重型 (zhòng xíng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

Chúng ta nên coi trọng việc bảo vệ môi trường.

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

Công ty này chú trọng đào tạo nhân viên.

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

Anh ấy không hiểu tầm quan trọng của vấn đề.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

Đây là một quyết định trọng đại.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

Trọng lượng của hộp này là mười kilôgam.

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

Hút thuốc sẽ làm trầm trọng thêm tình trạng bệnh.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Ngoại thương chiếm tỷ trọng lớn trong nền kinh tế quốc dân.

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

Cô ấy bước vào phòng với những bước chân nặng nề.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

Anh ấy rất coi trọng cơ hội này.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

Những vật phẩm quý giá này cần được bảo quản cẩn thận.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Dự án này là trọng tâm công việc của chúng tôi trong năm nay.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

Trung Quốc chiếm vị trí quan trọng trong thương mại quốc tế.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

Anh ấy tập cử tạ mỗi ngày.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

Cuộc chiến chống nghèo là trách nhiệm nặng nề và hành trình dài, nhưng chúng tôi đầy tự tin.

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

Khóa học này nhấn mạnh việc phát triển năng lực thực hành.

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

Trời lạnh rồi, bạn phải giữ gìn sức khỏe.

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

Người quản lý đánh giá rất cao nhân viên mới này.

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

Bầu không khí của đám cưới rất trang trọng.

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

Chiến tranh đã mang đến những tổn thất nặng nề cho đất nước này.

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

Đối với vấn đề này, chúng ta nên xử lý một cách thận trọng.

她是一位深受学生敬重的教授。

tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

Cô ấy là một giáo sư được sinh viên kính trọng sâu sắc.

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

Anh ấy nói với giọng đậm.

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

Khi chia tay, anh ấy nói với tôi: 'Giữ gìn sức khỏe nhé!'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

Chúng ta nên nhấn mạnh việc trau dồi năng lực sáng tạo của học sinh.

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Anh ấy làm việc trầm tĩnh và chững chạc, không bao giờ vội vàng.

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Chiếc va li này quá nặng nề và cồng kềnh, tôi không thể di chuyển nó.

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

Các bác sĩ phải xử lý những nhiệm vụ nặng nhọc mỗi ngày.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

Các binh sĩ tiến lên trong khi chịu tải.

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

Anh ấy nghiêm túc xin lỗi mọi người.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

Giáo dục là ưu tiên hàng đầu cho sự phát triển quốc gia.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Anh ấy gánh vác trọng trách phát triển công ty.

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

Cuộc khủng hoảng tài chính này đã gây thiệt hại nặng nề cho nền kinh tế toàn cầu.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

Sếp giao phó nhiệm vụ quan trọng cho nhân viên có năng lực.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

Anh ấy là nhân vật hạng nặng trong giới kinh doanh.

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

Trường đã tổ chức lễ tốt nghiệp long trọng.

请告诉我你的手机型号。

qǐng gào su wǒ nǐ de shǒu jī xíng hào

Vui lòng cho tôi biết số hiệu điện thoại của bạn.

他正在制作建筑模型。

tā zhèng zài zhì zuò jiàn zhù mó xíng

Anh ấy đang làm mô hình kiến trúc.

你知道自己的血型吗？

nǐ zhī dào zì jǐ de xuè xíng ma

Bạn có biết nhóm máu của mình không?

她正在给客人造型。

tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

Cô ấy đang tạo kiểu cho khách hàng.

他就是小说主人公的原型。

tā jiù shì xiǎo shuō zhǔ rén gōng de yuán xíng

Anh ấy chính là nguyên mẫu của nhân vật chính trong tiểu thuyết.

她换了一个新发型。

tā huàn le yí gè xīn fà xíng

Cô ấy đổi kiểu tóc mới.

这是一台微型计算机。

zhè shì yì tái wēi xíng jì suàn jī

Đây là một máy tính siêu nhỏ.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

Kế hoạch này đã thành hình rồi.

这家公司正在从制造业转型为服务业。

zhè jiā gōng sī zhèng zài cóng zhì zào yè zhuǎn xíng wéi fú wù yè

Công ty này đang chuyển đổi từ ngành sản xuất sang ngành dịch vụ.

这是一辆轻型卡车。

zhè shì yī liàng qīng xíng kǎ chē

Đây là một chiếc xe tải nhẹ.