ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

谅解 (liàng jiě) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

谅解 (liàng jiě) là một từ tiếng Trung: thông cảm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 谅解

动 dòng động từ

thông cảm

希望你能谅解他的处境。

xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

Tôi hy vọng bạn có thể thông cảm với hoàn cảnh của anh ấy.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

谅 liàng — tha thứ, thông cảm

Từ có ký tự này (2)

解 jiě — hiểu, lý giải

Từ có ký tự này (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — hiểu HSK 3
    • 了 hoàn toàn, kỹ lưỡng (tăng cường sự hiểu biết)
    • 解 lĩnh hội, nắm bắt (ý nghĩa cốt lõi của hiểu biết)
    Ví dụ

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    Tôi muốn hiểu văn hóa Trung Quốc.

  • 2 解决 jiě jué — giải quyết HSK 3
    • 解 tháo gỡ, giải quyết
    • 决 quyết định, xác định
    Ví dụ

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần giải quyết vấn đề này.

  • 3 理解 lǐ jiě — hiểu HSK 4
    • 理 lý trí, logic (khía cạnh lý tính của sự hiểu biết)
    • 解 gỡ rối, giải quyết (giải mã ý nghĩa, phân tích)
    Ví dụ

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    Tôi hiểu cảm xúc của bạn.

  • 4 解释 jiě shì — giải thích HSK 4
    • 解 tháo gỡ, giải quyết
    • 释 thả ra, làm rõ
    Ví dụ

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    Giáo viên đang giải thích vấn đề này.

  • 5 缓解 huǎn jiě — giảm bớt HSK 5
    • 缓 dần dần, nhẹ nhàng (cách giảm bớt)
    • 解 cởi, giải quyết, giảm bớt (hành động loại bỏ)
    Ví dụ

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    Loại thuốc này có thể giảm bớt cơn đau.

Xem thêm (+27)
  • 6 解放 jiě fàng — giải phóng HSK 6
    • 解 gỡ bỏ, giải thoát khỏi ràng buộc
    • 放 thả, để tự do
    Ví dụ

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    Quân đội đã giải phóng thành phố này.

  • 7 解答 jiě dá — trả lời; giải đáp HSK 6
    • 解 giải quyết, giải thích
    • 答 trả lời
    Ví dụ

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    Giáo viên đang trả lời câu hỏi của học sinh.

  • 8 解说 jiě shuō — bình luận, giải thích HSK 6
    • 解 làm sáng tỏ, giải thích
    • 说 nói, kể
    Ví dụ

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Anh ấy đang bình luận trận đấu bóng đá.

  • 9 解读 jiě dú — giải thích HSK 6
    • 解 tháo gỡ, giải quyết, giải thích
    • 读 đọc
    Ví dụ

    专家解读了最新的政策。

    zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

    Các chuyên gia đã giải thích chính sách mới nhất.

  • 10 讲解 jiǎng jiě — giải thích HSK 6
    • 讲 nói, kể (khía cạnh nói của việc giải thích)
    • 解 làm sáng tỏ, phân tích (khía cạnh phân tích của việc làm rõ)
    Ví dụ

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    Giáo viên đang giải thích điểm ngữ pháp này.

  • 11 误解 wù jiě — hiểu lầm HSK 6
    • 误 lỗi, sai
    • 解 hiểu, giải thích
    Ví dụ

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    Xin đừng hiểu lầm ý của tôi.

  • 12 不解 bù jiě — không hiểu HSK 7
    • 不 không (trợ từ phủ định)
    • 解 hiểu, lĩnh hội
    Ví dụ

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    Tôi không hiểu hành vi của anh ấy.

  • 13 分解 fēn jiě — phân giải; phân tách HSK 7
    • 分 chia; phân tách
    • 解 tháo gỡ; hòa tan
    Ví dụ

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    Chất hữu cơ sẽ phân giải tự nhiên.

  • 14 化解 huà jiě — giải quyết, hóa giải HSK 7
    • 化 biến đổi, chuyển hóa (sang trạng thái khác)
    • 解 gỡ bỏ, giải quyết, tháo gỡ
    Ví dụ

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    Anh ấy đã giải quyết thành công sự hiểu lầm giữa hai bên.

  • 15 和解 hé jiě — hòa giải; giải quyết (tranh chấp) HSK 7
    • 和 hòa bình; hòa hợp
    • 解 giải quyết; tháo gỡ
    Ví dụ

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    Sau khi hòa giải, hai gia đình cuối cùng đã hòa giải với nhau.

  • 16 溶解 róng jiě — hòa tan HSK 7
    • 溶 tan chảy, hóa lỏng
    • 解 phân tách, tách rời
    Ví dụ

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    Đường hòa tan nhanh chóng trong nước nóng.

  • 17 瓦解 wǎ jiě — tan rã, sụp đổ HSK 7
    • 瓦 ngói; gợi ý vỡ thành từng mảnh như ngói vỡ
    • 解 tan rã; nhấn mạnh quá trình tan vỡ
    Ví dụ

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    Quân địch nhanh chóng tan rã dưới cuộc tấn công dữ dội.

  • 18 破解 pò jiě — phá vỡ HSK 7
    Ví dụ

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    Anh ấy đã phá vỡ thành công mật khẩu này.

  • 19 见解 jiàn jiě — quan điểm HSK 7
    • 见 thấy, nhận thức
    • 解 hiểu, giải thích
    Ví dụ

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    Tôi rất muốn nghe quan điểm của bạn về vấn đề này.

  • 20 解体 jiě tǐ — tan rã HSK 7
    • 解 tách ra, phân rã
    • 体 thân thể, cấu trúc, thực thể
    Ví dụ

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    Liên Xô tan rã vào năm 1991.

  • 21 解剖 jiě pōu — giải phẫu HSK 7
    • 解 tách ra, phân tích
    • 剖 mổ, rạch
    Ví dụ

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    Bác sĩ đã giải phẫu một con ếch trong lớp giải phẫu.

  • 22 解围 jiě wéi — giải vây HSK 7
    • 解 giải quyết, làm dịu, giải phóng
    • 围 vòng vây, tình huống khó khăn
    Ví dụ

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Cô ấy đã dùng một câu chuyện cười để giải vây cho mọi người.

  • 23 解救 jiě jiù — giải cứu HSK 7
    • 解 giải thoát, giải phóng khỏi ràng buộc
    • 救 cứu, giải thoát khỏi nguy hiểm
    Ví dụ

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Lính cứu hỏa đã giải cứu những người bị mắc kẹt trong tòa nhà.

  • 24 解散 jiě sàn — giải tán HSK 7
    • 解 gỡ, tách ra, giải thể
    • 散 tản ra, phân tán, tách rời
    Ví dụ

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    Công ty quyết định giải tán bộ phận này.

  • 25 解析 jiě xī — phân tích, phân giải HSK 7
    • 解 tháo gỡ, phân giải
    • 析 tách, chia nhỏ
    Ví dụ

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    Chúng ta cần phân tích dữ liệu này.

  • 26 解渴 jiě kě — giải khát HSK 7
    • 解 giải tỏa, xua tan
    • 渴 khát
    Ví dụ

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    Ly nước lạnh này thực sự giải khát.

  • 27 解约 jiě yuē — chấm dứt hợp đồng HSK 7
    • 解 gỡ bỏ, giải phóng, chấm dứt
    • 约 hợp đồng, thỏa thuận
    Ví dụ

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Anh ấy quyết định chấm dứt hợp đồng với công ty.

  • 28 解脱 jiě tuō — giải thoát HSK 7
    • 解 cởi trói, giải phóng
    • 脱 thoát, rời khỏi
    Ví dụ

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    Cuối cùng anh ấy đã giải thoát khỏi nỗi đau khổ.

  • 29 解除 jiě chú — loại bỏ, dỡ bỏ, hủy bỏ HSK 7
    • 解 cởi, giải phóng
    • 除 loại bỏ, xóa bỏ
    Ví dụ

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Chính phủ công bố dỡ bỏ tình trạng khẩn cấp.

  • 30 解雇 jiě gù — sa thải HSK 7
    • 解 giải phóng, chấm dứt (quan hệ)
    • 雇 việc làm, thuê mướn
    Ví dụ

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    Công ty đã sa thải một số nhân viên do khó khăn tài chính.

  • 31 调解 tiáo jiě — hòa giải HSK 7
    • 调 điều chỉnh, hài hòa, cân bằng
    • 解 giải quyết, gỡ, tháo gỡ
    Ví dụ

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Nhân viên cộng đồng giúp hòa giải các tranh chấp hàng xóm.

  • 32 辩解 biàn jiě — biện hộ; biện minh HSK 7
    • 辩 tranh luận; biện bác (khía cạnh bảo vệ/tranh luận)
    • 解 giải thích; làm rõ (khía cạnh giải thích)
    Ví dụ

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Anh ấy không ngừng biện hộ cho những lỗi lầm của mình.

Cấu trúc & nét viết
1 谅 liàng — thông cảm và tha thứ

谅 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
1.2 京 jīng — kinh đô, thủ đô quốc gia
京 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
就 jiù tiến lại gần; tiếp cận
HSK 3
凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷)
HSK 4
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 景 jǐng tình hình; tình huống 谅 liàng thông cảm và tha thứ
HSK 6
晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô
HSK 7
掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 鲸 jīng cá voi (động vật có vú biển lớn)

Thứ tự nét

2 解 jiě — mổ ra; tách ra
解 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm 蟹 xiè con cua; động vật chân khớp lưỡng cư có mai cứng và càng ở chân trước

gồm có

2.1 角 jiǎo — sừng (phần cứng mọc trên đầu động vật, thường dài, cong và nhọn)
Xpinyin
角 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
嘴 zuǐ miệng (của người hoặc động vật); cơ quan để ăn và phát âm 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình 触 chù chạm, va vào, gặp phải
2.2 刀 dāo — dao; dụng cụ dùng để cắt, chặt
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
分 fēn chia; tách (trái với 合)
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 5
剪 jiǎn kéo; dụng cụ cắt có hai lưỡi giao nhau 召 zhào triệu tập, gọi
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng)
2.3 牛 niú — bò (động vật có vú nhai lại, lớn, có móng guốc và sừng)
牛 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 半 bàn một nửa; nửa
HSK 2
告 gào kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác
HSK 3
物 wù vật; đồ vật; sự vật 特 tè đặc biệt, khác thường, phi thường 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 6
牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang 牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 牲 shēng gia súc (trâu bò, ngựa, lừa, la); thời cổ đại chỉ vật tế lễ (bò, dê, lợn) 牺 xī (văn viết) súc vật tế lễ có màu lông thuần nhất 犀 xī tê giác

Thứ tự nét