ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

安静 (ān jìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

安静 (ān jìng) là một từ tiếng Trung: yên tĩnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 安静

形 xíng tính từ

yên tĩnh

图书馆里很安静。

tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

Thư viện rất yên tĩnh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

安 ān — bình yên, êm ả

Từ có ký tự này (23)
Xem thêm (+18)
  • 6 安全带 ān quán dài — dây an toàn HSK 5
    • 安 an toàn
    • 全 toàn bộ (củng cố an toàn)
    • 带 dây, thắt lưng
    Ví dụ

    请系好安全带。

    qǐng xì hǎo ān quán dài

    Vui lòng thắt dây an toàn.

  • 7 安慰 ān wèi — an ủi HSK 5
    • 安 yên tĩnh, bình an
    • 慰 ủi an, xoa dịu
    Ví dụ

    他试图安慰伤心的妹妹。

    tā shì tú ān wèi shāng xīn de mèi mei

    Anh ấy cố gắng an ủi em gái buồn của mình.

  • 8 安装 ān zhuāng — cài đặt HSK 5
    • 安 đặt an toàn
    • 装 trang bị
    Ví dụ

    技术人员正在安装空调。

    jì shù rén yuán zhèng zài ān zhuāng kōng tiáo

    Kỹ thuật viên đang cài đặt máy lạnh.

  • 9 平安 píng'ān — bình an HSK 5
    • 平 bình yên, yên tĩnh
    • 安 an toàn, an lành
    Ví dụ

    祝你一路平安！

    zhù nǐ yī lù píng'ān

    Chúc bạn một chuyến đi bình an!

  • 10 不安 bù ān — bất an HSK 6
    • 不 tiền tố phủ định, 'không'
    • 安 yên bình, bình an, an tâm
    Ví dụ

    听到这个消息，我感到很不安。

    tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

    Nghe tin này, tôi cảm thấy rất bất an.

  • 11 公安 gōng ān — công an HSK 6
    • 公 công, công cộng
    • 安 an ninh, an toàn
    Ví dụ

    公安人员正在调查这个案件。

    gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

    Nhân viên công an đang điều tra vụ án này.

  • 12 安宁 ān níng — yên bình HSK 7
    • 安 bình yên, bình tĩnh, an toàn
    • 宁 thanh thản, yên tĩnh, bình yên
    Ví dụ

    我希望能过上安宁的生活。

    wǒ xī wàng néng guò shang ān níng de shēng huó

    Tôi hy vọng có thể sống một cuộc sống yên bình.

  • 13 安定 ān dìng — ổn định HSK 7
    • 安 bình yên, yên tĩnh, an toàn
    • 定 ổn định, cố định, xác định
    Ví dụ

    政府采取措施安定市场。

    zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

    Chính phủ thực hiện các biện pháp để ổn định thị trường.

  • 14 安心 ān xīn — yên tâm HSK 7
    • 安 bình yên, bình tĩnh, ổn định
    • 心 tâm, lòng
    Ví dụ

    有你在这里，我就安心了。

    yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

    Có bạn ở đây, tôi yên tâm rồi.

  • 15 安抚 ān fǔ — an ủi HSK 7
    • 安 bình an, yên tĩnh
    • 抚 an ủi, vuốt ve
    Ví dụ

    妈妈轻轻地安抚哭泣的孩子。

    mā ma qīng qīng de ān fǔ kū qì de hái zi

    Mẹ nhẹ nhàng an ủi đứa trẻ đang khóc.

  • 16 安眠药 ān mián yào — thuốc ngủ HSK 7
    • 安 yên tĩnh, bình an
    • 眠 ngủ
    • 药 thuốc
    Ví dụ

    医生建议不要经常服用安眠药。

    yī shēng jiàn yì bú yào jīng cháng fú yòng ān mián yào

    Bác sĩ khuyên không nên thường xuyên uống thuốc ngủ.

  • 17 安稳 ān wěn — ổn định và an toàn HSK 7
    • 安 yên bình, bình tĩnh, an toàn
    • 稳 ổn định, vững chắc, chắc chắn
    Ví dụ

    孩子在母亲怀里睡得很安稳。

    hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

    Đứa trẻ ngủ rất yên trong vòng tay mẹ.

  • 18 安置 ān zhì — sắp xếp chỗ ở; tái định cư HSK 7
    • 安 yên ổn, an toàn, định cư
    • 置 đặt, định vị, sắp xếp
    Ví dụ

    政府安置了灾民。

    zhèng fǔ ān zhì le zāi mín

    Chính phủ đã sắp xếp chỗ ở cho nạn nhân thảm họa.

  • 19 安详 ān xiáng — thanh thản HSK 7
    • 安 an, yên tĩnh
    • 详 điềm đạm, trang nghiêm
    Ví dụ

    老人脸上带着安详的笑容。

    lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng

    Người già có nụ cười thanh thản trên khuôn mặt.

  • 20 安逸 ān yì — thoải mái HSK 7
    • 安 bình yên, thanh thản, ổn định
    • 逸 dễ dàng, nhàn hạ, tự do khỏi vất vả
    Ví dụ

    他过着安逸的生活。

    tā guò zhe ān yì de shēng huó

    Anh ấy sống một cuộc sống thoải mái.

  • 21 居安思危 jū ān sī wēi — ở yên nghĩ đến nguy HSK 7
    • 居 ở trong (trạng thái)
    • 安 bình yên, an toàn
    • 思 nghĩ đến, suy nghĩ
    • 危 nguy hiểm, hiểm nguy
    Ví dụ

    我们要居安思危，为未来做好准备。

    wǒ men yào jū ān sī wēi wèi wèi lái zuò hǎo zhǔn bèi

    Chúng ta phải ở yên nghĩ đến nguy và chuẩn bị tốt cho tương lai.

  • 22 心安理得 xīn ān lǐ dé — có lương tâm trong sạch HSK 7
    • 心 tâm/tâm trí - trạng thái cảm xúc và tinh thần
    • 安 yên tâm/bình an - mô tả trạng thái tâm trí bình tĩnh
    • 理 lý/nguyên lý - sự biện minh hợp lý
    • 得 đạt được/có được - cho biết sự biện minh được đạt được
    Ví dụ

    我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

    wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

    Tôi đã cố gắng hết sức, vì vậy tôi có thể chấp nhận kết quả với lương tâm trong sạch.

  • 23 治安 zhì ān — an ninh trật tự HSK 7
    • 治 quản lý, duy trì trật tự
    • 安 an toàn, yên bình
    Ví dụ

    这个城市的治安很好。

    zhè ge chéng shì de zhì ān hěn hǎo

    An ninh trật tự ở thành phố này rất tốt.

静 jìng — tĩnh, lặng

Từ có ký tự này (9)
  • 1 冷静 lěng jìng — bình tĩnh HSK 4
    • 冷 lạnh (ẩn dụ: không nóng nảy vì cảm xúc)
    • 静 tĩnh, yên (sự yên tĩnh nội tâm)
    Ví dụ

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Khi gặp tình huống khẩn cấp, chúng ta phải giữ bình tĩnh.

  • 2 平静 píng jìng — bình tĩnh HSK 5
    • 平 bằng phẳng, cân bằng
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Cô ấy cố gắng giữ bình tĩnh.

  • 3 僻静 pì jìng — thanh vắng HSK 7
    • 僻 xa xôi, hẻo lánh
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    Tôi thích đọc sách ở những nơi thanh vắng.

  • 4 动静 dòng jìng — âm thanh, tiếng động, chuyển động HSK 7
    • 动 chuyển động, hoạt động (khía cạnh chủ động)
    • 静 tĩnh lặng, yên tĩnh (tương phản với chuyển động để chỉ âm thanh/hoạt động)
    Ví dụ

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài.

  • 5 宁静 níng jìng — yên tĩnh HSK 7
    • 宁 bình yên, thanh thản
    • 静 yên lặng, tĩnh
    Ví dụ

    夜晚的森林显得格外宁静。

    yè wǎn de sēn lín xiǎn de gé wài níng jìng

    Khu rừng vào ban đêm trông đặc biệt yên tĩnh.

Xem thêm (+4)
Cấu trúc & nét viết
1 安 ān — an toàn, bình an; trái nghĩa với '危'
安 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
按 àn ấn xuống bằng tay hoặc ngón tay 案 àn khay gỗ dùng để bưng thức ăn thời xưa

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 女 nǚ — nữ (đối lập với 男)
女 là bộ thủ trong 54 chữ
HSK 1
奶 nǎi vú; tuyến vú 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái) 好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 妈 mā mẹ; má (dạng láy) 妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ)
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫) 始 shǐ khởi đầu; bắt đầu; trái nghĩa với '末'/'终' 姓 xìng họ; tên họ
HSK 3
如 rú phù hợp; theo; tuân theo 姨 yí dì (em hoặc chị gái của mẹ); cách gọi tôn kính phụ nữ cùng thế hệ với mẹ 婚 hūn kết hôn; thành vợ chồng 安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc
HSK 4
姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷) 姿 zī diện mạo; ngoại mạo 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 娱 yú vui vẻ; hạnh phúc
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 妙 miào đẹp; tốt 妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 委 wěi uốn khúc, quanh co 姻 yīn hôn nhân
Xem thêm HSK 6 chữ (+7)
娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc
HSK 7
奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do) 奸 jiān giả dối và gian xảo 妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi

Thứ tự nét

2 静 jìng — đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)

静 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 青 qīng — màu đen
青 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
请 qǐng yêu cầu; xin
HSK 2
情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất
2.2 争 zhēng — tranh giành; cố đạt được
争 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 5
挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc
HSK 6
睁 zhēng mở mắt
HSK 7
筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc

Thứ tự nét