ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

防御 (fáng yù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

防御 (fáng yù) là một từ tiếng Trung: phòng thủ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 防御

动 dòng động từ

phòng thủ

我们必须防御敌人的进攻。

wǒ men bì xū fáng yù dí rén de jìn gōng

Chúng ta phải phòng thủ trước cuộc tấn công của kẻ thù.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

防 fáng — bảo vệ, ngăn chặn

Từ có ký tự này (14)
  • 1 防止 fáng zhǐ — ngăn ngừa HSK 5
    • 防 phòng thủ, bảo vệ
    • 止 dừng lại, ngừng
    Ví dụ

    为了防止事故发生，请注意安全。

    wèi le fáng zhǐ shì gù fā shēng qǐng zhù yì ān quán

    Để ngăn ngừa tai nạn, vui lòng chú ý an toàn.

  • 2 预防 yù fáng — phòng ngừa HSK 5
    • 预 trước, sơ bộ
    • 防 phòng vệ, bảo vệ
    Ví dụ

    定期锻炼可以预防很多疾病。

    dìng qī duàn liàn kě yǐ yù fáng hěn duō jí bìng

    Tập thể dục đều đặn có thể phòng ngừa nhiều bệnh tật.

  • 3 消防 xiāo fáng — phòng cháy chữa cháy HSK 6
    • 消 dập tắt
    • 防 phòng ngừa
    Ví dụ

    消防安全很重要。

    xiāo fáng ān quán hěn zhòng yào

    An toàn phòng cháy chữa cháy rất quan trọng.

  • 4 防治 fáng zhì — phòng ngừa và điều trị HSK 6
    • 防 phòng ngừa, bảo vệ
    • 治 điều trị, chữa trị
    Ví dụ

    医生正在研究癌症的防治方法。

    yī shēng zhèng zài yán jiū ái zhèng de fáng zhì fāng fǎ

    Các bác sĩ đang nghiên cứu phương pháp phòng ngừa và điều trị ung thư.

  • 5 国防 guó fáng — quốc phòng HSK 7
    • 国 quốc gia, đất nước
    • 防 phòng thủ, bảo vệ
    Ví dụ

    国防是国家安全的重要保障。

    guó fáng shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng

    Quốc phòng là đảm bảo quan trọng cho an ninh quốc gia.

Xem thêm (+9)
  • 6 提防 dī fang — đề phòng HSK 7
    • 提 nâng cao cảnh giác
    • 防 phòng, ngăn chặn, bảo vệ
    Ví dụ

    出门在外要提防陌生人。

    chū mén zài wài yào dī fang mò shēng rén

    Khi ra ngoài phải đề phòng người lạ.

  • 7 防卫 fáng wèi — phòng vệ HSK 7
    • 防 phòng ngừa, bảo vệ khỏi
    • 卫 bảo vệ, phòng thủ
    Ví dụ

    在危险情况下，我们需要学会防卫。

    zài wēi xiǎn qíng kuàng xià wǒ men xū yào xué huì fáng wèi

    Trong những tình huống nguy hiểm, chúng ta cần học cách phòng vệ.

  • 8 防守 fáng shǒu — phòng thủ HSK 7
    • 防 ngăn chặn, bảo vệ khỏi
    • 守 giữ, duy trì vị trí
    Ví dụ

    我们的球队防守很好。

    wǒ men de qiú duì fáng shǒu hěn hǎo

    Đội của chúng tôi phòng thủ rất tốt.

  • 9 防护 fáng hù — bảo vệ HSK 7
    • 防 phòng thủ, ngăn ngừa
    • 护 bảo vệ, che chở
    Ví dụ

    工人们必须穿戴防护装备。

    gōng rén men bì xū chuān dài fáng hù zhuāng bèi

    Công nhân phải đeo thiết bị bảo vệ.

  • 10 防汛 fáng xùn — phòng chống lũ lụt HSK 7
    • 防 phòng ngừa, bảo vệ khỏi
    • 汛 mùa lũ, lũ lụt
    Ví dụ

    我们必须做好防汛准备。

    wǒ men bì xū zuò hǎo fáng xùn zhǔn bèi

    Chúng ta phải chuẩn bị tốt cho công tác phòng chống lũ lụt.

  • 11 防火墙 fáng huǒ qiáng — tường lửa HSK 7
    • 防 phòng, ngăn chặn
    • 火 lửa (các mối đe dọa theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ)
    • 墙 tường, rào cản
    Ví dụ

    公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

    gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

    Công ty đã cài đặt tường lửa mới để bảo vệ an ninh mạng.

  • 12 防疫 fáng yì — phòng chống dịch bệnh HSK 7
    • 防 phòng, ngăn chặn
    • 疫 dịch bệnh, bệnh truyền nhiễm
    Ví dụ

    医院加强了防疫措施。

    yī yuàn jiā qiáng le fáng yì cuò shī

    Bệnh viện đã tăng cường các biện pháp phòng chống dịch bệnh.

  • 13 防盗 fáng dào — chống trộm HSK 7
    • 防 ngăn chặn, bảo vệ
    • 盗 trộm cắp
    Ví dụ

    我们需要安装防盗系统。

    wǒ men xū yào ān zhuāng fáng dào xì tǒng

    Chúng ta cần lắp đặt hệ thống chống trộm.

  • 14 防范 fáng fàn — phòng ngừa HSK 7
    • 防 phòng thủ, bảo vệ
    • 范 đề phòng (ranh giới)
    Ví dụ

    我们要防范网络诈骗。

    wǒ men yào fáng fàn wǎng luò zhà piàn

    Chúng ta cần phòng ngừa lừa đảo trực tuyến.

御 yù — chống lại, đẩy lùi

Từ có ký tự này (1)
  • 1 抵御 dǐ yù — kháng cự, chống lại HSK 7
    • 抵 kháng cự, chống đỡ
    • 御 phòng thủ, đẩy lùi
    Ví dụ

    这座城墙可以抵御敌人的攻击。

    zhè zuò chéng qiáng kě yǐ dǐ yù dí rén de gōng jī

    Bức tường thành này có thể chống lại các cuộc tấn công của kẻ thù.

Cấu trúc & nét viết
1 防 fáng — đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi

防 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 方 fāng — hình vuông hoặc hình lập phương
方 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
房 fáng nhà; công trình để ở hoặc chứa đồ vật
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
放 fàng thả; giải phóng
HSK 5
仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 施 shī thực hiện; thi triển 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi
HSK 6
妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 肪 fáng chất béo (脂肪): hợp chất hữu cơ cấu thành từ axit béo và glycerol, dự trữ năng lượng trong mô động vật và thực vật
HSK 7
坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.) 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ)
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
芳 fāng thơm; hương thơm của hoa cỏ

Thứ tự nét

2 御 yù — điều khiển (xe, ngựa)

御 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 彳 chì — bộ bước chân, chỉ sự đi chậm hoặc do dự
彳 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失)
HSK 3
行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
待 dài chờ; đợi 律 lǜ luật pháp; quy tắc 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt 彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội)
HSK 6
径 jìng đường hẹp; lối mòn 徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 徊 huái xem 徘徊: ①đi đi lại lại; ②do dự, không quyết đoán; ③dao động trong một phạm vi 徐 xú (văn viết) từ từ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 徙 xǐ di dời; di chuyển
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
御 yù điều khiển (xe, ngựa) 徽 huī huy hiệu; biểu tượng
2.2 卸 xiè — dỡ hàng khỏi phương tiện vận chuyển (trái với 装)
卸 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
御 yù điều khiển (xe, ngựa)

Thứ tự nét