật, ẩn giấu, che giấu
    Ví dụ

    森林深处有一个神秘的湖泊。

    sēn lín shēn chù yǒu yí gè shén mì de hú pō

    Sâu trong rừng có một hồ nước bí ẩn.

  • 2 神话 shén huà — thần thoại HSK 5
    • 神 thần, thần linh, siêu nhiên
    • 话 câu chuyện, truyện, tường thuật
    Ví dụ

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Anh ấy thích nghiên cứu thần thoại cổ đại.

  • 3 精神 jīng shen — có tinh thần, tràn đầy năng lượng, sảng khoái HSK 5
    • 精 tinh túy; tinh chế
    • 神 thần; thần linh
    Ví dụ

    他今天看起来很精神。

    tā jīn tiān kàn qǐ lai hěn jīng shen

    Hôm nay anh ấy trông rất tràn đầy năng lượng.

  • 4 神奇 shén qí — kỳ diệu, thần kỳ, kỳ lạ HSK 6
    • 神 thần thánh, siêu nhiên, tâm linh
    • 奇 kỳ lạ, kỳ diệu, phi thường
    Ví dụ

    大自然的力量真是神奇。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

    Sức mạnh của thiên nhiên thật sự kỳ diệu.

  • 5 神经 shén jīng — thần kinh HSK 6
    • 神 thần, tinh thần; đề cập đến khía cạnh phi vật chất liên quan đến cảm giác và ý thức
    • 经 kênh, đường dẫn; đề cập đến các ống dẫn hoặc đường dẫn mà tín hiệu di chuyển qua
    Ví dụ

    他的神经受到了损伤。

    tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

    Thần kinh của anh ấy bị tổn thương.

Xem thêm (+9)
  • 6 出神 chū shén — mê mẩn; xuất thần HSK 7
    • 出 ra; đi ra (ám chỉ tâm trí đi xa)
    • 神 thần; tâm trí; chú ý (sự tập trung tinh thần)
    Ví dụ

    他听得出神，完全没注意到我进来了。

    tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy nghe mê mẩn đến nỗi hoàn toàn không để ý tôi đi vào.

  • 7 眼神 yǎn shén — ánh mắt, ánh nhìn HSK 7
    • 眼 mắt (cơ quan vật lý)
    • 神 thần, biểu hiện (cảm xúc hoặc tình cảm được truyền tải)
    Ví dụ

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Ánh mắt của anh ấy rất dịu dàng.

  • 8 神仙 shén xiān — thần tiên HSK 7
    • 神 thần thánh, thần
    • 仙 bất tử, tiên nhân
    Ví dụ

    传说中的神仙住在天上。

    chuán shuō zhōng de shén xiān zhù zài tiān shàng

    Các thần tiên huyền thoại sống trên thiên đường.

  • 9 神圣 shén shèng — thần thánh HSK 7
    • 神 thần thánh, tinh thần
    • 圣 thánh thiện, khôn ngoan
    Ví dụ

    这座教堂对信徒来说是神圣的地方。

    zhè zuò jiào táng duì xìn tú lái shuō shì shén shèng de dì fang

    Nhà thờ này là nơi thần thánh đối với tín đồ.

  • 10 神态 shén tài — thần thái, vẻ mặt HSK 7
    • 神 thần, trạng thái tinh thần/cảm xúc thể hiện ra ngoài
    • 态 thái, hình thức, cách biểu hiện
    Ví dụ

    看她的神态就知道她很高兴。

    kàn tā de shén tài jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Nhìn thần thái của cô ấy là biết cô ấy rất vui.

  • 11 神情 shén qíng — thần sắc HSK 7
    • 神 tinh thần, trạng thái tâm lý
    • 情 cảm xúc, tình cảm
    Ví dụ

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    Nhìn vào bức ảnh, thần sắc của anh ấy trở nên buồn bã.

  • 12 神气 shén qì — kiêu ngạo; tự phụ; kênh kiệu HSK 7
    • 神 thần; thái độ; vẻ
    • 气 khí; dáng vẻ; vẻ ngoài
    Ví dụ

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Anh ấy đứng nhất và bây giờ đi lại rất kiêu ngạo.

  • 13 精神病 jīng shén bìng — bệnh tâm thần HSK 7
    • 精 tinh túy, tinh thần (tạo thành 'tinh thần/tâm trí' với 神)
    • 神 thần, ý thức (hoàn thành 'tinh thần/tâm trí' với 精)
    • 病 bệnh, căn bệnh
    Ví dụ

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Anh ấy mắc bệnh tâm thần và cần được điều trị chuyên nghiệp.

  • 14 聚精会神 jù jīng huì shén — tập trung tinh thần HSK 7
    • 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
    • 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 会 tụ họp, tập trung
    • 神 thần, tâm trí, sự chú ý
    Ví dụ

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.

Cấu trúc & nét viết
1 留 liú — ở lại một nơi; không rời đi
留 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 7
溜 liū trượt; lướt (xuống) 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 遛 liù dạo bộ, đi thong thả

gồm có

1.1 卯 mǎo — chi thứ tư trong mười hai Địa Chi
卯 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
留 liú ở lại một nơi; không rời đi 聊 liáo (văn viết) tạm thời; tạm
HSK 6
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán
HSK 7
柳 liǔ cây liễu (cây rụng lá, cành dài rủ xuống, lá hẹp)
1.2 田 tián — ruộng, đồng (ở một số vùng chỉ riêng ruộng nước)
田 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 1
果 guǒ quả; phần chứa hạt của cây sau khi ra hoa 男 nán nam, đực (đối lập với "女") 里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
备 bèi có đủ, trang bị đầy đủ 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự) 累 lěi chồng chất; tích lũy
HSK 3
界 jiè ranh giới giữa các vùng khác nhau 留 liú ở lại một nơi; không rời đi
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
HSK 5
胃 wèi dạ dày (cơ quan tiêu hóa)
HSK 6
略 lüè ngắn gọn, không chi tiết; trái nghĩa với '详' 雷 léi sấm (tiếng nổ lớn khi hai đám mây tích điện trái dấu phóng điện)
HSK 7
亩 mǔ mẫu, đơn vị đo diện tích của Trung Quốc (1 mẫu = 666,7 m²; 10 phân = 1 mẫu; 100 mẫu = 1 khoảnh) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 嚏 tì (văn viết) hắt hơi 甸 diàn vùng đất ngoại ô thời cổ đại 畔 pàn ranh giới ruộng đồng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
畜 chù động vật; đặc biệt là thú nuôi 畴 chóu (văn viết) ruộng đã cày cấy 畸 jī không đều, bất thường 苗 miáo cây non; chồi non hoặc lá non của một số rau

Thứ tự nét

2 神 shén — thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật

神 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 礻 shì — bộ thần/bàn thờ, liên quan đến việc thờ phụng và thần linh
礻 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
视 shì nhìn; trông
HSK 3
礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán
HSK 4
社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 福 fú hạnh phúc; phúc khí (trái nghĩa với 祸)
HSK 5
神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật 祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo
2.2 申 shēn — chi thứ chín trong mười hai địa chi
申 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 5
伸 shēn duỗi ra; kéo dài 神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật
HSK 6
审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 畅 chàng thông suốt; không bị cản trở
HSK 7
呻 shēn ngâm nga; đọc to 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo

Thứ tự nét