ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

霸道 (bà dào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

霸道 (bà dào) là một từ tiếng Trung: hống hách, hà khắc. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 霸道

形 xíng tính từ

hống hách, hà khắc

他的态度太霸道了。

tā de tài dù tài bà dào le

Thái độ của anh ấy quá hống hách.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

霸 bà — bá quyền, bạo chúa, thống trị

Từ có ký tự này (1)

道 dào — cách, lối, hành vi

Từ có ký tự này (32)
  • 1 知道 zhī dào — biết HSK 1
    • 知 biết, tri thức
    • 道 đạo, sự hiểu biết
    Ví dụ

    你知道他在哪里吗？

    nǐ zhī dào tā zài nǎ lǐ ma

    Bạn có biết anh ấy ở đâu không?

  • 2 味道 wèi dào — mùi vị; mùi HSK 4
    • 味 vị (ý nghĩa chính)
    • 道 tính chất (hoàn thiện khái niệm mùi vị)
    Ví dụ

    我喜欢咖啡的味道。

    wǒ xǐ huan kā fēi de wèi dào

    Tôi thích mùi vị của cà phê.

  • 3 街道 jiē dào — đường phố HSK 4
    • 街 phố (đường phố đô thị)
    • 道 đường, lối
    Ví dụ

    街道两旁种满了树。

    jiē dào liǎng páng zhòng mǎn le shù

    Cây cối được trồng đầy hai bên đường phố.

  • 4 道歉 dào qiàn — xin lỗi HSK 4
    • 道 bày tỏ, truyền đạt
    • 歉 lời xin lỗi, sự hối tiếc
    Ví dụ

    我应该向她道歉。

    wǒ yīng gāi xiàng tā dào qiàn

    Tôi nên xin lỗi cô ấy.

  • 5 道路 dào lù — đường HSK 4
    • 道 đạo, lối (khía cạnh khái niệm)
    • 路 đường, lối (khía cạnh vật lý)
    Ví dụ

    道路两旁种满了树。

    dào lù liǎng páng zhòng mǎn le shù

    Hai bên đường trồng đầy cây.

Xem thêm (+27)
  • 6 难道 nán dào — chẳng lẽ, hay là HSK 4
    • 难 khó (thể hiện sự khó tin)
    • 道 nói (tạo thành câu hỏi tu từ)
    Ví dụ

    难道你不相信我吗?

    nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

    Chẳng lẽ bạn không tin tôi sao?

  • 7 报道 bào dào — đưa tin, báo cáo HSK 5
    • 报 báo cáo
    • 道 nói, truyền đạt
    Ví dụ

    电视台报道了最新消息。

    diàn shì tái bào dào le zuì xīn xiāo xi

    Đài truyền hình đã đưa tin mới nhất.

  • 8 跑道 pǎo dào — đường chạy; đường băng HSK 5
    • 跑 chạy (thành phần hành động)
    • 道 đường, lối (thành phần bề mặt/vị trí)
    Ví dụ

    运动员在跑道上练习跑步。

    yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

    Các vận động viên luyện tập chạy trên đường chạy.

  • 9 道理 dào lǐ — lý do HSK 5
    • 道 đạo, con đường; đại diện cho con đường đúng đắn hoặc nguyên tắc
    • 理 lý, logic; đại diện cho suy luận và khuôn mẫu hợp lý
    Ví dụ

    你说的很有道理。

    nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

    Điều bạn nói rất có lý.

  • 10 一道 yí dào — cùng nhau HSK 6
    • 一 cùng/một
    • 道 đường/cách
    Ví dụ

    他们一道工作了很多年。

    tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

    Họ đã làm việc cùng nhau nhiều năm.

  • 11 人行道 rén xíng dào — vỉa hè HSK 6
    • 人 người; chỉ ra rằng đây là lối đi cho người đi bộ
    • 行 đi bộ; chỉ hành động đi bộ
    • 道 đường; chỉ ra rằng đây là lối đi hoặc tuyến đường
    Ví dụ

    孩子们在人行道上玩耍。

    hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

    Bọn trẻ đang chơi trên vỉa hè.

  • 12 地道 dì dào — đường hầm HSK 6
    • 地 địa phương, liên quan đến nơi chốn
    • 道 cách, phương pháp đúng đắn
    Ví dụ

    战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

    zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

    Trong thời chiến tranh, dân làng đã đào một đường hầm để tránh kẻ thù.

  • 13 打交道 dǎ jiāo dao — giao thiệp với, tiếp xúc với HSK 6
    • 打 làm, thực hiện (từ chỉ hành động)
    • 交 giao tiếp, tương tác
    • 道 quan hệ, giao dịch
    Ví dụ

    他不喜欢和陌生人打交道。

    tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

    Anh ấy không thích giao thiệp với người lạ.

  • 14 楼道 lóu dào — hành lang HSK 6
    • 楼 tòa nhà, cấu trúc nhiều tầng
    • 道 lối đi, con đường
    Ví dụ

    他在楼道里遇到了邻居。

    tā zài lóu dào lǐ yù dào le lín jū

    Anh ấy gặp hàng xóm ở hành lang.

  • 15 渠道 qú dào — kênh HSK 6
    • 渠 mương, kênh; truyền đạt ý tưởng về đường dẫn hoặc lối đi
    • 道 đường, lối; đóng góp khái niệm về tuyến đường hoặc phương pháp
    Ví dụ

    我们需要拓展新的销售渠道。

    wǒ men xū yào tuò zhǎn xīn de xiāo shòu qú dào

    Chúng ta cần mở rộng các kênh bán hàng mới.

  • 16 管道 guǎn dào — đường ống HSK 6
    • 管 ống (cấu trúc dẫn)
    • 道 đường, kênh (lối đi cho dòng chảy)
    Ví dụ

    工人们正在检修地下管道。

    gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

    Công nhân đang kiểm tra đường ống ngầm.

  • 17 轨道 guǐ dào — quỹ đạo HSK 6
    • 轨 đường ray, quỹ (đường hoặc lộ trình di chuyển)
    • 道 đạo, đường (con đường hoặc hướng đi)
    Ví dụ

    卫星进入了预定轨道。

    wèi xīng jìn rù le yù dìng guǐ dào

    Vệ tinh đã đi vào quỹ đạo định trước.

  • 18 通道 tōng dào — lối đi HSK 6
    • 通 đi qua, kết nối
    • 道 đường, lối
    Ví dụ

    请保持通道畅通。

    qǐng bǎo chí tōng dào chàng tōng

    Vui lòng giữ lối đi thông thoáng.

  • 19 道德 dào dé — đạo đức HSK 6
    • 道 đạo, con đường, nguyên tắc ứng xử
    • 德 đức, phẩm chất đạo đức
    Ví dụ

    道德教育很重要。

    dào dé jiào yù hěn zhòng yào

    Giáo dục đạo đức rất quan trọng.

  • 20 频道 pín dào — kênh HSK 6
    • 频 tần số (tần số phát sóng)
    • 道 đường/kênh (kênh truyền)
    Ví dụ

    我喜欢看这个电视频道。

    wǒ xǐ huan kàn zhè ge diàn shì pín dào

    Tôi thích xem kênh truyền hình này.

  • 21 东道主 dōng dào zhǔ — chủ nhà HSK 7
    • 东 đông (từ nguồn gốc lịch sử, hiện là phần của thành ngữ chỉ chủ nhà)
    • 道 đường (từ 'đường phía đông' lịch sử, hiện là phần của thành ngữ)
    • 主 chủ, người chủ (ý nghĩa cốt lõi chỉ người tiếp đón)
    Ví dụ

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    Trung Quốc, với tư cách là chủ nhà, chào đón đại biểu từ các nước tham dự hội nghị.

  • 22 人道 rén dào — nhân đạo HSK 7
    • 人 con người, người
    • 道 đạo, nguyên tắc, đạo đức
    Ví dụ

    这是一次人道救援行动。

    zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

    Đây là một chiến dịch cứu trợ nhân đạo.

  • 23 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — trách nhiệm nặng nề và con đường dài phía trước HSK 7
    • 任 trách nhiệm, gánh nặng, nhiệm vụ
    • 重 nặng, quan trọng, nghiêm trọng
    • 道 đường, lối, cách
    • 远 xa, xa xôi, dài
    Ví dụ

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    Cuộc chiến chống nghèo là trách nhiệm nặng nề và hành trình dài, nhưng chúng tôi đầy tự tin.

  • 24 公道 gōng dào — công bằng HSK 7
    • 公 công khai, vô tư
    • 道 nguyên tắc, cách đúng đắn, hợp lý
    Ví dụ

    这个价格很公道。

    zhè ge jià gé hěn gōng dào

    Giá này rất công bằng.

  • 25 厚道 hòu dào — chân thật và tử tế, hiền lành HSK 7
    • 厚 hào phóng, rộng lượng
    • 道 đạo đức, nguyên tắc đạo đức
    Ví dụ

    他是个厚道的人，从不占别人便宜。

    tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

    Anh ấy là người chân thật và tử tế, không bao giờ lợi dụng người khác.

  • 26 头头是道 tóu tóu shì dào — nói một cách logic và có hệ thống HSK 7
    • 头 mỗi điểm, mỗi khía cạnh
    • 头 lặp lại để nhấn mạnh
    • 是 phù hợp với, theo
    • 道 logic, lý luận, nguyên tắc
    Ví dụ

    虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

    suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

    Mặc dù anh ấy nói rất có logic, nhưng thực tế thì không hoàn toàn đúng.

  • 27 微不足道 wēi bù zú dào — không đáng kể, tầm thường HSK 7
    • 微 nhỏ bé, vi tế
    • 不 không, phủ định
    • 足 đủ, đầy đủ
    • 道 nói đến, đề cập
    Ví dụ

    相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

    xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

    So với quy mô của toàn bộ dự án, khoản chi phí này không đáng kể.

  • 28 赤道 chì dào — xích đạo HSK 7
    • 赤 đỏ; chỉ vùng nóng
    • 道 đường; lối; vòng tròn tưởng tượng
    Ví dụ

    新加坡位于赤道附近。

    Xīn jiā pō wèi yú chì dào fù jìn

    Singapore nằm gần xích đạo.

  • 29 过道 guò dào — lối đi, hành lang HSK 7
    • 过 đi qua, vượt qua
    • 道 đường, lối
    Ví dụ

    她坐在过道旁边的座位上。

    tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

    Cô ấy ngồi ở ghế bên cạnh lối đi.

  • 30 道具 dào jù — đạo cụ HSK 7
    • 道 phương pháp (ngụ ý công cụ cho mục đích cụ thể)
    • 具 công cụ/vật dụng (đối tượng vật lý cụ thể)
    Ví dụ

    演员们正在准备道具。

    yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi dào jù

    Các diễn viên đang chuẩn bị đạo cụ.

  • 31 道别 dào bié — tạm biệt HSK 7
    • 道 nói, bày tỏ
    • 别 chia tay, từ biệt
    Ví dụ

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    Anh ấy tạm biệt bạn bè rồi rời đi.

  • 32 隧道 suì dào — đường hầm HSK 7
    • 隧 lối đi (qua núi/dưới đất)
    • 道 đường, lối, tuyến
    Ví dụ

    火车正在通过隧道。

    huǒ chē zhèng zài tōng guò suì dào

    Tàu hỏa đang đi qua đường hầm.

Cấu trúc & nét viết
1 霸 bà — thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại

霸 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 雨 yǔ — mưa (những giọt nước rơi từ mây)
雨 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
雪 xuě tuyết 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)
HSK 3
需 xū cần, đòi hỏi
HSK 5
漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 雾 wù sương mù (những giọt nước nhỏ lơ lửng gần mặt đất khi nhiệt độ giảm) 震 zhèn rung chuyển mạnh
HSK 6
雷 léi sấm (tiếng nổ lớn khi hai đám mây tích điện trái dấu phóng điện) 露 lù sương; giọt nước đọng trên bề mặt gần mặt đất
HSK 7
雹 báo mưa đá; những hạt hoặc khối băng hình thành do hơi nước trong không khí gặp lạnh ngưng tụ, thường rơi kèm mưa lớn 霉 méi bị mốc (quần áo, thực phẩm, v.v.) do ẩm ướt và nóng 霍 huò (văn viết) đột nhiên; nhanh chóng 霜 shuāng sương giá (tinh thể băng trắng hình thành trên bề mặt gần mặt đất khi nhiệt độ xuống dưới 0°C) 霞 xiá ráng mây rực rỡ lúc bình minh hoặc hoàng hôn
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại
1.2 革 gé — da thuộc (đã cạo lông và qua xử lý)
革 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
鞋 xié giày; dép
HSK 7
勒 lēi buộc bằng dây rồi kéo chặt 霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại 靴 xuē ủng, giày cổ cao 靶 bǎ bia bắn 鞠 jū (văn ngôn) nuôi dưỡng; chăm sóc
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
鞭 biān roi, whip
1.3 月 yuè — Mặt Trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
月 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 朋 péng bạn bè; bạn hữu 服 fú quần áo; y phục 期 qī ngày hẹn; thời hạn
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 4
钥 yào chìa khóa 青 qīng màu đen
HSK 5
朝 cháo triều đình; nơi hoàng đế tiếp kiến quan lại và ban lệnh; cũng chỉ địa vị cầm quyền, đối lập với '野'
HSK 6
朗 lǎng sáng sủa, đầy ánh sáng
HSK 7
惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 朦 méng mờ tối, mơ hồ (trong 朦胧: ánh trăng mờ tối hoặc không rõ ràng) 甩 shuǎi vung; khua 胧 lóng ánh trăng mờ; mờ ảo, không rõ ràng (trong 朦胧) 腾 téng chạy hoặc nhảy
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại

Thứ tự nét

2 道 dào — đường; lối đi; hành lang

道 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 首 shǒu — đầu; đầu não
首 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 1
道 dào đường; lối đi; hành lang

Thứ tự nét