ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

支配 (zhī pèi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

支配 (zhī pèi) là một từ tiếng Trung: chi phối, kiểm soát. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 支配

动 dòng động từ

chi phối, kiểm soát

不要让情绪支配你的决定。

bú yào ràng qíng xù zhī pèi nǐ de jué dìng

Đừng để cảm xúc chi phối quyết định của bạn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

支 zhī — quản lý, chỉ đạo (đóng góp ý nghĩa tổ chức hoặc phân phối)

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 开支 kāi zhī — chi tiêu HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu (ngụ ý chi ra)
    • 支 trả, chi ra (chỉ việc thanh toán hoặc chi tiêu)
    Ví dụ

    我们需要控制日常开支。

    wǒ men xū yào kòng zhì rì cháng kāi zhī

    Chúng ta cần kiểm soát chi tiêu hàng ngày.

  • 7 支援 zhī yuán — hỗ trợ HSK 7
    • 支 nâng đỡ, duy trì
    • 援 giúp đỡ, cứu viện
    Ví dụ

    我们会支援你们的工作。

    wǒ men huì zhī yuán nǐ men de gōng zuò

    Chúng tôi sẽ hỗ trợ công việc của các bạn.

  • 8 支架 zhī jià — giá đỡ, khung đỡ HSK 7
    • 支 chống đỡ, nâng đỡ
    • 架 khung, giá, giàn
    Ví dụ

    这个相机需要一个三脚支架。

    zhè ge xiàng jī xū yào yí ge sān jiǎo zhī jià

    Máy ảnh này cần một giá đỡ ba chân.

  • 9 支柱 zhī zhù — trụ cột HSK 7
    • 支 chống đỡ, hỗ trợ
    • 柱 cột, trụ
    Ví dụ

    教育是国家发展的支柱。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhī zhù

    Giáo dục là trụ cột của sự phát triển quốc gia.

  • 10 支流 zhī liú — nhánh sông HSK 7
    • 支 nhánh, chỉ sự phân chia từ thân chính
    • 流 nước chảy, dòng chảy
    Ví dụ

    这条支流最终汇入长江。

    zhè tiáo zhī liú zuì zhōng huì rù cháng jiāng

    Nhánh sông này cuối cùng đổ vào sông Trường Giang.

  • 11 支票 zhī piào — séc HSK 7
    • 支 công cụ thanh toán; phương tiện giải ngân
    • 票 giấy tờ; chứng chỉ; phiếu
    Ví dụ

    他开了一张支票给我。

    tā kāi le yì zhāng zhī piào gěi wǒ

    Anh ấy viết séc cho tôi.

  • 12 收支 shōu zhī — thu chi HSK 7
    • 收 thu, nhận
    • 支 chi, chi trả
    Ví dụ

    他每个月都记录收支。

    tā měi gè yuè dōu jì lù shōu zhī

    Anh ấy ghi chép thu chi hàng tháng.

  • 13 透支 tòu zhī — thấu chi; lạm dụng HSK 7
    • 透 hoàn toàn; vượt quá
    • 支 chi tiêu; sử dụng
    Ví dụ

    长期加班会透支身体健康。

    cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

    Làm việc tăng ca trong thời gian dài sẽ làm cạn kiệt sức khỏe thể chất của bạn.

配 pèi — phân bổ, phân phối (cùng với 支 tạo thành ý nghĩa kiểm soát)

Từ có ký tự này (13)
  • 1 分配 fēn pèi — phân phối, phân bổ HSK 5
    • 分 chia, tách thành các phần
    • 配 phối hợp, phân phối cho người nhận thích hợp
    Ví dụ

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    Công ty sẽ phân phối tiền thưởng dựa trên hiệu suất làm việc của nhân viên.

  • 2 配合 pèi hé — phối hợp HSK 5
    • 配 phối, điều phối
    • 合 hợp, kết hợp
    Ví dụ

    请大家配合调查工作。

    qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

    Xin mọi người phối hợp với công tác điều tra.

  • 3 配送 pèi sòng — giao hàng; phân phối HSK 5
    • 配 phân phối; phân bổ
    • 送 gửi; chuyển
    Ví dụ

    这家公司每天配送新鲜水果。

    zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

    Công ty này giao trái cây tươi mỗi ngày.

  • 4 搭配 dā pèi — phối hợp, kết hợp HSK 6
    • 搭 ghép, kết hợp
    • 配 phối hợp, kết hợp
    Ví dụ

    她很会搭配衣服和鞋子。

    tā hěn huì dā pèi yī fu hé xié zi

    Cô ấy rất giỏi phối hợp quần áo và giày dép.

  • 5 配备 pèi bèi — trang bị HSK 6
    • 配 phân phối, chỉ định, phối hợp
    • 备 chuẩn bị, trang bị, cung cấp
    Ví dụ

    公司为所有员工配备了电脑。

    gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

    Công ty đã trang bị máy tính cho tất cả nhân viên.

Xem thêm (+8)
  • 6 配套 pèi tào — bổ sung thành bộ; phụ trợ HSK 6
    • 配 phối hợp; kết hợp
    • 套 bộ; chuỗi hoàn chỉnh
    Ví dụ

    这个小区的配套设施很完善。

    zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

    Các tiện ích phụ trợ của khu dân cư này rất hoàn thiện.

  • 7 匹配 pǐ pèi — phù hợp HSK 7
    • 匹 ghép đôi, cặp
    • 配 kết hợp, ghép
    Ví dụ

    这双鞋子和你的衣服很匹配。

    zhè shuāng xié zi hé nǐ de yī fu hěn pǐ pèi

    Đôi giày này rất phù hợp với quần áo của bạn.

  • 8 配件 pèi jiàn — phụ tùng, linh kiện HSK 7
    • 配 phù hợp, kết hợp (chỉ sự tương thích)
    • 件 món, chi tiết (chỉ các bộ phận riêng lẻ)
    Ví dụ

    这家商店出售各种汽车配件。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng qì chē pèi jiàn

    Cửa hàng này bán nhiều loại phụ tùng ô tô.

  • 9 配偶 pèi ǒu — vợ/chồng HSK 7
    • 配 ghép đôi, kết hợp
    • 偶 bạn đời, cặp
    Ví dụ

    他的配偶是一位医生。

    tā de pèi ǒu shì yī wèi yī shēng

    Vợ/chồng anh ấy là bác sĩ.

  • 10 配方 pèi fāng — pha chế HSK 7
    • 配 pha trộn, phối hợp
    • 方 phương pháp, đơn thuốc
    Ví dụ

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Họ pha chế và sản xuất sản phẩm theo nhu cầu của khách hàng.

  • 11 配置 pèi zhì — cấu hình; phân bổ HSK 7
    • 配 kết hợp; phân phối
    • 置 đặt; thiết lập
    Ví dụ

    公司为每个员工配置了电脑。

    gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi zhì le diàn nǎo

    Công ty đã phân bổ máy tính cho mỗi nhân viên.

  • 12 配角 pèi jué — vai phụ HSK 7
    • 配 phụ, hỗ trợ
    • 角 vai, nhân vật
    Ví dụ

    他在这部电影中扮演配角。

    tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng bàn yǎn pèi jué

    Anh ấy đóng vai phụ trong bộ phim này.

  • 13 配音 pèi yīn — lồng tiếng HSK 7
    • 配 phối hợp, kết hợp
    • 音 âm thanh, giọng nói
    Ví dụ

    她为这部电影配音。

    tā wèi zhè bù diàn yǐng pèi yīn

    Cô ấy lồng tiếng cho bộ phim này.

Cấu trúc & nét viết
1 支 zhī — chống; đỡ
支 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
技 jì tài năng, kỹ năng 鼓 gǔ trống (nhạc cụ gõ hình trụ, rỗng, bịt da một hoặc hai mặt)
HSK 5
翅 chì cánh (của côn trùng hoặc chim)
HSK 6
枝 zhī cành cây
HSK 7
歧 qí ngã rẽ (đường); nhánh tách ra từ đường chính 肢 zhī chi (tay hoặc chân người, hoặc chân của một số động vật)

gồm có

1.1 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi
1.2 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)

Thứ tự nét

2 配 pèi — kết hôn (nam nữ)

配 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 酉 yǒu — chi thứ mười trong mười hai địa chi
酉 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 4
酸 suān axit (hợp chất hóa học phân ly tạo ra ion hydro) 醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ) 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.) 酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man 醋 cù giấm (gia vị chua được lên men từ ngũ cốc)
HSK 7
蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra 酌 zhuó rót (rượu); uống (rượu) 酗 xù say rượu quậy phá 酝 yùn ủ rượu 酣 hān uống rượu thỏa thích
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 酬 chóu thù lao lao động 酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌' 酿 niàng ủ men, lên men để chế tạo 醇 chún (văn viết) rượu đậm đà
2.2 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét

Thứ tự nét