ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

显示 (xiǎn shì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

显示 (xiǎn shì) là một từ tiếng Trung: hiển thị. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 显示

动 dòng động từ

hiển thị

电脑屏幕显示错误信息。

diàn nǎo píng mù xiǎn shì cuò wù xìn xī

Màn hình máy tính hiển thị thông báo lỗi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

显 xiǎn — rõ ràng, hiển nhiên, làm cho thấy được

Từ có ký tự này (14)
  • 1 明显 míng xiǎn — rõ ràng HSK 5
    • 明 rõ ràng, sáng
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên
    Ví dụ

    他的进步很明显。

    tā de jìn bù hěn míng xiǎn

    Sự tiến bộ của anh ấy rất rõ ràng.

  • 2 显得 xiǎn de — có vẻ; trông HSK 5
    • 显 hiển thị; bộc lộ (đóng góp ý nghĩa chính của việc trở nên rõ ràng)
    • 得 trợ từ bổ ngữ (kết hợp với 显 tạo thành động từ 'có vẻ')
    Ví dụ

    她今天显得很高兴。

    tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

    Hôm nay cô ấy trông rất vui vẻ.

  • 3 显然 xiǎn rán — rõ ràng HSK 5
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên
    • 然 hậu tố trạng từ
    Ví dụ

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Rõ ràng anh ấy không biết sự thật.

  • 4 显著 xiǎn zhù — đáng chú ý HSK 6
    • 显 hiển thị, rõ ràng, rành rành
    • 著 nổi bật, xuất sắc, đáng chú ý
    Ví dụ

    他的成绩有显著提高。

    tā de chéng jì yǒu xiǎn zhù tí gāo

    Thành tích của anh ấy đã cải thiện đáng chú ý.

  • 5 凸显 tū xiǎn — làm nổi bật HSK 7
    • 凸 nhô ra, nổi bật
    • 显 hiển thị, biểu hiện
    Ví dụ

    这个问题凸显了教育改革的重要性。

    zhè ge wèn tí tū xiǎn le jiào yù gǎi gé de zhòng yào xìng

    Vấn đề này làm nổi bật tầm quan trọng của cải cách giáo dục.

Xem thêm (+9)
  • 6 显微镜 xiǎn wēi jìng — kính hiển vi HSK 7
    • 显 hiển thị, làm cho thấy được
    • 微 cực nhỏ, vi mô
    • 镜 kính, dụng cụ quang học
    Ví dụ

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Chúng tôi sử dụng kính hiển vi để quan sát tế bào.

  • 7 显性 xiǎn xìng — trội; rõ ràng HSK 7
    • 显 hiện, rõ ràng, rành mạch
    • 性 tính, đặc tính, thuộc tính
    Ví dụ

    显性知识容易传播。

    xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

    Kiến thức rõ ràng dễ dàng truyền bá.

  • 8 显现 xiǎn xiàn — hiện ra, biểu hiện HSK 7
    • 显 hiển thị, rõ ràng, cho thấy
    • 现 xuất hiện, trình bày
    Ví dụ

    太阳从云层后面显现出来。

    tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

    Mặt trời hiện ra từ phía sau đám mây.

  • 9 显眼 xiǎn yǎn — nổi bật HSK 7
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên, có thể thấy
    • 眼 mắt, liên quan đến những gì được nhìn thấy
    Ví dụ

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Cô ấy mặc một chiếc áo khoác màu đỏ nổi bật.

  • 10 显示器 xiǎn shì qì — màn hình HSK 7
    • 显 hiển thị, cho thấy
    • 示 chỉ ra, thể hiện
    • 器 thiết bị, dụng cụ
    Ví dụ

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    Tôi cần mua một màn hình mới.

  • 11 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — hiển nhiên HSK 7
    • 显 rõ ràng, hiển thị
    • 而 và, liên từ nối
    • 易 dễ, đơn giản
    • 见 thấy, nhận thức
    Ví dụ

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    Câu trả lời cho câu hỏi này là hiển nhiên.

  • 12 显赫 xiǎn hè — hiển hách HSK 7
    • 显 nổi bật, rõ ràng, hiển nhiên
    • 赫 chói lọi, huy hoàng, ấn tượng
    Ví dụ

    他出身显赫的家族。

    tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

    Anh ấy xuất thân từ một gia tộc hiển hách.

  • 13 显露 xiǎn lù — bộc lộ HSK 7
    • 显 hiển thị, rõ ràng
    • 露 lộ ra, phơi bày
    Ví dụ

    他的表情显露出内心的焦虑。

    tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

    Biểu cảm của anh ấy bộc lộ sự lo lắng bên trong.

  • 14 浅显 qiǎn xiǎn — đơn giản và rõ ràng HSK 7
    • 浅 nông, đơn giản (không sâu)
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên (dễ hiểu)
    Ví dụ

    老师用浅显的例子解释了这个概念。

    lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

    Giáo viên đã giải thích khái niệm này bằng các ví dụ đơn giản và rõ ràng.

示 shì — chỉ ra, trình bày

Từ có ký tự này (19)
Xem thêm (+14)
  • 6 提示 tí shì — nhắc nhở; gợi ý HSK 6
    • 提 nâng lên; đưa ra
    • 示 chỉ ra; hiển thị
    Ví dụ

    系统会提示你输入密码。

    xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

    Hệ thống sẽ nhắc bạn nhập mật khẩu.

  • 7 暗示 àn shì — ám chỉ; gợi ý HSK 6
    • 暗 ẩn, ngầm, không nói thẳng
    • 示 chỉ, cho thấy, truyền đạt
    Ví dụ

    他的话暗示我们应该离开。

    tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

    Lời nói của anh ấy ám chỉ rằng chúng tôi nên rời đi.

  • 8 示范 shì fàn — thị phạm HSK 6
    • 示 chỉ ra, cho thấy
    • 范 mô hình, gương mẫu, khuôn mẫu
    Ví dụ

    教练给我们示范了这个动作。

    jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

    Huấn luyện viên đã thị phạm động tác này cho chúng tôi.

  • 9 公示 gōng shì — công bố công khai HSK 7
    • 公 công khai, công cộng
    • 示 thị, cho thấy
    Ví dụ

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    Trường học đã công bố công khai kết quả kỳ thi.

  • 10 告示 gào shì — thông báo HSK 7
    • 告 thông báo, báo cho biết
    • 示 cho thấy, trưng bày
    Ví dụ

    学校门口贴着一张告示。

    xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

    Có một thông báo được dán ở cổng trường.

  • 11 揭示 jiē shì — tiết lộ HSK 7
    • 揭 vạch trần,揭开
    • 示 chỉ ra, biểu thị
    Ví dụ

    这项研究揭示了疾病的真正原因。

    zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

    Nghiên cứu này đã tiết lộ nguyên nhân thực sự của căn bệnh.

  • 12 显示器 xiǎn shì qì — màn hình HSK 7
    • 显 hiển thị, cho thấy
    • 示 chỉ ra, thể hiện
    • 器 thiết bị, dụng cụ
    Ví dụ

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    Tôi cần mua một màn hình mới.

  • 13 标示 biāo shì — đánh dấu; chỉ ra HSK 7
    • 标 dấu, nhãn
    • 示 chỉ ra, hiển thị
    Ví dụ

    地图上用红点标示了所有景点。

    dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

    Bản đồ sử dụng các chấm đỏ để đánh dấu tất cả các điểm tham quan.

  • 14 演示 yǎn shì — trình diễn HSK 7
    • 演 biểu diễn, thực hiện
    • 示 chỉ ra, hiển thị
    Ví dụ

    老师在课堂上演示了这个实验。

    lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

    Giáo viên đã trình diễn thí nghiệm này trên lớp.

  • 15 示威 shì wēi — biểu tình HSK 7
    • 示 chỉ, biểu thị
    • 威 uy lực, sức mạnh
    Ví dụ

    民众走上街头示威，要求改革。

    mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

    Người dân xuống đường biểu tình, yêu cầu cải cách.

  • 16 示意 shì yì — ra hiệu, ra dấu HSK 7
    • 示 cho thấy, chỉ ra
    • 意 ý định, ý nghĩa, thông điệp
    Ví dụ

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    Giáo viên ra hiệu cho học sinh im lặng.

  • 17 警示 jǐng shì — cảnh báo HSK 7
    • 警 cảnh giác, báo động
    • 示 chỉ ra, biểu thị
    Ví dụ

    这个案例警示我们要注意安全。

    zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

    Trường hợp này cảnh báo chúng ta phải chú ý đến sự an toàn.

  • 18 请示 qǐng shì — xin chỉ thị HSK 7
    • 请 xin, yêu cầu
    • 示 chỉ thị, chỉ dẫn
    Ví dụ

    他马上向经理请示了此事。

    tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

    Anh ấy ngay lập tức xin chỉ thị từ quản lý về vấn đề này.

  • 19 预示 yù shì — báo hiệu, báo trước HSK 7
    • 预 trước, trước đó
    • 示 chỉ ra, cho thấy
    Ví dụ

    乌云密布预示着暴风雨即将来临。

    wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

    Mây đen tụ lại báo hiệu cơn bão sắp ập đến.

Cấu trúc & nét viết
1 显 xiǎn — rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy
显 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
湿 shī ướt; ẩm (trái nghĩa với 干)

gồm có

1.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
1.2 业 yè — nghề nghiệp; công việc
业 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định)
HSK 5
显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 虚 xū trống rỗng (trái nghĩa với 实)
HSK 6
壶 hú ấm; bình (dụng cụ có vòi và tay cầm để đựng chất lỏng)
HSK 7
凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ)

Thứ tự nét

2 示 shì — chỉ ra; cho thấy; biểu thị
示 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 2
票 piào tờ giấy dùng làm chứng từ hoặc vé
HSK 4
标 biāo ngọn cây; đầu cành 禁 jìn cấm; ngăn cản 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 款 kuǎn thành thật; hiếu khách
HSK 7
宗 zōng tổ tiên 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 蒜 suàn tỏi (cây thân thảo hoa trắng; lá và hoa tươi non có thể ăn được)

示 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét