ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

镇静 (zhèn jìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

镇静 (zhèn jìng) là một từ tiếng Trung: bình tĩnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 镇静

形 xíng tính từ

bình tĩnh

面对危险，他保持镇静。

miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

Đối mặt với nguy hiểm, anh ấy vẫn bình tĩnh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

镇 zhèn — trấn áp, làm dịu

Từ có ký tự này (2)
  • 1 城镇 chéng zhèn — thị trấn HSK 6
    • 城 thành phố, khu định cư đô thị
    • 镇 trấn, đơn vị hành chính nhỏ
    Ví dụ

    我出生在一个小城镇。

    wǒ chū shēng zài yí gè xiǎo chéng zhèn

    Tôi sinh ra ở một thị trấn nhỏ.

  • 2 镇定 zhèn dìng — bình tĩnh, trấn tĩnh HSK 7
    • 镇 trấn áp, ổn định
    • 定 ổn định, cố định
    Ví dụ

    请镇定一点，慌张解决不了问题。

    qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

    Xin hãy bình tĩnh, hoảng sợ sẽ không giải quyết được vấn đề.

静 jìng — yên tĩnh, tĩnh lặng, bình yên

Từ có ký tự này (9)
  • 1 安静 ān jìng — yên tĩnh HSK 3
    • 安 bình yên, êm ả
    • 静 tĩnh, lặng
    Ví dụ

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    Thư viện rất yên tĩnh.

  • 2 冷静 lěng jìng — bình tĩnh HSK 4
    • 冷 lạnh (ẩn dụ: không nóng nảy vì cảm xúc)
    • 静 tĩnh, yên (sự yên tĩnh nội tâm)
    Ví dụ

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Khi gặp tình huống khẩn cấp, chúng ta phải giữ bình tĩnh.

  • 3 平静 píng jìng — bình tĩnh HSK 5
    • 平 bằng phẳng, cân bằng
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Cô ấy cố gắng giữ bình tĩnh.

  • 4 僻静 pì jìng — thanh vắng HSK 7
    • 僻 xa xôi, hẻo lánh
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    Tôi thích đọc sách ở những nơi thanh vắng.

  • 5 动静 dòng jìng — âm thanh, tiếng động, chuyển động HSK 7
    • 动 chuyển động, hoạt động (khía cạnh chủ động)
    • 静 tĩnh lặng, yên tĩnh (tương phản với chuyển động để chỉ âm thanh/hoạt động)
    Ví dụ

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài.

Xem thêm (+4)
Cấu trúc & nét viết
1 镇 zhèn — trấn áp; kiểm soát

镇 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 钅 jīn — bộ kim loại/vàng
钅 là bộ thủ trong 43 chữ
HSK 1
钟 zhōng nhạc cụ kim loại rỗng phát ra âm thanh khi gõ; chuông 钱 qián tiền tệ; tiền
HSK 2
铁 tiě sắt (nguyên tố kim loại, ký hiệu Fe, số nguyên tử 26) 错 cuò tham sai; xen kẽ lẫn lộn
HSK 3
铅 qiān chì (nguyên tố kim loại, ký hiệu Pb) 银 yín bạc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ag, số nguyên tử 47) 锻 duàn rèn (nung nóng rồi đập kim loại)
HSK 4
针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan) 钢 gāng thép (hợp kim sắt-carbon có hàm lượng carbon dưới 2%) 钥 yào chìa khóa 键 jiàn then chốt (chi tiết nối trục với bánh răng hoặc puli) 镜 jìng gương; dụng cụ phản chiếu hình ảnh (xưa làm bằng đồng mài bóng, nay bằng kính)
HSK 5
铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 销 xiāo nấu chảy kim loại 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở) 锅 guō nồi hoặc chảo nấu ăn (tròn, lõm, làm bằng sắt, nhôm hoặc thép)
HSK 6
钓 diào câu cá bằng lưỡi câu có mồi 钻 zuān khoan lỗ bằng cách xoay vật nhọn vào vật khác 铜 tóng đồng (nguyên tố kim loại, ký hiệu Cu, số nguyên tử 29) 铺 pū trải ra; rải ra 链 liàn xích; vật giống dây thừng làm từ các vòng kim loại liên kết nhau
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
镇 zhèn trấn áp; kiểm soát
HSK 7
衔 xián (văn viết) hàm thiếc ngựa 钉 dīng đinh (vật hình que mảnh làm bằng kim loại, gỗ hoặc tre có thể đóng vào vật khác) 钙 gài canxi (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ca) 钝 dùn cùn; không sắc bén (trái với 快、利、锐) 钞 chāo tiền giấy, tiền tệ
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
钦 qīn ngưỡng mộ; tôn trọng 钧 jūn đơn vị trọng lượng cổ bằng ba mươi cân 钩 gōu móc câu (dụng cụ cong nhọn dùng để treo hoặc lấy đồ vật) 钮 niǔ cùng nghĩa với "纽" 铭 míng văn khắc trên đồ vật, bia đá ghi chép sự thật hay công đức; lời khắc ghi để tự răn mình 铲 chǎn cái xẻng; cái spatula (dụng cụ dạng phẳng hoặc hình xẻng có cán dài, thường làm bằng sắt) 铸 zhù đúc kim loại vào khuôn 锄 chú cuốc (nông cụ để xới đất và làm cỏ) 锈 xiù gỉ (lớp oxi hóa trên bề mặt kim loại) 锋 fēng lưỡi dao; phần sắc bén hoặc đầu nhọn của kiếm, dao hay vũ khí khác 锐 ruì sắc bén hoặc nhọn (về lưỡi dao, vũ khí), trái nghĩa với 'cùn' 锡 xī thiếc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Sn, số nguyên tử 50) 锤 chuí búa (dụng cụ có cán và đầu kim loại) 锦 jǐn vải lụa có hoa văn nhiều màu 锲 qiè (văn viết) khắc bằng dao 镶 xiāng khảm, đính hoặc viền vật này vào vật khác
1.2 真 zhēn — thật; thực
真 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm
HSK 5
慎 shèn cẩn thận, thận trọng
HSK 6
镇 zhèn trấn áp; kiểm soát
HSK 7
颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng

Thứ tự nét

2 静 jìng — đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)

静 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 青 qīng — màu đen
青 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
请 qǐng yêu cầu; xin
HSK 2
情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất
2.2 争 zhēng — tranh giành; cố đạt được
争 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 5
挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc
HSK 6
睁 zhēng mở mắt
HSK 7
筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc

Thứ tự nét