ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

寂静 (jì jìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

寂静 (jì jìng) là một từ tiếng Trung: tĩnh lặng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 寂静

形 xíng tính từ

tĩnh lặng

夜晚的森林非常寂静。

yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng

Khu rừng vào ban đêm rất tĩnh lặng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

寂 jì — sự im lặng sâu thẳm, vắng vẻ

Từ có ký tự này (1)
  • 1 寂寞 jì mò — cô đơn HSK 6
    • 寂 yên tĩnh, lặng lẽ
    • 寞 vắng vẻ, hoang vắng
    Ví dụ

    他一个人住在大城市里，感到很寂寞。

    tā yí gè rén zhù zài dà chéng shì lǐ gǎn dào hěn jì mò

    Anh ấy sống một mình ở thành phố lớn và cảm thấy rất cô đơn.

静 jìng — sự yên tĩnh, sự bình lặng

Từ có ký tự này (9)
  • 1 安静 ān jìng — yên tĩnh HSK 3
    • 安 bình yên, êm ả
    • 静 tĩnh, lặng
    Ví dụ

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    Thư viện rất yên tĩnh.

  • 2 冷静 lěng jìng — bình tĩnh HSK 4
    • 冷 lạnh (ẩn dụ: không nóng nảy vì cảm xúc)
    • 静 tĩnh, yên (sự yên tĩnh nội tâm)
    Ví dụ

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Khi gặp tình huống khẩn cấp, chúng ta phải giữ bình tĩnh.

  • 3 平静 píng jìng — bình tĩnh HSK 5
    • 平 bằng phẳng, cân bằng
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Cô ấy cố gắng giữ bình tĩnh.

  • 4 僻静 pì jìng — thanh vắng HSK 7
    • 僻 xa xôi, hẻo lánh
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    Tôi thích đọc sách ở những nơi thanh vắng.

  • 5 动静 dòng jìng — âm thanh, tiếng động, chuyển động HSK 7
    • 动 chuyển động, hoạt động (khía cạnh chủ động)
    • 静 tĩnh lặng, yên tĩnh (tương phản với chuyển động để chỉ âm thanh/hoạt động)
    Ví dụ

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài.

Xem thêm (+4)
Cấu trúc & nét viết
1 寂 jì — yên tĩnh, im lặng

寂 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 叔 shū — em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy)
叔 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 6
寂 jì yên tĩnh, im lặng 椒 jiāo cây tiêu hoặc cây ớt (như tiêu Tứ Xuyên, hồ tiêu, ớt) có quả hoặc hạt cay nồng 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi

Thứ tự nét

2 静 jìng — đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)

静 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 青 qīng — màu đen
青 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
请 qǐng yêu cầu; xin
HSK 2
情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất
2.2 争 zhēng — tranh giành; cố đạt được
争 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 5
挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc
HSK 6
睁 zhēng mở mắt
HSK 7
筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc

Thứ tự nét