ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

精致 (jīng zhì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

精致 (jīng zhì) là một từ tiếng Trung: tinh tế. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 精致

形 xíng tính từ

tinh tế

这件工艺品制作得非常精致。

zhè jiàn gōng yì pǐn zhì zuò de fēi cháng jīng zhì

Món đồ thủ công này được làm rất tinh tế.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

精 jīng — tinh luyện, tinh túy

Từ có ký tự này (31)
Xem thêm (+26)
  • 6 精确 jīng què — chính xác HSK 6
    • 精 tinh tế, tỉ mỉ
    • 确 chắc chắn, xác định
    Ví dụ

    这个仪器可以进行精确的测量。

    zhè ge yí qì kě yǐ jìn xíng jīng què de cè liáng

    Dụng cụ này có thể thực hiện các phép đo chính xác.

  • 7 精美 jīng měi — tinh xảo HSK 6
    • 精 tinh tế, tuyệt vời
    • 美 đẹp
    Ví dụ

    博物馆里陈列着许多精美的艺术品。

    bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō jīng měi de yì shù pǐn

    Bảo tàng trưng bày nhiều tác phẩm nghệ thuật tinh xảo.

  • 8 精通 jīng tōng — thông thạo HSK 6
    • 精 tinh túy, trình độ chuyên gia
    • 通 hiểu biết thấu đáo
    Ví dụ

    他精通三种语言。

    tā jīng tōng sān zhǒng yǔ yán

    Anh ấy thông thạo ba ngôn ngữ.

  • 9 酒精 jiǔ jīng — cồn HSK 6
    • 酒 đồ uống có cồn; ám chỉ thành phần rượu/cồn
    • 精 tinh chất, chất tinh khiết; ám chỉ chiết xuất cồn tinh khiết/tinh luyện
    Ví dụ

    医生用酒精清洁伤口。

    yī shēng yòng jiǔ jīng qīng jié shāng kǒu

    Bác sĩ dùng cồn để làm sạch vết thương.

  • 10 博大精深 bó dà jīng shēn — rộng lớn và sâu sắc HSK 7
    • 博 rộng, bao la
    • 大 lớn, rộng lớn (nhấn mạnh quy mô)
    • 精 tinh tế, cốt lõi, sâu sắc
    • 深 sâu (nhấn mạnh độ sâu)
    Ví dụ

    中国文化博大精深，值得我们深入学习。

    Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

    Văn hóa Trung Quốc rộng lớn và sâu sắc, đáng để chúng ta nghiên cứu sâu.

  • 11 味精 wèi jīng — bột ngọt (MSG) HSK 7
    Ví dụ

    妈妈做菜从来不放味精。

    māma zuò cài cóng lái bù fàng wèi jīng

    Mẹ không bao giờ dùng bột ngọt khi nấu ăn.

  • 12 无精打采 wú jīng dǎ cǎi — uể oải; không có tinh thần HSK 7
    • 无 không có; thiếu
    • 精 tinh thần; sinh lực; năng lượng
    • 打 đánh thức; khơi dậy (trong thành ngữ này)
    • 采 tinh thần; sức sống; vẻ sôi nổi
    Ví dụ

    生病后，孩子显得无精打采。

    shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

    Sau khi bị ốm, đứa trẻ trở nên uể oải.

  • 13 精华 jīng huá — tinh hoa HSK 7
    • 精 tinh khiết, thuần khiết, tinh túy
    • 华 phần hoa mỹ, tốt nhất
    Ví dụ

    这本书总结了中国文化的精华。

    zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

    Cuốn sách này tóm tắt tinh hoa của văn hóa Trung Quốc.

  • 14 精品 jīng pǐn — sản phẩm chất lượng cao HSK 7
    • 精 tinh tế, xuất sắc, chất lượng cao
    • 品 sản phẩm, món đồ, tác phẩm
    Ví dụ

    博物馆展出了许多艺术精品。

    bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō yì shù jīng pǐn

    Bảo tàng trưng bày nhiều kiệt tác nghệ thuật.

  • 15 精妙 jīng miào — tinh tế và khéo léo HSK 7
    • 精 tinh tế, tỉ mỉ, hoàn hảo về chi tiết
    • 妙 kỳ diệu, khéo léo, sáng tạo
    Ví dụ

    他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

    tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

    Giải pháp của anh ấy vô cùng tinh tế và khéo léo, thật đáng ngưỡng mộ.

  • 16 精密 jīng mì — chính xác HSK 7
    • 精 tinh tế, chất lượng cao
    • 密 chặt chẽ, chi tiết, không có khoảng trống
    Ví dụ

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    Đây là một thiết bị chính xác.

  • 17 精巧 jīng qiǎo — tinh xảo HSK 7
    • 精 tinh tế, tinh xảo
    • 巧 khéo léo, khéo tay
    Ví dụ

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Sản phẩm thủ công này được chế tác rất tinh xảo.

  • 18 精度 jīng dù — độ chính xác HSK 7
    • 精 tinh, chính xác, tỉ mỉ
    • 度 độ, mức độ, thước đo
    Ví dụ

    这台仪器的精度很高。

    zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

    Độ chính xác của thiết bị này rất cao.

  • 19 精彩纷呈 jīng cǎi fēn chéng — tuyệt vời và đa dạng HSK 7
    • 精 xuất sắc, chất lượng tinh tế
    • 彩 sự rực rỡ, ánh sáng chói lọi
    • 纷 nhiều, đa dạng, phong phú
    • 呈 trình bày, hiển thị, cho thấy
    Ví dụ

    晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

    wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

    Các tiết mục buổi biểu diễn tối rất tuyệt vời và đa dạng, khiến khán giả không kịp ngắm hết.

  • 20 精打细算 jīng dǎ xì suàn — tính toán kỹ lưỡng; tiết kiệm cẩn thận HSK 7
    • 精 tinh tế, cẩn thận, tỉ mỉ
    • 打 lập kế hoạch, tính toán
    • 细 chi tiết, tỉ mỉ, kỹ lưỡng
    • 算 tính toán, đếm, lập ngân sách
    Ví dụ

    为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

    wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

    Để đi du lịch, gần đây tôi đã tính toán kỹ lưỡng và tiết kiệm được khá nhiều tiền.

  • 21 精明 jīng míng — sáng suốt HSK 7
    • 精 tinh tế, sắc sảo (trí tuệ)
    • 明 sáng, rõ ràng (hiểu biết)
    Ví dụ

    他是个精明的商人。

    tā shì gè jīng míng de shāng rén

    Anh ấy là một doanh nhân sáng suốt.

  • 22 精湛 jīng zhàn — tinh thông, xuất sắc HSK 7
    • 精 tinh tế, xuất sắc
    • 湛 sâu sắc (thành thạo)
    Ví dụ

    她精湛的演技赢得了观众的掌声。

    tā jīng zhàn de yǎn jì yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng

    Diễn xuất xuất sắc của cô ấy đã giành được tràng pháo tay của khán giả.

  • 23 精疲力竭 jīng pí lì jié — kiệt sức HSK 7
    • 精 tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 疲 mệt mỏi, uể oải
    • 力 sức mạnh, sức lực
    • 竭 cạn kiệt, hết
    Ví dụ

    他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

    tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

    Sau khi làm việc cả ngày, anh ấy đã kiệt sức khi về đến nhà.

  • 24 精益求精 jīng yì qiú jīng — không ngừng cầu tiến bộ HSK 7
    • 精 xuất sắc, tinh tế (trạng thái đã xuất sắc)
    • 益 càng thêm, ngày càng (chỉ sự cải thiện hơn nữa)
    • 求 tìm kiếm, theo đuổi (hành động nỗ lực tích cực)
    • 精 sự hoàn hảo, sự xuất sắc (mục tiêu tinh tế hơn nữa)
    Ví dụ

    作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

    zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

    Với tư cách là một thợ thủ công, anh ấy không ngừng cầu tiến bộ, theo đuổi sự hoàn hảo trong mỗi tác phẩm.

  • 25 精神病 jīng shén bìng — bệnh tâm thần HSK 7
    • 精 tinh túy, tinh thần (tạo thành 'tinh thần/tâm trí' với 神)
    • 神 thần, ý thức (hoàn thành 'tinh thần/tâm trí' với 精)
    • 病 bệnh, căn bệnh
    Ví dụ

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Anh ấy mắc bệnh tâm thần và cần được điều trị chuyên nghiệp.

  • 26 精简 jīng jiǎn — tinh giản; đơn giản hóa HSK 7
    • 精 tinh túy; cốt lõi; tinh hoa
    • 简 đơn giản; giảm bớt; ngắn gọn
    Ví dụ

    公司决定精简流程，提高效率。

    gōng sī jué dìng jīng jiǎn liú chéng tí gāo xiào lǜ

    Công ty quyết định tinh giản quy trình để nâng cao hiệu quả.

  • 27 精练 jīng liàn — súc tích HSK 7
    • 精 tinh tế, tinh khiết
    • 练 rèn luyện, mài giũa
    Ví dụ

    他的文章语言精练，很有说服力。

    tā de wén zhāng yǔ yán jīng liàn hěn yǒu shuō fú lì

    Ngôn ngữ trong bài viết của anh ấy súc tích và rất thuyết phục.

  • 28 精细 jīng xì — tỉ mỉ HSK 7
    • 精 tinh tế, tinh
    • 细 chi tiết, tỉ mỉ
    Ví dụ

    他的雕刻作品非常精细。

    tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

    Tác phẩm điêu khắc của anh ấy rất tỉ mỉ.

  • 29 精英 jīng yīng — tinh hoa HSK 7
    • 精 tinh túy, bản chất, tốt nhất
    • 英 xuất sắc, anh hùng, người ưu tú
    Ví dụ

    这所大学培养了许多社会精英。

    zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō shè huì jīng yīng

    Trường đại học này đã đào tạo nhiều tinh hoa xã hội.

  • 30 精髓 jīng suǐ — tinh tuý HSK 7
    • 精 tinh, tinh túy, thuần khiết
    • 髓 tủy, lõi, phần sâu nhất
    Ví dụ

    这本书讲述了中国文化的精髓。

    zhè běn shū jiǎng shù le zhōng guó wén huà de jīng suǐ

    Cuốn sách này giải thích tinh tuý của văn hóa Trung Quốc.

  • 31 聚精会神 jù jīng huì shén — tập trung tinh thần HSK 7
    • 聚 tập hợp, tụ (tâm trí)
    • 精 tinh túy, tinh thần, năng lượng tinh thần
    • 会 tụ họp, tập trung
    • 神 thần, tâm trí, sự chú ý
    Ví dụ

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Anh ấy đọc sách tập trung đến nỗi không để ý tôi bước vào.

致 zhì — đến mức cao nhất, đạt được

Từ có ký tự này (15)
  • 1 一致 yí zhì — nhất quán HSK 5
    • 一 một, thống nhất
    • 致 đạt được
    Ví dụ

    我们的意见完全一致。

    wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

    Ý kiến của chúng tôi hoàn toàn nhất quán.

  • 2 导致 dǎo zhì — dẫn đến HSK 5
    • 导 dẫn dắt, hướng dẫn
    • 致 gây ra, đưa đến
    Ví dụ

    交通堵塞导致他迟到了。

    jiāo tōng dǔ sè dǎo zhì tā chí dào le

    Tắc đường dẫn đến việc anh ấy đến muộn.

  • 3 大致 dà zhì — đại khái HSK 6
    • 大 rộng, chung
    • 致 mức độ
    Ví dụ

    我大致明白了你的意思。

    wǒ dà zhì míng bai le nǐ de yì si

    Tôi đại khái hiểu ý của bạn.

  • 4 细致 xì zhì — tỉ mỉ HSK 6
    • 细 mịn, chi tiết
    • 致 đạt đến (trạng thái)
    Ví dụ

    她的工作非常细致，从不出错。

    tā de gōng zuò fēi cháng xì zhì cóng bù chū cuò

    Công việc của cô ấy rất tỉ mỉ, không bao giờ mắc lỗi.

  • 5 以致 yǐ zhì — đến nỗi; đến mức HSK 7
    • 以 bằng cách; do (yếu tố nhân quả)
    • 致 dẫn đến; gây ra (yếu tố hệ quả)
    Ví dụ

    他工作太累，以致生病了。

    tā gōng zuò tài lèi yǐ zhì shēng bìng le

    Anh ấy làm việc quá sức đến nỗi bị ốm.

Xem thêm (+10)
Cấu trúc & nét viết
1 精 jīng — tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất

精 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 米 mǐ — hạt ngũ cốc đã bóc vỏ; đặc biệt là gạo
米 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 3
料 liào trông nom; quản lý 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng cacbohydrat (hợp chất hữu cơ bao gồm mono-, đi- và polisaccarit)
HSK 4
断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài) 粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán
HSK 5
类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 粮 liáng lương thực (ngũ cốc, đậu, khoai, v.v.) 糊 hú cháo 糟 zāo bã rượu; cặn sau khi ủ rượu
HSK 6
粉 fěn bột mịn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ 粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 屎 shǐ phân; chất thải 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 眯 mī nheo mắt 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 粪 fèn phân; cứt 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng 麟 lín (văn viết) kỳ lân (sinh vật thần thoại giống hươu lớn, có sừng và vảy)
1.2 青 qīng — màu đen
青 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
请 qǐng yêu cầu; xin
HSK 2
情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất

Thứ tự nét

2 致 zhì — trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác

致 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 至 zhì — đến; tới
至 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến
HSK 2
室 shì phòng; buồng
HSK 3
屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 5
致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
HSK 7
窒 zhì bít tắc; ngạt thở
2.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét