ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

显露 (xiǎn lù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

显露 (xiǎn lù) là một từ tiếng Trung: bộc lộ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 显露

动 dòng động từ

bộc lộ

他的表情显露出内心的焦虑。

tā de biǎo qíng xiǎn lù chū nèi xīn de jiāo lǜ

Biểu cảm của anh ấy bộc lộ sự lo lắng bên trong.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

显 xiǎn — hiển thị, rõ ràng

Từ có ký tự này (14)
  • 1 明显 míng xiǎn — rõ ràng HSK 5
    • 明 rõ ràng, sáng
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên
    Ví dụ

    他的进步很明显。

    tā de jìn bù hěn míng xiǎn

    Sự tiến bộ của anh ấy rất rõ ràng.

  • 2 显得 xiǎn de — có vẻ; trông HSK 5
    • 显 hiển thị; bộc lộ (đóng góp ý nghĩa chính của việc trở nên rõ ràng)
    • 得 trợ từ bổ ngữ (kết hợp với 显 tạo thành động từ 'có vẻ')
    Ví dụ

    她今天显得很高兴。

    tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

    Hôm nay cô ấy trông rất vui vẻ.

  • 3 显然 xiǎn rán — rõ ràng HSK 5
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên
    • 然 hậu tố trạng từ
    Ví dụ

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Rõ ràng anh ấy không biết sự thật.

  • 4 显示 xiǎn shì — hiển thị HSK 5
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên, làm cho thấy được
    • 示 chỉ ra, trình bày
    Ví dụ

    电脑屏幕显示错误信息。

    diàn nǎo píng mù xiǎn shì cuò wù xìn xī

    Màn hình máy tính hiển thị thông báo lỗi.

  • 5 显著 xiǎn zhù — đáng chú ý HSK 6
    • 显 hiển thị, rõ ràng, rành rành
    • 著 nổi bật, xuất sắc, đáng chú ý
    Ví dụ

    他的成绩有显著提高。

    tā de chéng jì yǒu xiǎn zhù tí gāo

    Thành tích của anh ấy đã cải thiện đáng chú ý.

Xem thêm (+9)
  • 6 凸显 tū xiǎn — làm nổi bật HSK 7
    • 凸 nhô ra, nổi bật
    • 显 hiển thị, biểu hiện
    Ví dụ

    这个问题凸显了教育改革的重要性。

    zhè ge wèn tí tū xiǎn le jiào yù gǎi gé de zhòng yào xìng

    Vấn đề này làm nổi bật tầm quan trọng của cải cách giáo dục.

  • 7 显微镜 xiǎn wēi jìng — kính hiển vi HSK 7
    • 显 hiển thị, làm cho thấy được
    • 微 cực nhỏ, vi mô
    • 镜 kính, dụng cụ quang học
    Ví dụ

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Chúng tôi sử dụng kính hiển vi để quan sát tế bào.

  • 8 显性 xiǎn xìng — trội; rõ ràng HSK 7
    • 显 hiện, rõ ràng, rành mạch
    • 性 tính, đặc tính, thuộc tính
    Ví dụ

    显性知识容易传播。

    xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

    Kiến thức rõ ràng dễ dàng truyền bá.

  • 9 显现 xiǎn xiàn — hiện ra, biểu hiện HSK 7
    • 显 hiển thị, rõ ràng, cho thấy
    • 现 xuất hiện, trình bày
    Ví dụ

    太阳从云层后面显现出来。

    tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

    Mặt trời hiện ra từ phía sau đám mây.

  • 10 显眼 xiǎn yǎn — nổi bật HSK 7
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên, có thể thấy
    • 眼 mắt, liên quan đến những gì được nhìn thấy
    Ví dụ

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Cô ấy mặc một chiếc áo khoác màu đỏ nổi bật.

  • 11 显示器 xiǎn shì qì — màn hình HSK 7
    • 显 hiển thị, cho thấy
    • 示 chỉ ra, thể hiện
    • 器 thiết bị, dụng cụ
    Ví dụ

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    Tôi cần mua một màn hình mới.

  • 12 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — hiển nhiên HSK 7
    • 显 rõ ràng, hiển thị
    • 而 và, liên từ nối
    • 易 dễ, đơn giản
    • 见 thấy, nhận thức
    Ví dụ

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    Câu trả lời cho câu hỏi này là hiển nhiên.

  • 13 显赫 xiǎn hè — hiển hách HSK 7
    • 显 nổi bật, rõ ràng, hiển nhiên
    • 赫 chói lọi, huy hoàng, ấn tượng
    Ví dụ

    他出身显赫的家族。

    tā chū shēn xiǎn hè de jiā zú

    Anh ấy xuất thân từ một gia tộc hiển hách.

  • 14 浅显 qiǎn xiǎn — đơn giản và rõ ràng HSK 7
    • 浅 nông, đơn giản (không sâu)
    • 显 rõ ràng, hiển nhiên (dễ hiểu)
    Ví dụ

    老师用浅显的例子解释了这个概念。

    lǎo shī yòng qiǎn xiǎn de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn

    Giáo viên đã giải thích khái niệm này bằng các ví dụ đơn giản và rõ ràng.

露 lù — lộ ra, phơi bày

Từ có ký tự này (9)
  • 1 暴露 bào lù — phơi bày HSK 6
    • 暴 đột ngột, mạnh mẽ (nhấn mạnh tính chất kịch tính của việc phơi bày)
    • 露 tiết lộ, cho thấy (ý nghĩa cốt lõi của việc phơi bày)
    Ví dụ

    这个报道暴露了公司的问题。

    zhè ge bào dào bào lù le gōng sī de wèn tí

    Bài báo cáo này đã phơi bày các vấn đề của công ty.

  • 2 透露 tòu lù — tiết lộ HSK 6
    • 透 thấu qua, xuyên qua
    • 露 phơi bày, hiển thị, lộ ra
    Ví dụ

    她向记者透露了一些细节。

    tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

    Cô ấy đã tiết lộ một số chi tiết cho phóng viên.

  • 3 披露 pī lù — tiết lộ HSK 7
    • 披 trải ra, mở ra
    • 露 bộc lộ, lộ ra
    Ví dụ

    公司披露了财务报告。

    gōng sī pī lù le cái wù bào gào

    Công ty đã tiết lộ báo cáo tài chính.

  • 4 揭露 jiē lù — vạch trần, phơi bày HSK 7
    • 揭 vén bỏ, nâng lên (bức màn)
    • 露 lộ ra, bị phơi bày
    Ví dụ

    记者揭露了公司的腐败问题。

    jì zhě jiē lù le gōng sī de fǔ bài wèn tí

    Nhà báo đã vạch trần các vấn đề tham nhũng của công ty.

  • 5 流露 liú lù — bộc lộ, biểu lộ (cảm xúc) HSK 7
    • 流 chảy (gợi ý cảm xúc xuất hiện tự nhiên)
    • 露 lộ, bộc lộ (làm cho thấy rõ)
    Ví dụ

    他的眼神流露出失望。

    tā de yǎn shén liú lù chū shī wàng

    Ánh mắt của anh ấy bộc lộ sự thất vọng.

Xem thêm (+4)
  • 6 裸露 luǒ lù — để lộ; trơ trụi HSK 7
    • 裸 trần, trơ
    • 露 để lộ, phơi bày
    Ví dụ

    他的皮肤裸露在阳光下。

    tā de pí fū luǒ lù zài yáng guāng xià

    Da của anh ấy để lộ dưới ánh nắng mặt trời.

  • 7 露天 lù tiān — ngoài trời HSK 7
    • 露 lộ ra, để lộ
    • 天 trời, bầu trời
    Ví dụ

    这个露天市场很有名。

    zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

    Chợ ngoài trời này rất nổi tiếng.

  • 8 露营 lù yíng — cắm trại HSK 7
    • 露 ngoài trời, lộ thiên
    • 营 trại, doanh trại
    Ví dụ

    我们周末去山里露营。

    wǒ men zhōu mò qù shān lǐ lù yíng

    Chúng tôi cắm trại trên núi vào cuối tuần.

  • 9 风餐露宿 fēng cān lù sù — chịu đựng gian khổ trên đường; ăn gió nằm sương HSK 7
    • 风 gió; đại diện cho việc ăn ngoài trời trong điều kiện khắc nghiệt
    • 餐 bữa ăn; ăn; hành động ăn trong hoàn cảnh khó khăn
    • 露 sương; đại diện cho việc ngủ ngoài trời, phơi mình với thiên nhiên
    • 宿 trọ; ngủ qua đêm; ngủ trong điều kiện khắc nghiệt
    Ví dụ

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    Đội thám hiểm đã chịu đựng gian khổ trên đường và vượt qua sa mạc hoang vu.

Cấu trúc & nét viết
1 显 xiǎn — rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy
显 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
湿 shī ướt; ẩm (trái nghĩa với 干)

gồm có

1.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
1.2 业 yè — nghề nghiệp; công việc
业 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định)
HSK 5
显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 虚 xū trống rỗng (trái nghĩa với 实)
HSK 6
壶 hú ấm; bình (dụng cụ có vòi và tay cầm để đựng chất lỏng)
HSK 7
凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ)

Thứ tự nét

2 露 lù — sương; giọt nước đọng trên bề mặt gần mặt đất
Xpinyin

露 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 雨 yǔ — mưa (những giọt nước rơi từ mây)
雨 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
雪 xuě tuyết 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
需 xū cần, đòi hỏi
HSK 5
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 雾 wù sương mù (những giọt nước nhỏ lơ lửng gần mặt đất khi nhiệt độ giảm) 震 zhèn rung chuyển mạnh
HSK 6
雷 léi sấm (tiếng nổ lớn khi hai đám mây tích điện trái dấu phóng điện) 露 lù sương; giọt nước đọng trên bề mặt gần mặt đất
HSK 7
雹 báo mưa đá; những hạt hoặc khối băng hình thành do hơi nước trong không khí gặp lạnh ngưng tụ, thường rơi kèm mưa lớn 霉 méi bị mốc (quần áo, thực phẩm, v.v.) do ẩm ướt và nóng 霍 huò (văn viết) đột nhiên; nhanh chóng 霜 shuāng sương giá (tinh thể băng trắng hình thành trên bề mặt gần mặt đất khi nhiệt độ xuống dưới 0°C) 霞 xiá ráng mây rực rỡ lúc bình minh hoặc hoàng hôn
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại
2.2 路 lù — đường, con đường đi lại
路 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
露 lù sương; giọt nước đọng trên bề mặt gần mặt đất

Thứ tự nét