ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

透支 (tòu zhī) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

透支 (tòu zhī) là một từ tiếng Trung: thấu chi; lạm dụng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 透支

动 dòng động từ

thấu chi; lạm dụng

长期加班会透支身体健康。

cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

Làm việc tăng ca trong thời gian dài sẽ làm cạn kiệt sức khỏe thể chất của bạn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

透 tòu — hoàn toàn; vượt quá

Từ có ký tự này (6)
  • 1 透明 tòu míng — trong suốt HSK 6
    • 透 xuyên qua, thấu qua (ánh sáng đi qua)
    • 明 sáng, rõ ràng, nhìn thấy
    Ví dụ

    湖水透明得可以看见底部的石头。

    hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

    Nước hồ trong suốt đến mức có thể nhìn thấy những viên đá ở đáy.

  • 2 透过 tòu guò — qua, thông qua HSK 6
    • 透 xuyên qua, thấu qua
    • 过 qua, vượt qua
    Ví dụ

    阳光透过树叶照进房间。

    yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

    Ánh sáng mặt trời chiếu vào phòng qua những chiếc lá.

  • 3 透露 tòu lù — tiết lộ HSK 6
    • 透 thấu qua, xuyên qua
    • 露 phơi bày, hiển thị, lộ ra
    Ví dụ

    她向记者透露了一些细节。

    tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

    Cô ấy đã tiết lộ một số chi tiết cho phóng viên.

  • 4 渗透 shèn tòu — thấm, thẩm透u HSK 7
    • 渗 rỉ, thấm (chỉ sự thấm dần của chất lỏng)
    • 透 xuyên qua, hoàn toàn (chỉ sự thấm hoàn toàn)
    Ví dụ

    这种思想已经渗透到社会各个阶层。

    zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

    Tư tưởng này đã thấm vào mọi tầng lớp xã hội.

  • 5 透彻 tòu chè — thấu đáo, sâu sắc HSK 7
    • 透 xuyên thấu, thấy hoàn toàn
    • 彻 hoàn chỉnh, triệt để, từ đầu đến cuối
    Ví dụ

    老师把这个概念解释得很透彻。

    lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

    Giáo viên giải thích khái niệm này rất thấu đáo.

Xem thêm (+1)
  • 6 透气 tòu qì — thông khí, thoáng khí HSK 7
    • 透 xuyên qua, thấm qua
    • 气 không khí, hơi thở
    Ví dụ

    这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

    zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

    Đôi giày này rất thoáng khí, mặc vào mùa hè rất thoải mái.

支 zhī — chi tiêu; sử dụng

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 开支 kāi zhī — chi tiêu HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu (ngụ ý chi ra)
    • 支 trả, chi ra (chỉ việc thanh toán hoặc chi tiêu)
    Ví dụ

    我们需要控制日常开支。

    wǒ men xū yào kòng zhì rì cháng kāi zhī

    Chúng ta cần kiểm soát chi tiêu hàng ngày.

  • 7 支援 zhī yuán — hỗ trợ HSK 7
    • 支 nâng đỡ, duy trì
    • 援 giúp đỡ, cứu viện
    Ví dụ

    我们会支援你们的工作。

    wǒ men huì zhī yuán nǐ men de gōng zuò

    Chúng tôi sẽ hỗ trợ công việc của các bạn.

  • 8 支架 zhī jià — giá đỡ, khung đỡ HSK 7
    • 支 chống đỡ, nâng đỡ
    • 架 khung, giá, giàn
    Ví dụ

    这个相机需要一个三脚支架。

    zhè ge xiàng jī xū yào yí ge sān jiǎo zhī jià

    Máy ảnh này cần một giá đỡ ba chân.

  • 9 支柱 zhī zhù — trụ cột HSK 7
    • 支 chống đỡ, hỗ trợ
    • 柱 cột, trụ
    Ví dụ

    教育是国家发展的支柱。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhī zhù

    Giáo dục là trụ cột của sự phát triển quốc gia.

  • 10 支流 zhī liú — nhánh sông HSK 7
    • 支 nhánh, chỉ sự phân chia từ thân chính
    • 流 nước chảy, dòng chảy
    Ví dụ

    这条支流最终汇入长江。

    zhè tiáo zhī liú zuì zhōng huì rù cháng jiāng

    Nhánh sông này cuối cùng đổ vào sông Trường Giang.

  • 11 支票 zhī piào — séc HSK 7
    • 支 công cụ thanh toán; phương tiện giải ngân
    • 票 giấy tờ; chứng chỉ; phiếu
    Ví dụ

    他开了一张支票给我。

    tā kāi le yì zhāng zhī piào gěi wǒ

    Anh ấy viết séc cho tôi.

  • 12 支配 zhī pèi — chi phối, kiểm soát HSK 7
    • 支 quản lý, chỉ đạo (đóng góp ý nghĩa tổ chức hoặc phân phối)
    • 配 phân bổ, phân phối (cùng với 支 tạo thành ý nghĩa kiểm soát)
    Ví dụ

    不要让情绪支配你的决定。

    bú yào ràng qíng xù zhī pèi nǐ de jué dìng

    Đừng để cảm xúc chi phối quyết định của bạn.

  • 13 收支 shōu zhī — thu chi HSK 7
    • 收 thu, nhận
    • 支 chi, chi trả
    Ví dụ

    他每个月都记录收支。

    tā měi gè yuè dōu jì lù shōu zhī

    Anh ấy ghi chép thu chi hàng tháng.

Cấu trúc & nét viết
1 透 tòu — (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua

透 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 秀 xiù — (cây trồng) trổ bông, ra hoa, đặc biệt là hoa màu
秀 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 6
透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua
HSK 7
绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 锈 xiù gỉ (lớp oxi hóa trên bề mặt kim loại)

Thứ tự nét

2 支 zhī — chống; đỡ
支 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
技 jì tài năng, kỹ năng 鼓 gǔ trống (nhạc cụ gõ hình trụ, rỗng, bịt da một hoặc hai mặt)
HSK 5
翅 chì cánh (của côn trùng hoặc chim)
HSK 6
枝 zhī cành cây
HSK 7
歧 qí ngã rẽ (đường); nhánh tách ra từ đường chính 肢 zhī chi (tay hoặc chân người, hoặc chân của một số động vật)

gồm có

2.1 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi
2.2 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)

Thứ tự nét