ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

尊重 (zūn zhòng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

尊重 (zūn zhòng) là một từ tiếng Trung: tôn trọng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 尊重

动 dòng động từ

tôn trọng

我们应该尊重每个人的选择。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé

Chúng ta nên tôn trọng sự lựa chọn của mọi người.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

尊 zūn — tôn kính, tôn vinh

Từ có ký tự này (4)
  • 1 尊敬 zūn jìng — tôn trọng HSK 5
    • 尊 tôn kính, tôn trọng
    • 敬 kính trọng, tôn kính
    Ví dụ

    我们应该尊敬老师。

    wǒ men yīng gāi zūn jìng lǎo shī

    Chúng ta nên tôn trọng giáo viên.

  • 2 尊严 zūn yán — nhân phẩm HSK 7
    • 尊 tôn trọng, kính trọng
    • 严 nghiêm túc, trang trọng
    Ví dụ

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Mỗi người đều có quyền bảo vệ nhân phẩm của chính mình.

  • 3 尊贵 zūn guì — cao quý HSK 7
    • 尊 được tôn trọng, được kính trọng
    • 贵 quý giá, có giá trị, địa vị cao
    Ví dụ

    她有着尊贵的气质。

    tā yǒu zhe zūn guì de qì zhì

    Cô ấy có khí chất cao quý.

  • 4 自尊 zì zūn — lòng tự trọng HSK 7
    • 自 bản thân
    • 尊 tôn trọng, kính trọng
    Ví dụ

    他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

    tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

    Anh ấy có lòng tự trọng cao và không muốn nhận sự giúp đỡ từ người khác.

重 zhòng — tầm quan trọng, trọng lượng

Từ có ký tự này (41)
Xem thêm (+36)
  • 6 注重 zhù zhòng — chú trọng HSK 5
    • 注 tập trung, hướng sự chú ý
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng
    Ví dụ

    这家公司注重员工培训。

    zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

    Công ty này chú trọng đào tạo nhân viên.

  • 7 轻重 qīng zhòng — mức độ; tầm quan trọng; nghiêm trọng HSK 5
    • 轻 nhẹ; tầm quan trọng thấp hơn
    • 重 nặng; tầm quan trọng cao hơn
    Ví dụ

    他不懂事情的轻重。

    tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

    Anh ấy không hiểu tầm quan trọng của vấn đề.

  • 8 重大 zhòng dà — trọng đại HSK 5
    • 重 nghiêm trọng, nặng nề
    • 大 lớn, đáng kể
    Ví dụ

    这是一个重大的决定。

    zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

    Đây là một quyết định trọng đại.

  • 9 重量 zhòng liàng — trọng lượng HSK 5
    • 重 nặng, sự nặng
    • 量 đo lường, số lượng
    Ví dụ

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    Trọng lượng của hộp này là mười kilôgam.

  • 10 加重 jiā zhòng — làm nặng thêm, làm trầm trọng thêm HSK 6
    • 加 thêm vào, tăng lên
    • 重 nặng, nghiêm trọng
    Ví dụ

    吸烟会加重病情。

    xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

    Hút thuốc sẽ làm trầm trọng thêm tình trạng bệnh.

  • 11 比重 bǐ zhòng — tỷ trọng; tỷ lệ HSK 6
    • 比 so sánh; tỷ lệ
    • 重 trọng lượng; tầm quan trọng
    Ví dụ

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    Ngoại thương chiếm tỷ trọng lớn trong nền kinh tế quốc dân.

  • 12 沉重 chén zhòng — nặng nề HSK 6
    • 沉 chìm, đè nặng
    • 重 nặng, trọng
    Ví dụ

    她迈着沉重的步伐走进房间。

    tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

    Cô ấy bước vào phòng với những bước chân nặng nề.

  • 13 看重 kàn zhòng — coi trọng HSK 6
    • 看 coi, xem xét
    • 重 là quan trọng, có giá trị
    Ví dụ

    他很看重这次机会。

    tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

    Anh ấy rất coi trọng cơ hội này.

  • 14 至关重要 zhì guān zhòng yào — cực kỳ quan trọng HSK 6
    • 至 đạt đến cực độ; tối đa
    • 关 điểm quan trọng; yếu tố then chốt
    • 重 nặng nề; quan trọng
    • 要 thiết yếu; cần thiết
    Ví dụ

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.

  • 15 贵重 guì zhòng — quý giá HSK 6
    • 贵 quý, đắt
    • 重 quan trọng, có trọng lượng
    Ví dụ

    这些贵重物品需要妥善保管。

    zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

    Những vật phẩm quý giá này cần được bảo quản cẩn thận.

  • 16 重心 zhòng xīn — trọng tâm; trung tâm; điểm chính HSK 6
    • 重 trọng lượng; tầm quan trọng; nặng
    • 心 tâm; trung tâm; lõi
    Ví dụ

    这个项目是我们今年的工作重心。

    zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

    Dự án này là trọng tâm công việc của chúng tôi trong năm nay.

  • 17 举足轻重 jǔ zú qīng zhòng — có tầm quan trọng lớn HSK 7
    Ví dụ

    中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

    Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

    Trung Quốc chiếm vị trí quan trọng trong thương mại quốc tế.

  • 18 举重 jǔ zhòng — cử tạ HSK 7
    • 举 nâng lên
    • 重 nặng, trọng lượng
    Ví dụ

    他每天练习举重。

    tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

    Anh ấy tập cử tạ mỗi ngày.

  • 19 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — trách nhiệm nặng nề và con đường dài phía trước HSK 7
    • 任 trách nhiệm, gánh nặng, nhiệm vụ
    • 重 nặng, quan trọng, nghiêm trọng
    • 道 đường, lối, cách
    • 远 xa, xa xôi, dài
    Ví dụ

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    Cuộc chiến chống nghèo là trách nhiệm nặng nề và hành trình dài, nhưng chúng tôi đầy tự tin.

  • 20 侧重 cè zhòng — nhấn mạnh, tập trung vào HSK 7
    • 侧 nghiêng về (một phía)
    • 重 trọng lượng, tầm quan trọng, nhấn mạnh
    Ví dụ

    这门课程侧重实践能力的培养。

    zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

    Khóa học này nhấn mạnh việc phát triển năng lực thực hành.

  • 21 保重 bǎo zhòng — giữ gìn sức khỏe HSK 7
    • 保 bảo vệ, giữ gìn, duy trì
    • 重 quan trọng, quý giá, coi trọng
    Ví dụ

    天冷了，你要保重身体。

    tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

    Trời lạnh rồi, bạn phải giữ gìn sức khỏe.

  • 22 器重 qì zhòng — đánh giá cao, coi trọng HSK 7
    • 器 tài năng, khả năng
    • 重 coi trọng, đánh giá cao
    Ví dụ

    经理非常器重这位新员工。

    jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

    Người quản lý đánh giá rất cao nhân viên mới này.

  • 23 庄重 zhuāng zhòng — trang trọng HSK 7
    • 庄 trang nghiêm, nghiêm túc, đúng mực
    • 重 nặng nề, nghiêm trọng, quan trọng
    Ví dụ

    婚礼的气氛十分庄重。

    hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

    Bầu không khí của đám cưới rất trang trọng.

  • 24 惨重 cǎn zhòng — nặng nề, thảm khốc HSK 7
    • 惨 thảm khốc, bi thảm
    • 重 nặng, nghiêm trọng
    Ví dụ

    战争给这个国家带来了惨重的损失。

    zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

    Chiến tranh đã mang đến những tổn thất nặng nề cho đất nước này.

  • 25 慎重 shèn zhòng — thận trọng HSK 7
    • 慎 thận; cẩn thận
    • 重 trọng; nghiêm túc; nhấn mạnh tính trọng đại
    Ví dụ

    对于这件事，我们应该慎重处理。

    duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

    Đối với vấn đề này, chúng ta nên xử lý một cách thận trọng.

  • 26 敬重 jìng zhòng — kính trọng; tôn trọng HSK 7
    • 敬 kính, tôn kính
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng, giá trị
    Ví dụ

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Cô ấy là một giáo sư được sinh viên kính trọng sâu sắc.

  • 27 浓重 nóng zhòng — đậm HSK 7
    • 浓 đặc, dày, đậm đặc
    • 重 nặng, nghiêm trọng, quan trọng
    Ví dụ

    他说话带着浓重的口音。

    tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

    Anh ấy nói với giọng đậm.

  • 28 珍重 zhēn zhòng — giữ gìn sức khỏe, trân trọng HSK 7
    • 珍 quý giá, trân trọng
    • 重 quan trọng, nghiêm trọng
    Ví dụ

    离别时，他对我说：'珍重！'

    lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

    Khi chia tay, anh ấy nói với tôi: 'Giữ gìn sức khỏe nhé!'

  • 29 着重 zhuó zhòng — nhấn mạnh HSK 7
    • 着 áp dụng, đặt (trọng tâm)
    • 重 trọng lượng, tầm quan trọng
    Ví dụ

    我们应该着重培养学生的创新能力。

    wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

    Chúng ta nên nhấn mạnh việc trau dồi năng lực sáng tạo của học sinh.

  • 30 稳重 wěn zhòng — trầm tĩnh và chững chạc HSK 7
    • 稳 ổn định, vững chắc
    • 重 nghiêm túc, trang trọng
    Ví dụ

    他做事很稳重，从不急躁。

    tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

    Anh ấy làm việc trầm tĩnh và chững chạc, không bao giờ vội vàng.

  • 31 笨重 bèn zhòng — nặng nề và cồng kềnh HSK 7
    • 笨 vụng về, cồng kềnh
    • 重 nặng
    Ví dụ

    这个箱子太笨重了，我搬不动。

    zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

    Chiếc va li này quá nặng nề và cồng kềnh, tôi không thể di chuyển nó.

  • 32 繁重 fán zhòng — nặng nhọc HSK 7
    • 繁 nhiều, phức tạp
    • 重 nặng, gánh nặng
    Ví dụ

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Các bác sĩ phải xử lý những nhiệm vụ nặng nhọc mỗi ngày.

  • 33 负重 fù zhòng — chịu tải, gánh nặng HSK 7
    • 负 gánh, chịu
    • 重 trọng lượng, tải
    Ví dụ

    士兵们负重前进。

    shì bīng men fù zhòng qián jìn

    Các binh sĩ tiến lên trong khi chịu tải.

  • 34 郑重 zhèng zhòng — nghiêm túc HSK 7
    • 郑 trang trọng, kính trọng
    • 重 nghiêm trọng, quan trọng, nặng nề
    Ví dụ

    他郑重地向大家道歉。

    tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

    Anh ấy nghiêm túc xin lỗi mọi người.

  • 35 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng — ưu tiên hàng đầu HSK 7
    • 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện đầu tiên, chỉ điều gì đó quan trọng)
    • 中 trong số, bên trong (chỉ sự lựa chọn từ một nhóm)
    • 之 của (trợ từ sở hữu cổ điển kết nối các khái niệm)
    • 重 quan trọng, nặng nề (lần xuất hiện thứ hai, hoàn thành cấu trúc nhấn mạnh)
    Ví dụ

    教育是国家发展的重中之重。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

    Giáo dục là ưu tiên hàng đầu cho sự phát triển quốc gia.

  • 36 重任 zhòng rèn — trọng trách HSK 7
    • 重 nặng, quan trọng
    • 任 trách nhiệm, nhiệm vụ
    Ví dụ

    他肩负着公司发展的重任。

    tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

    Anh ấy gánh vác trọng trách phát triển công ty.

  • 37 重创 zhòng chuāng — gây thiệt hại nặng nề, đánh một đòn nặng HSK 7
    • 重 nặng, nghiêm trọng (nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của thiệt hại)
    • 创 vết thương, thiệt hại, gây tổn thương (chỉ hành động gây thiệt hại)
    Ví dụ

    这次金融危机重创了全球经济。

    zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

    Cuộc khủng hoảng tài chính này đã gây thiệt hại nặng nề cho nền kinh tế toàn cầu.

  • 38 重型 zhòng xíng — hạng nặng HSK 7
    • 重 nặng, chỉ trọng lượng hoặc cường độ
    • 型 loại, mô hình, phân loại
    Ví dụ

    工地需要重型机械设备。

    gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

    Công trường xây dựng cần máy móc và thiết bị hạng nặng.

  • 39 重用 zhòng yòng — giao phó nhiệm vụ quan trọng HSK 7
    • 重 quan trọng, coi trọng
    • 用 sử dụng, tuyển dụng
    Ví dụ

    老板重用有能力的员工。

    lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

    Sếp giao phó nhiệm vụ quan trọng cho nhân viên có năng lực.

  • 40 重量级 zhòng liàng jí — hạng nặng HSK 7
    • 重 nặng, trọng lượng (cung cấp khái niệm cốt lõi về trọng lượng)
    • 量 lượng, đo lường (chỉ định trọng lượng đo được)
    • 级 cấp, hạng (biểu thị phân loại/hạng mục)
    Ví dụ

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    Anh ấy là nhân vật hạng nặng trong giới kinh doanh.

  • 41 隆重 lóng zhòng — long trọng HSK 7
    • 隆 long trọng, tráng lệ
    • 重 quan trọng, trọng đại
    Ví dụ

    学校举行了隆重的毕业典礼。

    xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

    Trường đã tổ chức lễ tốt nghiệp long trọng.

Cấu trúc & nét viết
1 尊 zūn — có địa vị hoặc thứ bậc cao
尊 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo
HSK 6
蹲 dūn ngồi xổm

gồm có

1.1 酋 qiú — thủ lĩnh bộ lạc
酋 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
HSK 7
奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất
1.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét

2 重 zhòng — nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
Xpinyin
重 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
董 dǒng (văn viết) giám sát và quản lý

gồm có

2.1 千 qiān — nghìn; (dùng với 万 hoặc 百) rất nhiều
千 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 5
插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác
HSK 7
乖 guāi ngoan ngoãn, biết nghe lời (về trẻ em) 歼 jiān tiêu diệt; tiêu tiêu 纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.)
2.2 里 lǐ — lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
里 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 3
理 lǐ quản lý; cai quản; xử lý 重 zhòng nặng; tỉ trọng lớn (trái với "轻")
HSK 4
童 tóng trẻ em; đứa trẻ 量 liàng dụng cụ đo lường cổ (như đấu, thăng)
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường
HSK 6
埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 野 yě vùng ngoài trời; ngoại ô; nông thôn
HSK 7
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 缠 chán quấn, cuộn quanh 鲤 lǐ cá chép (cá nước ngọt có râu, lưng đen sẫm, bụng vàng trắng)

Thứ tự nét