安排 (ān pái) — Nghĩa của từ tiếng Trung

宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa

宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ

宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang

宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ

姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại

婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên

娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc

妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi

拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 持 chí cầm; nắm 挺 tǐng cứng và thẳng 换 huàn trao đổi; đổi chác (đưa thứ này và nhận thứ khác) 据 jù chiếm giữ; chiếm hữu 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 提 tí xách (vật có quai, tay cầm hoặc dây) 搬 bān di chuyển (vật nặng hoặc to)

技 jì tài năng, kỹ năng 折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 抬 tái nâng lên; giơ lên 抱 bào ôm bằng tay 拉 lā kéo về phía mình 拒 jù kháng cự; chống đỡ 招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi 拾 shí nhặt lên 挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh) 指 zhǐ ngón tay 按 àn ấn xuống bằng tay hoặc ngón tay 授 shòu trao; tặng (dùng trong dịp trang trọng hoặc chính thức) 掉 diào rơi; rụng 排 pái xếp thành hàng theo thứ tự 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực 摄 shè hấp thụ; thu nhận 播 bō truyền bá, lan truyền 操 cāo cầm; nắm trong tay 擦 cā chà xát, lau, kỳ cọ

抓 zhuā nắm; cầm chắc trong tay 投 tóu ném về phía mục tiêu 抢 qiǎng cướp; giành giật 押 yā ký tên hoặc đóng dấu lên văn bản, hợp đồng làm bằng chứng 抽 chōu rút ra (thứ kẹp giữa các vật) 拆 chāi tháo rời; tháo ra 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 拥 yōng ôm 拨 bō gạt, đẩy (bằng tay, chân hoặc gậy) 括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 拼 pīn ghép lại; kết hợp 挑 tiǎo 撬; dùng vật nhọn hoặc dài cạy lên từ dưới 挡 dǎng chặn lại, che chắn 挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc 挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc 挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm) 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 损 sǔn giảm bớt; mất đi 捡 jiǎn nhặt; lượm 控 kòng tố cáo, khiếu nại 措 cuò sắp xếp; xử lý 描 miáo can, vẽ theo mẫu (thường dùng giấy trong đặt lên bản mẫu) 插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác 握 wò nắm hoặc cầm chặt trong tay 搜 sōu tìm kiếm khắp nơi 搞 gǎo làm, thực hiện, tiến hành 摇 yáo lắc; rung; đung đưa qua lại 摔 shuāi ngã (mất thăng bằng) 摘 zhāi hái; ngắt (hoa, quả, lá hoặc thứ đang đeo/treo) 摸 mō chạm hoặc vuốt nhẹ bằng tay 撞 zhuàng va chạm; đâm vào 擅 shàn tự ý hành động; vượt quá thẩm quyền

抑 yì ấn xuống; kìm nén 抗 kàng kháng cự; chống lại 抛 pāo ném; tung 披 pī khoác lên vai 抵 dǐ chống đỡ; nâng đỡ 拐 guǎi rẽ; đổi hướng 拔 bá nhổ, rút ra 拟 nǐ soạn thảo; lập dự thảo 拦 lán chặn, cản, ngăn cản 挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.) 挫 cuò thất bại; gặp trở ngại 捉 zhuō nắm; cầm 捕 bǔ bắt; bắt giữ 捧 pěng bưng,捧 bằng hai tay 捷 jié nhanh; mau lẹ 掏 tāo thò tay vào lấy ra 援 yuán kéo hoặc nắm bằng tay 搭 dā dựng lên; bắc lên 携 xié mang theo 摆 bǎi sắp xếp; bố trí 撑 chēng chống đỡ, chống đỡ 撒 sā thả ra; mở ra 撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ

抒 shū bày tỏ, thể hiện (cảm xúc hoặc ý kiến) 抖 dǒu run rẩy (vì lạnh hoặc sợ hãi) 抚 fǔ vuốt nhẹ 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 抡 lūn vung mạnh cánh tay 抨 pēng (văn viết) đàn hặc (弹劾) 抹 mǒ bôi; phết 拄 zhǔ chống gậy để đỡ thân 拇 mǔ ngón cái của tay hoặc chân 拌 bàn trộn, khuấy đều 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 拘 jū bắt giữ hoặc giam cầm 拙 zhuō vụng về; kém khéo léo 拢 lǒng khép lại, tụ lại 拣 jiǎn lựa chọn; tuyển chọn 拧 níng vắt; dùng hai tay xoay hai đầu vật theo hướng ngược nhau 拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 拱 gǒng chắp tay tỏ lòng kính trọng 拴 shuān buộc bằng dây 拽 zhuài kéo mạnh 挎 kuà móc hoặc treo đồ vật bằng cách cong tay 挟 xié kẹp dưới nách 挠 náo cản trở, ngăn chặn 挨 āi gần; kế bên 挪 nuó di chuyển; dịch chuyển 振 zhèn lắc, vẫy 挽 wǎn kéo 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 捆 kǔn buộc, trói bằng dây 捍 hàn bảo vệ; chống cự 捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 捞 lāo vớt lấy đồ vật từ nước hoặc chất lỏng 捣 dǎo dùng đầu gậy đâm xuống 捶 chuí đánh bằng nắm đấm hoặc gậy 掀 xiān lật lên, nhấc (vật che phủ) 掐 qiā ấn bằng móng tay; véo hoặc bẻ gãy bằng ngón cái và ngón khác 掘 jué đào; bới 掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 掩 yǎn che phủ; che giấu 掷 zhì ném, quăng, liệng 掺 chān pha trộn thứ này vào thứ khác 揉 róu xoa tay 揍 zòu (khẩu ngữ) đánh (ai đó) 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc 揣 chuǎi ước lượng; phỏng đoán; suy nghĩ 揪 jiū nắm chặt; túm lấy và kéo 揭 jiē (văn viết) giơ cao 揽 lǎn vòng tay ôm người khác kéo lại gần 搀 chān nhẹ nhàng đỡ tay hoặc cánh tay của người khác (thường là người cao tuổi) 搁 gē đặt vào một vị trí nhất định 搂 lǒu ôm bằng cả hai tay 搅 jiǎo quấy rối; làm phiền 搏 bó đánh nhau; chiến đấu tay đôi 搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 摊 tān trải ra; dàn phẳng 摧 cuī phá hủy, bẻ gãy 撇 piě ném phẳng ngang 撕 sī xé ra bằng tay 撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 撼 hàn rung chuyển; lắc 攒 zǎn tích lũy; dành dụm 攘 rǎng (văn viết) loại trừ; đẩy lùi