ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

重点 (zhòng diǎn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

重点 (zhòng diǎn) là một từ tiếng Trung: điểm trọng tâm, trọng điểm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 重点

名 míng danh từ

điểm trọng tâm, trọng điểm

老师强调了考试的重点内容。

lǎo shī qiáng diào le kǎo shì de zhòng diǎn nèi róng

Giáo viên đã nhấn mạnh nội dung trọng điểm của kỳ thi.

副 fù phó từ

đặc biệt, chủ yếu, tập trung vào

我们要重点关注环境保护问题。

wǒ men yào zhòng diǎn guān zhù huán jìng bǎo hù wèn tí

Chúng ta cần đặc biệt chú ý đến các vấn đề bảo vệ môi trường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

重 zhòng — quan trọng, nhấn mạnh, trọng lượng

Từ có ký tự này (41)
  • 1 重要 zhòng yào — quan trọng HSK 3
    • 重 nặng, quan trọng
    • 要 cần thiết, cần
    Ví dụ

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    Đây là một quyết định quan trọng.

  • 2 严重 yán zhòng — nghiêm trọng HSK 4
    • 严 khía cạnh nghiêm khắc, nghiêm ngặt
    • 重 khía cạnh nặng nề, quan trọng
    Ví dụ

    他的病情很严重。

    tā de bìng qíng hěn yán zhòng

    Tình trạng của anh ấy rất nghiêm trọng.

  • 3 体重 tǐ zhòng — cân nặng HSK 4
    • 体 cơ thể
    • 重 cân nặng
    Ví dụ

    我的体重增加了五公斤。

    wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

    Cân nặng của tôi tăng thêm năm kilogram.

  • 4 尊重 zūn zhòng — tôn trọng HSK 4
    • 尊 tôn kính, tôn vinh
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng
    Ví dụ

    我们应该尊重每个人的选择。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

    Chúng ta nên tôn trọng sự lựa chọn của mọi người.

  • 5 重视 zhòng shì — coi trọng HSK 4
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng
    • 视 xem xét, nhìn nhận
    Ví dụ

    我们应该重视环境保护。

    wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

    Chúng ta nên coi trọng việc bảo vệ môi trường.

Xem thêm (+36)
  • 6 注重 zhù zhòng — chú trọng HSK 5
    • 注 tập trung, hướng sự chú ý
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng
    Ví dụ

    这家公司注重员工培训。

    zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

    Công ty này chú trọng đào tạo nhân viên.

  • 7 轻重 qīng zhòng — mức độ; tầm quan trọng; nghiêm trọng HSK 5
    • 轻 nhẹ; tầm quan trọng thấp hơn
    • 重 nặng; tầm quan trọng cao hơn
    Ví dụ

    他不懂事情的轻重。

    tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

    Anh ấy không hiểu tầm quan trọng của vấn đề.

  • 8 重大 zhòng dà — trọng đại HSK 5
    • 重 nghiêm trọng, nặng nề
    • 大 lớn, đáng kể
    Ví dụ

    这是一个重大的决定。

    zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

    Đây là một quyết định trọng đại.

  • 9 重量 zhòng liàng — trọng lượng HSK 5
    • 重 nặng, sự nặng
    • 量 đo lường, số lượng
    Ví dụ

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    Trọng lượng của hộp này là mười kilôgam.

  • 10 加重 jiā zhòng — làm nặng thêm, làm trầm trọng thêm HSK 6
    • 加 thêm vào, tăng lên
    • 重 nặng, nghiêm trọng
    Ví dụ

    吸烟会加重病情。

    xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

    Hút thuốc sẽ làm trầm trọng thêm tình trạng bệnh.

  • 11 比重 bǐ zhòng — tỷ trọng; tỷ lệ HSK 6
    • 比 so sánh; tỷ lệ
    • 重 trọng lượng; tầm quan trọng
    Ví dụ

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    Ngoại thương chiếm tỷ trọng lớn trong nền kinh tế quốc dân.

  • 12 沉重 chén zhòng — nặng nề HSK 6
    • 沉 chìm, đè nặng
    • 重 nặng, trọng
    Ví dụ

    她迈着沉重的步伐走进房间。

    tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

    Cô ấy bước vào phòng với những bước chân nặng nề.

  • 13 看重 kàn zhòng — coi trọng HSK 6
    • 看 coi, xem xét
    • 重 là quan trọng, có giá trị
    Ví dụ

    他很看重这次机会。

    tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

    Anh ấy rất coi trọng cơ hội này.

  • 14 至关重要 zhì guān zhòng yào — cực kỳ quan trọng HSK 6
    • 至 đạt đến cực độ; tối đa
    • 关 điểm quan trọng; yếu tố then chốt
    • 重 nặng nề; quan trọng
    • 要 thiết yếu; cần thiết
    Ví dụ

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.

  • 15 贵重 guì zhòng — quý giá HSK 6
    • 贵 quý, đắt
    • 重 quan trọng, có trọng lượng
    Ví dụ

    这些贵重物品需要妥善保管。

    zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

    Những vật phẩm quý giá này cần được bảo quản cẩn thận.

  • 16 重心 zhòng xīn — trọng tâm; trung tâm; điểm chính HSK 6
    • 重 trọng lượng; tầm quan trọng; nặng
    • 心 tâm; trung tâm; lõi
    Ví dụ

    这个项目是我们今年的工作重心。

    zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

    Dự án này là trọng tâm công việc của chúng tôi trong năm nay.

  • 17 举足轻重 jǔ zú qīng zhòng — có tầm quan trọng lớn HSK 7
    Ví dụ

    中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

    Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

    Trung Quốc chiếm vị trí quan trọng trong thương mại quốc tế.

  • 18 举重 jǔ zhòng — cử tạ HSK 7
    • 举 nâng lên
    • 重 nặng, trọng lượng
    Ví dụ

    他每天练习举重。

    tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

    Anh ấy tập cử tạ mỗi ngày.

  • 19 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — trách nhiệm nặng nề và con đường dài phía trước HSK 7
    • 任 trách nhiệm, gánh nặng, nhiệm vụ
    • 重 nặng, quan trọng, nghiêm trọng
    • 道 đường, lối, cách
    • 远 xa, xa xôi, dài
    Ví dụ

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    Cuộc chiến chống nghèo là trách nhiệm nặng nề và hành trình dài, nhưng chúng tôi đầy tự tin.

  • 20 侧重 cè zhòng — nhấn mạnh, tập trung vào HSK 7
    • 侧 nghiêng về (một phía)
    • 重 trọng lượng, tầm quan trọng, nhấn mạnh
    Ví dụ

    这门课程侧重实践能力的培养。

    zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

    Khóa học này nhấn mạnh việc phát triển năng lực thực hành.

  • 21 保重 bǎo zhòng — giữ gìn sức khỏe HSK 7
    • 保 bảo vệ, giữ gìn, duy trì
    • 重 quan trọng, quý giá, coi trọng
    Ví dụ

    天冷了，你要保重身体。

    tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

    Trời lạnh rồi, bạn phải giữ gìn sức khỏe.

  • 22 器重 qì zhòng — đánh giá cao, coi trọng HSK 7
    • 器 tài năng, khả năng
    • 重 coi trọng, đánh giá cao
    Ví dụ

    经理非常器重这位新员工。

    jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

    Người quản lý đánh giá rất cao nhân viên mới này.

  • 23 庄重 zhuāng zhòng — trang trọng HSK 7
    • 庄 trang nghiêm, nghiêm túc, đúng mực
    • 重 nặng nề, nghiêm trọng, quan trọng
    Ví dụ

    婚礼的气氛十分庄重。

    hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

    Bầu không khí của đám cưới rất trang trọng.

  • 24 惨重 cǎn zhòng — nặng nề, thảm khốc HSK 7
    • 惨 thảm khốc, bi thảm
    • 重 nặng, nghiêm trọng
    Ví dụ

    战争给这个国家带来了惨重的损失。

    zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

    Chiến tranh đã mang đến những tổn thất nặng nề cho đất nước này.

  • 25 慎重 shèn zhòng — thận trọng HSK 7
    • 慎 thận; cẩn thận
    • 重 trọng; nghiêm túc; nhấn mạnh tính trọng đại
    Ví dụ

    对于这件事，我们应该慎重处理。

    duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

    Đối với vấn đề này, chúng ta nên xử lý một cách thận trọng.

  • 26 敬重 jìng zhòng — kính trọng; tôn trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng, giá trị
    Ví dụ

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Cô ấy là một giáo sư được sinh viên kính trọng sâu sắc.

  • 27 浓重 nóng zhòng — đậm HSK 7
    • 浓 đặc, dày, đậm đặc
    • 重 nặng, nghiêm trọng, quan trọng
    Ví dụ

    他说话带着浓重的口音。

    tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

    Anh ấy nói với giọng đậm.

  • 28 珍重 zhēn zhòng — giữ gìn sức khỏe, trân trọng HSK 7
    • 珍 quý giá, trân trọng
    • 重 quan trọng, nghiêm trọng
    Ví dụ

    离别时，他对我说：'珍重！'

    lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

    Khi chia tay, anh ấy nói với tôi: 'Giữ gìn sức khỏe nhé!'

  • 29 着重 zhuó zhòng — nhấn mạnh HSK 7
    • 着 áp dụng, đặt (trọng tâm)
    • 重 trọng lượng, tầm quan trọng
    Ví dụ

    我们应该着重培养学生的创新能力。

    wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

    Chúng ta nên nhấn mạnh việc trau dồi năng lực sáng tạo của học sinh.

  • 30 稳重 wěn zhòng — trầm tĩnh và chững chạc HSK 7
    • 稳 ổn định, vững chắc
    • 重 nghiêm túc, trang trọng
    Ví dụ

    他做事很稳重，从不急躁。

    tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

    Anh ấy làm việc trầm tĩnh và chững chạc, không bao giờ vội vàng.

  • 31 笨重 bèn zhòng — nặng nề và cồng kềnh HSK 7
    • 笨 vụng về, cồng kềnh
    • 重 nặng
    Ví dụ

    这个箱子太笨重了，我搬不动。

    zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

    Chiếc va li này quá nặng nề và cồng kềnh, tôi không thể di chuyển nó.

  • 32 繁重 fán zhòng — nặng nhọc HSK 7
    • 繁 nhiều, phức tạp
    • 重 nặng, gánh nặng
    Ví dụ

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Các bác sĩ phải xử lý những nhiệm vụ nặng nhọc mỗi ngày.

  • 33 负重 fù zhòng — chịu tải, gánh nặng HSK 7
    • 负 gánh, chịu
    • 重 trọng lượng, tải
    Ví dụ

    士兵们负重前进。

    shì bīng men fù zhòng qián jìn

    Các binh sĩ tiến lên trong khi chịu tải.

  • 34 郑重 zhèng zhòng — nghiêm túc HSK 7
    • 郑 trang trọng, kính trọng
    • 重 nghiêm trọng, quan trọng, nặng nề
    Ví dụ

    他郑重地向大家道歉。

    tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

    Anh ấy nghiêm túc xin lỗi mọi người.

  • 35 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng — ưu tiên hàng đầu HSK 7
    • 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện đầu tiên, chỉ điều gì đó quan trọng)
    • 中 trong số, bên trong (chỉ sự lựa chọn từ một nhóm)
    • 之 của (trợ từ sở hữu cổ điển kết nối các khái niệm)
    • 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện thứ hai, hoàn thành cấu trúc nhấn mạnh)
    Ví dụ

    教育是国家发展的重中之重。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

    Giáo dục là ưu tiên hàng đầu cho sự phát triển quốc gia.

  • 36 重任 zhòng rèn — trọng trách HSK 7
    • 重 nặng, quan trọng
    • 任 trách nhiệm, nhiệm vụ
    Ví dụ

    他肩负着公司发展的重任。

    tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

    Anh ấy gánh vác trọng trách phát triển công ty.

  • 37 重创 zhòng chuāng — gây thiệt hại nặng nề, đánh một đòn nặng HSK 7
    • 重 nặng, nghiêm trọng (nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của thiệt hại)
    • 创 vết thương, thiệt hại, gây tổn thương (chỉ hành động gây thiệt hại)
    Ví dụ

    这次金融危机重创了全球经济。

    zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

    Cuộc khủng hoảng tài chính này đã gây thiệt hại nặng nề cho nền kinh tế toàn cầu.

  • 38 重型 zhòng xíng — hạng nặng HSK 7
    • 重 nặng, chỉ trọng lượng hoặc cường độ
    • 型 loại, mô hình, phân loại
    Ví dụ

    工地需要重型机械设备。

    gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

    Công trường xây dựng cần máy móc và thiết bị hạng nặng.

  • 39 重用 zhòng yòng — giao phó nhiệm vụ quan trọng HSK 7
    • 重 quan trọng, coi trọng
    • 用 sử dụng, tuyển dụng
    Ví dụ

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Sếp giao phó nhiệm vụ quan trọng cho nhân viên có năng lực.

  • 40 重量级 zhòng liàng jí — hạng nặng HSK 7
    • 重 nặng, trọng lượng (cung cấp khái niệm cốt lõi về trọng lượng)
    • 量 lượng, đo lường (chỉ định trọng lượng đo được)
    • 级 cấp, hạng (biểu thị phân loại/hạng mục)
    Ví dụ

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    Anh ấy là nhân vật hạng nặng trong giới kinh doanh.

  • 41 隆重 lóng zhòng — long trọng HSK 7
    • 隆 long trọng, tráng lệ
    • 重 quan trọng, trọng đại
    Ví dụ

    学校举行了隆重的毕业典礼。

    xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

    Trường đã tổ chức lễ tốt nghiệp long trọng.

点 diǎn — điểm, khía cạnh, tiêu điểm

Từ có ký tự này (39)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — một chút HSK 1
    • 一 một (chỉ tính đơn nhất/nhỏ)
    • 点 điểm, chút (thành phần ngữ nghĩa chính chỉ số lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ (thêm giọng thân mật, mềm mại hơn)
    Ví dụ

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Tôi có thể nói một chút tiếng Trung.

  • 2 有一点儿 yǒu yì diǎnr — hơi HSK 1
    • 有 có (tạo thành cụm từ cố định chỉ sự sở hữu một mức độ nhỏ)
    • 一 một (nhấn mạnh một lượng nhỏ, đơn lẻ)
    • 点 một chút, một điểm (yếu tố cốt lõi chỉ mức độ hoặc lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm hiệu ứng thân mật, làm mềm)
    Ví dụ

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Tôi hơi mệt.

  • 3 地点 dì diǎn — địa điểm HSK 3
    • 地 địa/đất (khía cạnh địa lý)
    • 点 điểm (vị trí cụ thể)
    Ví dụ

    请告诉我见面的地点。

    qǐng gào su wǒ jiàn miàn de dì diǎn

    Vui lòng cho tôi biết địa điểm gặp mặt.

  • 4 晚点 wǎn diǎn — trễ; chậm trễ HSK 3
    • 晚 muộn; trễ
    • 点 một chút; (bổ ngữ động từ)
    Ví dụ

    火车晚点了两个小时。

    huǒ chē wǎn diǎn le liǎng gè xiǎo shí

    Tàu hỏa trễ hai giờ.

  • 5 优点 yōu diǎn — ưu điểm HSK 4
    • 优 ưu việt, tốt
    • 点 điểm, khía cạnh
    Ví dụ

    这个方法有很多优点。

    zhè ge fāng fǎ yǒu hěn duō yōu diǎn

    Phương pháp này có nhiều ưu điểm.

Xem thêm (+34)
  • 6 差一点儿 chà yì diǎnr — suýt, gần như HSK 4
    • 差 thiếu, chưa đủ
    • 一 một (như một đơn vị đo)
    • 点 một chút, một tí
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (mang tính thân mật)
    Ví dụ

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    Tôi suýt quên sinh nhật của bạn.

  • 7 差一点儿 chà (yī) diǎnr — suýt HSK 4
    • 差 thiếu, khác
    • 一 một (từ nhấn mạnh)
    • 点 điểm, một chút
    • 儿 hậu tố nhỏ
    Ví dụ

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    Tôi suýt quên mang chìa khóa.

  • 8 景点 jǐng diǎn — điểm tham quan HSK 4
    • 景 cảnh đẹp, phong cảnh
    • 点 điểm, nơi
    Ví dụ

    这个城市有很多著名的景点。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō zhù míng de jǐng diǎn

    Thành phố này có nhiều điểm tham quan nổi tiếng.

  • 9 点名 diǎn míng — điểm danh HSK 4
    • 点 điểm, đánh dấu
    • 名 tên
    Ví dụ

    老师每天早上都要点名。

    lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

    Giáo viên điểm danh mỗi sáng.

  • 10 点头 diǎn tóu — gật đầu HSK 4
    • 点 chấm, chỉ vào (hành động thực hiện chuyển động ngắn xuống dưới)
    • 头 đầu (bộ phận cơ thể được di chuyển trong hành động gật đầu)
    Ví dụ

    他点头表示同意。

    tā diǎn tóu biǎo shì tóng yì

    Anh ấy gật đầu để thể hiện sự đồng ý.

  • 11 特点 tè diǎn — đặc điểm HSK 4
    • 特 đặc biệt, riêng biệt
    • 点 điểm, khía cạnh
    Ví dụ

    这个产品有什么特点？

    zhè ge chǎn pǐn yǒu shén me tè diǎn

    Sản phẩm này có đặc điểm gì?

  • 12 缺点 quē diǎn — khuyết điểm HSK 4
    • 缺 thiếu, khuyết
    • 点 điểm, khía cạnh
    Ví dụ

    每个人都有缺点。

    měi gè rén dōu yǒu quē diǎn

    Mọi người đều có khuyết điểm.

  • 13 点心 diǎn xin — điểm tâm HSK 5
    • 点 một chút, nhẹ
    • 心 tim, trung tâm
    Ví dụ

    这家店的点心很好吃。

    zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

    Điểm tâm ở cửa hàng này rất ngon.

  • 14 点赞 diǎn zàn — thích HSK 5
    • 点 nhấp
    • 赞 khen ngợi/tán thành
    Ví dụ

    我看到你的照片就点赞了。

    wǒ kàn dào nǐ de zhào piàn jiù diǎn zàn le

    Tôi đã thích ảnh của bạn khi nhìn thấy nó.

  • 15 观点 guān diǎn — quan điểm HSK 5
    • 观 xem, quan sát
    • 点 điểm
    Ví dụ

    我们应该尊重不同的观点。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

    Chúng ta nên tôn trọng những quan điểm khác nhau.

  • 16 弱点 ruò diǎn — điểm yếu HSK 6
    Ví dụ

    每个人都有自己的弱点。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

    Mỗi người đều có điểm yếu của riêng mình.

  • 17 点击 diǎn jī — nhấp chuột HSK 6
    • 点 điểm, di chuyển con trỏ
    • 击 nhấn (nút)
    Ví dụ

    请点击这个按钮。

    qǐng diǎn jī zhè ge àn niǔ

    Vui lòng nhấp vào nút này.

  • 18 点燃 diǎn rán — đốt, thắp HSK 6
    • 点 áp dụng (điểm đánh lửa), chạm với
    • 燃 cháy, bắt lửa
    Ví dụ

    他点燃了一支蜡烛。

    tā diǎn rán le yì zhī là zhú

    Anh ấy đã thắp một ngọn nến.

  • 19 热点 rè diǎn — điểm nóng HSK 6
    • 热 nóng; chỉ điều gì đó đang thịnh hành hoặc phổ biến
    • 点 điểm, chỗ; chỉ một trọng tâm cụ thể hoặc vị trí được chú ý
    Ví dụ

    这个新闻成为了今天的热点。

    zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

    Tin tức này đã trở thành điểm nóng hôm nay.

  • 20 焦点 jiāo diǎn — tiêu điểm HSK 6
    • 焦 tiêu (điểm hội tụ)
    • 点 điểm
    Ví dụ

    他成为了媒体的焦点。

    tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

    Anh ấy đã trở thành tiêu điểm của truyền thông.

  • 21 百分点 bǎi fēn diǎn — điểm phần trăm HSK 6
    • 百 trăm (phần của 'phần trăm')
    • 分 phần, phân số (tạo 'phần trăm' với 百)
    • 点 điểm (đơn vị đo lường)
    Ví dụ

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    Tỷ lệ thất nghiệp giảm hai điểm phần trăm trong năm nay.

  • 22 终点 zhōng diǎn — đích HSK 6
    • 终 cuối, kết thúc
    • 点 điểm, chỗ
    Ví dụ

    运动员们冲向终点。

    yùn dòng yuán men chōng xiàng zhōng diǎn

    Các vận động viên lao về phía đích.

  • 23 要点 yào diǎn — điểm chính HSK 6
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    • 点 điểm, khía cạnh
    Ví dụ

    老师总结了课文的要点。

    lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

    Giáo viên tóm tắt những điểm chính của bài học.

  • 24 起点 qǐ diǎn — điểm xuất phát HSK 6
    • 起 bắt đầu, khởi đầu
    • 点 điểm, vị trí
    Ví dụ

    大学毕业是人生新的起点。

    dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

    Tốt nghiệp đại học là điểm xuất phát mới trong cuộc đời.

  • 25 难点 nán diǎn — điểm khó, khó khăn HSK 6
    • 难 khó
    • 点 điểm, khía cạnh
    Ví dụ

    学习汉语的难点是掌握声调。

    xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

    Điểm khó của việc học tiếng Trung là nắm vững thanh điệu.

  • 26 亮点 liàng diǎn — điểm sáng HSK 7
    • 亮 sáng, nổi bật, đáng chú ý
    • 点 điểm, khía cạnh, đặc điểm
    Ví dụ

    这个项目的亮点是创新的设计。

    zhè ge xiàng mù de liàng diǎn shì chuàng xīn de shè jì

    Điểm sáng của dự án này là thiết kế sáng tạo.

  • 27 出发点 chū fā diǎn — điểm xuất phát HSK 7
    • 出 ra, xuất phát
    • 发 bắt đầu, phát động
    • 点 điểm, chỗ
    Ví dụ

    他的出发点是好的，但方法不对。

    tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

    Điểm xuất phát của anh ấy là tốt, nhưng phương pháp không đúng.

  • 28 指点 zhǐ diǎn — chỉ điểm, hướng dẫn HSK 7
    • 指 chỉ, chỉ hướng
    • 点 điểm, khía cạnh hoặc chi tiết cụ thể
    Ví dụ

    老师耐心地指点学生解题方法。

    lǎo shī nài xīn de zhǐ diǎn xué sheng jiě tí fāng fǎ

    Giáo viên kiên nhẫn hướng dẫn học sinh phương pháp giải bài tập.

  • 29 斑点 bān diǎn — đốm HSK 7
    • 斑 đốm, vằn
    • 点 điểm, chấm
    Ví dụ

    狗的身上有很多黑色的斑点。

    gǒu de shēn shang yǒu hěn duō hēi sè de bān diǎn

    Con chó có nhiều đốm đen trên cơ thể.

  • 30 标点 biāo diǎn — dấu câu HSK 7
    • 标 dấu, ký hiệu
    • 点 điểm, chấm
    Ví dụ

    正确的标点能让文章更清楚。

    zhèng què de biāo diǎn néng ràng wén zhāng gèng qīng chu

    Dấu câu chính xác có thể làm cho bài viết rõ ràng hơn.

  • 31 点子 diǎn zi — ý tưởng HSK 7
    • 点 điểm, đơn vị nhỏ (gợi ý một suy nghĩ cụ thể)
    • 子 hậu tố danh từ (làm cho từ trở nên thân mật và không trang trọng)
    Ví dụ

    这个点子不错!

    zhè ge diǎn zi bù cuò

    Ý tưởng này khá hay!

  • 32 点火 diǎn huǒ — đánh lửa HSK 7
    • 点 đánh, bật, khởi động
    • 火 lửa, sự cháy
    Ví dụ

    工程师准备点火发射火箭。

    gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

    Kỹ sư chuẩn bị đánh lửa và phóng tên lửa.

  • 33 点缀 diǎn zhuì — điểm tô HSK 7
    • 点 điểm, chấm (gợi ý những nét trang trí nhỏ)
    • 缀 gắn, thêm vào (hành động thêm các yếu tố trang trí)
    Ví dụ

    星星点缀着夜空。

    xīng xing diǎn zhuì zhe yè kōng

    Những ngôi sao điểm tô bầu trời đêm.

  • 34 点评 diǎn píng — bình luận; nhận xét HSK 7
    • 点 chỉ ra; làm nổi bật những điểm cụ thể
    • 评 đánh giá; bình luận
    Ví dụ

    老师点评了学生的作文。

    lǎo shī diǎn píng le xué sheng de zuò wén

    Giáo viên nhận xét bài văn của học sinh.

  • 35 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng — thêm nét hoàn thiện cuối cùng HSK 7
    • 画 vẽ
    • 龙 rồng (đối tượng được vẽ)
    • 点 điểm, thêm chi tiết quan trọng
    • 睛 con ngươi (chi tiết cuối cùng mang lại sức sống)
    Ví dụ

    这句话为文章画龙点睛，让主题更加突出。

    zhè jù huà wèi wén zhāng huà lóng diǎn jīng ràng zhǔ tí gèng jiā tū chū

    Câu này thêm nét hoàn thiện cuối cùng cho bài viết, làm chủ đề nổi bật hơn.

  • 36 疑点 yí diǎn — điểm nghi ngờ HSK 7
    • 疑 nghi ngờ
    • 点 điểm, khía cạnh
    Ví dụ

    这个案件有几个疑点需要进一步调查。

    zhè ge àn jiàn yǒu jǐ ge yí diǎn xū yào jìn yī bù diào chá

    Vụ án này có một vài điểm nghi ngờ cần được điều tra thêm.

  • 37 网点 wǎng diǎn — điểm giao dịch, chi nhánh HSK 7
    • 网 mạng lưới (chỉ hệ thống kết nối)
    • 点 điểm, vị trí (chỉ một địa điểm cụ thể)
    Ví dụ

    这家银行在市中心有很多网点。

    zhè jiā yín háng zài shì zhōng xīn yǒu hěn duō wǎng diǎn

    Ngân hàng này có nhiều chi nhánh ở trung tâm thành phố.

  • 38 试点 shì diǎn — thí điểm HSK 7
    • 试 thí nghiệm, thử nghiệm
    • 点 điểm, địa điểm
    Ví dụ

    这项改革将在五个省份试点。

    zhè xiàng gǎi gé jiāng zài wǔ gè shěng fèn shì diǎn

    Cải cách này sẽ được thí điểm tại năm tỉnh.

  • 39 转折点 zhuǎn zhé diǎn — bước ngoặt HSK 7
    • 转 xoay, đổi hướng
    • 折 gấp, xoay ngoặt
    • 点 điểm, thời điểm cụ thể
    Ví dụ

    这次会议成为了公司发展的转折点。

    zhè cì huì yì chéng wéi le gōng sī fā zhǎn de zhuǎn zhé diǎn

    Cuộc họp này đã trở thành bước ngoặt trong sự phát triển của công ty.

Cấu trúc & nét viết
1 重 zhòng — nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
Xpinyin
重 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
董 dǒng (văn viết) giám sát và quản lý

gồm có

1.1 千 qiān — nghìn; (dùng với 万 hoặc 百) rất nhiều
千 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 5
插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác
HSK 7
乖 guāi ngoan ngoãn, biết nghe lời (về trẻ em) 歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.)
1.2 里 lǐ — lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
里 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 3
理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý 重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 4
童 tóng trẻ em; đứa trẻ 量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường
HSK 6
埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 野 yě vùng ngoài trời; ngoại ô; nông thôn
HSK 7
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 缠 chán quấn, cuộn quanh 鲤 lǐ cá chép (cá nước ngọt có râu, lưng đen sẫm, bụng vàng trắng)

Thứ tự nét

2 点 diǎn — giọt nhỏ chất lỏng

点 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 占 zhàn — chiếm giữ; chiếm đóng
Xpinyin
占 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 1
店 diàn cửa hàng, tiệm 点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng
HSK 2
站 zhàn đứng thẳng, hai chân chạm đất
HSK 5
战 zhàn chiến tranh; trận chiến 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác)
HSK 6
粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 钻 zuān khoan lỗ bằng cách xoay vật nhọn vào vật khác
HSK 7
帖 tiě thiếp mời 沾 zhān thấm ướt; làm ướt 黏 nián dính, có tính kết dính như hồ hoặc keo
2.2 灬 huǒ — bộ lửa
灬 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng 热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể 熊 xióng gấu (động vật có vú lớn, đuôi ngắn, chi ngắn và dày, móng vuốt cong) 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.) 煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 6
杰 jié người tài xuất chúng 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
HSK 7
烹 pēng phương pháp nấu: xào nhanh qua dầu nóng, rồi thêm nước tương và gia vị, sau đó lấy ra ngay 煎 jiān chiên (dùng ít dầu, đun nóng cho bề mặt thức ăn vàng đều) 熙 xī (văn viết) sáng sủa, rạng rỡ 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn

Thứ tự nét