ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

防守 (fáng shǒu) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

防守 (fáng shǒu) là một từ tiếng Trung: phòng thủ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 防守

动 dòng động từ

phòng thủ

我们的球队防守很好。

wǒ men de qiú duì fáng shǒu hěn hǎo

Đội của chúng tôi phòng thủ rất tốt.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

防 fáng — ngăn chặn, bảo vệ khỏi

Từ có ký tự này (14)
  • 1 防止 fáng zhǐ — ngăn ngừa HSK 5
    • 防 phòng thủ, bảo vệ
    • 止 dừng lại, ngừng
    Ví dụ

    为了防止事故发生，请注意安全。

    wèi le fáng zhǐ shì gù fā shēng qǐng zhù yì ān quán

    Để ngăn ngừa tai nạn, vui lòng chú ý an toàn.

  • 2 预防 yù fáng — phòng ngừa HSK 5
    • 预 trước, sơ bộ
    • 防 phòng vệ, bảo vệ
    Ví dụ

    定期锻炼可以预防很多疾病。

    dìng qī duàn liàn kě yǐ yù fáng hěn duō jí bìng

    Tập thể dục đều đặn có thể phòng ngừa nhiều bệnh tật.

  • 3 消防 xiāo fáng — phòng cháy chữa cháy HSK 6
    • 消 dập tắt
    • 防 phòng ngừa
    Ví dụ

    消防安全很重要。

    xiāo fáng ān quán hěn zhòng yào

    An toàn phòng cháy chữa cháy rất quan trọng.

  • 4 防治 fáng zhì — phòng ngừa và điều trị HSK 6
    • 防 phòng ngừa, bảo vệ
    • 治 điều trị, chữa trị
    Ví dụ

    医生正在研究癌症的防治方法。

    yī shēng zhèng zài yán jiū ái zhèng de fáng zhì fāng fǎ

    Các bác sĩ đang nghiên cứu phương pháp phòng ngừa và điều trị ung thư.

  • 5 国防 guó fáng — quốc phòng HSK 7
    • 国 quốc gia, đất nước
    • 防 phòng thủ, bảo vệ
    Ví dụ

    国防是国家安全的重要保障。

    guó fáng shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng

    Quốc phòng là đảm bảo quan trọng cho an ninh quốc gia.

Xem thêm (+9)
  • 6 提防 dī fang — đề phòng HSK 7
    • 提 nâng cao cảnh giác
    • 防 phòng, ngăn chặn, bảo vệ
    Ví dụ

    出门在外要提防陌生人。

    chū mén zài wài yào dī fang mò shēng rén

    Khi ra ngoài phải đề phòng người lạ.

  • 7 防卫 fáng wèi — phòng vệ HSK 7
    • 防 phòng ngừa, bảo vệ khỏi
    • 卫 bảo vệ, phòng thủ
    Ví dụ

    在危险情况下，我们需要学会防卫。

    zài wēi xiǎn qíng kuàng xià wǒ men xū yào xué huì fáng wèi

    Trong những tình huống nguy hiểm, chúng ta cần học cách phòng vệ.

  • 8 防御 fáng yù — phòng thủ HSK 7
    • 防 bảo vệ, ngăn chặn
    • 御 chống lại, đẩy lùi
    Ví dụ

    我们必须防御敌人的进攻。

    wǒ men bì xū fáng yù dí rén de jìn gōng

    Chúng ta phải phòng thủ trước cuộc tấn công của kẻ thù.

  • 9 防护 fáng hù — bảo vệ HSK 7
    • 防 phòng thủ, ngăn ngừa
    • 护 bảo vệ, che chở
    Ví dụ

    工人们必须穿戴防护装备。

    gōng rén men bì xū chuān dài fáng hù zhuāng bèi

    Công nhân phải đeo thiết bị bảo vệ.

  • 10 防汛 fáng xùn — phòng chống lũ lụt HSK 7
    • 防 phòng ngừa, bảo vệ khỏi
    • 汛 mùa lũ, lũ lụt
    Ví dụ

    我们必须做好防汛准备。

    wǒ men bì xū zuò hǎo fáng xùn zhǔn bèi

    Chúng ta phải chuẩn bị tốt cho công tác phòng chống lũ lụt.

  • 11 防火墙 fáng huǒ qiáng — tường lửa HSK 7
    • 防 phòng, ngăn chặn
    • 火 lửa (các mối đe dọa theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ)
    • 墙 tường, rào cản
    Ví dụ

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    Công ty đã cài đặt tường lửa mới để bảo vệ an ninh mạng.

  • 12 防疫 fáng yì — phòng chống dịch bệnh HSK 7
    • 防 phòng, ngăn chặn
    • 疫 dịch bệnh, bệnh truyền nhiễm
    Ví dụ

    医院加强了防疫措施。

    yī yuàn jiā qiáng le fáng yì cuò shī

    Bệnh viện đã tăng cường các biện pháp phòng chống dịch bệnh.

  • 13 防盗 fáng dào — chống trộm HSK 7
    • 防 ngăn chặn, bảo vệ
    • 盗 trộm cắp
    Ví dụ

    我们需要安装防盗系统。

    wǒ men xū yào ān zhuāng fáng dào xì tǒng

    Chúng ta cần lắp đặt hệ thống chống trộm.

  • 14 防范 fáng fàn — phòng ngừa HSK 7
    • 防 phòng thủ, bảo vệ
    • 范 đề phòng (ranh giới)
    Ví dụ

    我们要防范网络诈骗。

    wǒ men yào fáng fàn wǎng luò zhà piàn

    Chúng ta cần phòng ngừa lừa đảo trực tuyến.

守 shǒu — giữ, duy trì vị trí

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)
Cấu trúc & nét viết
1 防 fáng — đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi

防 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 方 fāng — hình vuông hoặc hình lập phương
方 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
房 fáng nhà; công trình để ở hoặc chứa đồ vật
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
放 fàng thả; giải phóng
HSK 5
仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 施 shī thực hiện; thi triển 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi
HSK 6
妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 肪 fáng chất béo (脂肪): hợp chất hữu cơ cấu thành từ axit béo và glycerol, dự trữ năng lượng trong mô động vật và thực vật
HSK 7
坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.) 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ)
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
芳 fāng thơm; hương thơm của hoa cỏ

Thứ tự nét

2 守 shǒu — phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻)

守 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
2.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét