ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

行 (xíng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

cũng đọc là:
háng hàng; dãy; nghề nghiệp; ngành

行 (xíng) là một từ tiếng Trung: đi; đi bộ; được. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 行

动 dòng động từ

đi; đi bộ; được

你先行，我随后就到。

nǐ xiān xíng wǒ suí hòu jiù dào

Bạn đi trước, tôi sẽ đến ngay sau.

形 xíng tính từ

được, tốt

行，我同意。

xíng wǒ tóng yì

Được, tôi đồng ý.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

行 xíng — đi; đi bộ; được

Từ có ký tự này (51)
Xem thêm (+46)
  • 6 旅行 lǚ xíng — du lịch HSK 4
    • 旅 hành trình
    • 行 đi, di chuyển
    Ví dụ

    他们计划明年去日本旅行。

    tā men jì huà míng nián qù rì běn lǚ xíng

    Họ dự định đi du lịch Nhật Bản vào năm sau.

  • 7 流行 liú xíng — thịnh hành HSK 4
    • 流 chảy, lan tỏa
    • 行 di chuyển, lưu hành
    Ví dụ

    这首歌最近很流行。

    zhè shǒu gē zuì jìn hěn liú xíng

    Bài hát này gần đây rất thịnh hành.

  • 8 进行 jìn xíng — tiến hành HSK 4
    • 进 tiến lên, di chuyển về phía trước
    • 行 thực hiện, thi hành
    Ví dụ

    会议将在明天进行。

    huì yì jiāng zài míng tiān jìn xíng

    Cuộc họp sẽ được tiến hành vào ngày mai.

  • 9 实行 shí xíng — thực hiện HSK 5
    • 实 thực tế, thực
    • 行 thực hiện, tiến hành
    Ví dụ

    政府决定实行新的环保政策。

    zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Chính phủ quyết định thực hiện các chính sách bảo vệ môi trường mới.

  • 10 执行 zhí xíng — thực hiện HSK 5
    • 执 nắm giữ, kiểm soát
    • 行 thực hiện, tiến hành
    Ví dụ

    我们必须严格执行规定。

    wǒ men bì xū yán gé zhí xíng guī dìng

    Chúng ta phải thực hiện nghiêm ngặt các quy định.

  • 11 旅行社 lǚ xíng shè — công ty du lịch HSK 5
    Ví dụ

    我在旅行社订了去北京的机票。

    wǒ zài lǚ xíng shè dìng le qù běi jīng de jī piào

    Tôi đã đặt vé máy bay đi Bắc Kinh tại công ty du lịch.

  • 12 步行 bù xíng — đi bộ HSK 5
    • 步 bước (hành động bước đi)
    • 行 đi, di chuyển (di chuyển về phía trước)
    Ví dụ

    我每天步行去上班。

    wǒ měi tiān bù xíng qù shàng bān

    Tôi đi bộ đến nơi làm việc mỗi ngày.

  • 13 行为 xíng wéi — hành vi HSK 5
    • 行 hành động, thực hiện
    • 为 làm, cư xử
    Ví dụ

    他的行为很奇怪。

    tā de xíng wéi hěn qí guài

    Hành vi của anh ấy rất kỳ lạ.

  • 14 行人 xíng rén — người đi bộ HSK 5
    • 行 đi bộ, đi
    • 人 người
    Ví dụ

    司机应该礼让行人。

    sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén

    Người lái xe nên nhường đường cho người đi bộ.

  • 15 行动 xíng dòng — hành động HSK 5
    • 行 đi, làm, thực hiện
    • 动 chuyển động, động thái, hoạt động
    Ví dụ

    我们必须立即行动。

    wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Chúng ta phải hành động ngay lập tức.

  • 16 行程 xíng chéng — hành trình HSK 5
    • 行 đi, du lịch
    • 程 lộ trình, hành trình
    Ví dụ

    请把你的行程发给我。

    qǐng bǎ nǐ de xíng chéng fā gěi wǒ

    Làm ơn gửi hành trình của bạn cho tôi.

  • 17 行走 xíng zǒu — đi bộ HSK 5
    • 行 đi, di chuyển
    • 走 đi bộ, di chuyển bằng chân
    Ví dụ

    他每天早上在公园里行走。

    tā měi tiān zǎo shang zài gōng yuán lǐ xíng zǒu

    Anh ấy đi bộ trong công viên mỗi sáng.

  • 18 行驶 xíng shǐ — lái xe HSK 5
    • 行 đi, di chuyển, du lịch
    • 驶 lái, điều khiển (phương tiện)
    Ví dụ

    汽车在高速公路上行驶。

    qì chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ

    Ô tô lái trên đường cao tốc.

  • 19 通行 tōng xíng — đi qua, lưu thông HSK 5
    • 通 thông qua, thông suốt
    • 行 đi, di chuyển
    Ví dụ

    所有车辆都可以自由通行。

    suǒ yǒu chē liàng dōu kě yǐ zì yóu tōng xíng

    Tất cả các phương tiện có thể đi qua tự do.

  • 20 飞行 fēi xíng — bay HSK 5
    Ví dụ

    鸟儿在天空中自由飞行。

    niǎo er zài tiān kōng zhōng zì yóu fēi xíng

    Những con chim bay tự do trên bầu trời.

  • 21 飞行员 fēi xíng yuán — phi công HSK 5
    • 飞 bay; chỉ bay/hàng không
    • 行 đi/du lịch; kết hợp với 飞 tạo thành 'bay'
    • 员 nhân viên/thành viên; chỉ một người trong nghề này
    Ví dụ

    他是一名经验丰富的飞行员。

    tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán

    Anh ấy là một phi công giàu kinh nghiệm.

  • 22 人行道 rén xíng dào — vỉa hè HSK 6
    • 人 người; chỉ ra rằng đây là lối đi cho người đi bộ
    • 行 đi bộ; chỉ hành động đi bộ
    • 道 đường; chỉ ra rằng đây là lối đi hoặc tuyến đường
    Ví dụ

    孩子们在人行道上玩耍。

    hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

    Bọn trẻ đang chơi trên vỉa hè.

  • 23 发行 fā xíng — phát hành HSK 6
    • 发 gửi đi, phân phối
    • 行 lưu hành, đưa vào lưu thông
    Ví dụ

    中央银行决定发行新版货币。

    zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

    Ngân hàng trung ương quyết định phát hành tiền tệ mới.

  • 24 可行 kě xíng — khả thi HSK 6
    • 可 có thể, khả năng (chỉ sự khả thi)
    • 行 thực hiện, khả thi (chỉ tính thực tế)
    Ví dụ

    我们需要找到一个可行的解决方案。

    wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè kě xíng de jiě jué fāng àn

    Chúng ta cần tìm một giải pháp khả thi.

  • 25 履行 lǚ xíng — thực hiện HSK 6
    • 履 thực thi, tiến hành
    • 行 thực hiện, tiến hành
    Ví dụ

    我们应该履行自己的承诺。

    wǒ men yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de chéng nuò

    Chúng ta nên thực hiện lời hứa của mình.

  • 26 推行 tuī xíng — thực hiện, thúc đẩy HSK 6
    • 推 đẩy mạnh, thúc đẩy
    • 行 thực hiện, thi hành
    Ví dụ

    政府推行新的环保政策。

    zhèng fǔ tuī xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Chính phủ thực hiện các chính sách bảo vệ môi trường mới.

  • 27 滑行 huá xíng — trượt; lăn bánh (máy bay) HSK 6
    • 滑 trượt, chuyển động mượt mà
    • 行 di chuyển, đi
    Ví dụ

    飞机正在跑道上滑行。

    fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng

    Máy bay đang lăn bánh trên đường băng.

  • 28 衣食住行 yī shí zhù xíng — ăn mặc, ăn uống, ở và đi lại HSK 6
    • 衣 quần áo, những gì chúng ta mặc
    • 食 thức ăn, những gì chúng ta ăn
    • 住 chỗ ở, nơi chúng ta sống
    • 行 đi lại, cách chúng ta di chuyển
    Ví dụ

    科技改善了我们的衣食住行。

    kē jì gǎi shàn le wǒ men de yī shí zhù xíng

    Công nghệ đã cải thiện ăn mặc, ăn uống, ở và đi lại của chúng ta.

  • 29 运行 yùn xíng — vận hành, hoạt động HSK 6
    • 运 di chuyển, vận chuyển, hoạt động
    • 行 đi, tiến hành, di chuyển
    Ví dụ

    这个系统运行得很稳定。

    zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

    Hệ thống này vận hành rất ổn định.

  • 30 一行 yì xíng — một nhóm (người) HSK 7
    • 一 một (nhóm)
    • 行 nhóm (người đi cùng nhau)
    Ví dụ

    他们一行明天出发。

    tā men yì xíng míng tiān chū fā

    Nhóm của họ khởi hành ngày mai.

  • 31 一言一行 yì yán yì xíng — mỗi lời nói và hành động HSK 7
    Ví dụ

    作为老师，她的一言一行都影响着学生。

    zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

    Là một giáo viên, mỗi lời nói và hành động của cô ấy đều ảnh hưởng đến học sinh.

  • 32 上行 shàng xíng — đi lên HSK 7
    • 上 lên trên, đi lên
    • 行 di chuyển, hành trình
    Ví dụ

    电梯开始上行到十楼。

    diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

    Thang máy bắt đầu đi lên tầng mười.

  • 33 下行 xià xíng — đi xuống HSK 7
    • 下 xuống, hướng xuống
    • 行 đi, di chuyển, chuyển động
    Ví dụ

    电梯开始下行到一楼。

    diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

    Thang máy bắt đầu đi xuống tầng một.

  • 34 品行 pǐn xíng — phẩm hạnh HSK 7
    • 品 phẩm chất, đạo đức
    • 行 hành vi, cư xử
    Ví dụ

    他品行端正，深受大家尊敬。

    tā pǐn xíng duān zhèng shēn shòu dà jiā zūn jìng

    Phẩm hạnh của anh ấy ngay thẳng và được mọi người kính trọng.

  • 35 平行 píng xíng — song song HSK 7
    • 平 bằng phẳng, đều, khoảng cách bằng nhau
    • 行 di chuyển, đi, chạy theo hướng
    Ví dụ

    这两条线是平行的。

    zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

    Hai đường này song song.

  • 36 并行 bìng xíng — song song, đồng thời HSK 7
    • 并 đồng thời, cùng nhau, song song
    • 行 tiến hành, thực hiện, tiến lên
    Ví dụ

    两项改革措施并行推进。

    liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

    Hai biện pháp cải cách đang được thúc đẩy song song.

  • 37 强行 qiáng xíng — cưỡng bức HSK 7
    • 强 sức mạnh, mạnh; chỉ sự cưỡng ép
    • 行 thực hiện, tiến hành
    Ví dụ

    警察强行进入了嫌疑人的家。

    jǐng chá qiáng xíng jìn rù le xián yí rén de jiā

    Cảnh sát cưỡng bức xâm nhập vào nhà của nghi phạm.

  • 38 施行 shī xíng — thực thi HSK 7
    • 施 áp dụng, thực hiện (hành động đưa vào thực tế)
    • 行 thi hành, thực hiện (khía cạnh thực thi)
    Ví dụ

    这项新政策将从明年开始施行。

    zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng cóng míng nián kāi shǐ shī xíng

    Chính sách mới này sẽ được thực thi từ năm sau.

  • 39 游行 yóu xíng — diễu hành HSK 7
    • 游 du ngoạn, di chuyển qua
    • 行 đi, bước
    Ví dụ

    学生们在街上游行抗议。

    xué shēng men zài jiē shàng yóu xíng kàng yì

    Các sinh viên diễu hành trên đường phố để phản đối.

  • 40 现行 xiàn xíng — hiện hành HSK 7
    • 现 hiện tại, hiện (khía cạnh thời gian)
    • 行 đang thi hành, được thực hiện
    Ví dụ

    我们必须遵守现行政策。

    wǒ men bì xū zūn shǒu xiàn xíng zhèng cè

    Chúng ta phải tuân thủ các chính sách hiện hành.

  • 41 盛行 shèng xíng — thịnh hành HSK 7
    • 盛 thịnh vượng, mạnh mẽ
    • 行 lưu hành, được thực hành
    Ví dụ

    网络购物在年轻人中盛行。

    wǎng luò gòu wù zài nián qīng rén zhōng shèng xíng

    Mua sắm trực tuyến thịnh hành trong giới trẻ.

  • 42 绕行 rào xíng — đi vòng HSK 7
    • 绕 vòng qua, đi vòng
    • 行 đi, di chuyển
    Ví dụ

    前方道路施工，车辆需要绕行。

    qián fāng dào lù shī gōng chē liàng xū yào rào xíng

    Đường phía trước đang thi công, xe cộ cần đi vòng.

  • 43 自行 zì xíng — tự mình HSK 7
    • 自 tự; bản thân
    • 行 thực hiện; làm
    Ví dụ

    你可以自行决定。

    nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

    Bạn có thể tự mình quyết định.

  • 44 航行 háng xíng — hàng hải; điều hướng HSK 7
    • 航 hàng hải; điều hướng
    • 行 đi; di chuyển
    Ví dụ

    船只在大海上航行。

    chuán zhī zài dà hǎi shàng háng xíng

    Con tàu đang hàng hải trên đại dương.

  • 45 行使 xíng shǐ — thực hiện (quyền, quyền lực, thẩm quyền) HSK 7
    • 行 thực hiện, tiến hành
    • 使 sử dụng, dùng
    Ví dụ

    他行使了自己的否决权。

    tā xíng shǐ le zì jǐ de fǒu jué quán

    Anh ấy đã thực hiện quyền phủ quyết của mình.

  • 46 行政 xíng zhèng — hành chính HSK 7
    • 行 thực hiện, thi hành
    • 政 chính phủ, chính quyền
    Ví dụ

    他在行政部门工作。

    tā zài xíng zhèng bù mén gōng zuò

    Anh ấy làm việc ở bộ phận hành chính.

  • 47 行星 xíng xīng — hành tinh HSK 7
    • 行 di chuyển, du hành (phân biệt hành tinh như 'ngôi sao lang thang')
    • 星 ngôi sao, thiên thể
    Ví dụ

    地球是太阳系的第三颗行星。

    dì qiú shì tài yáng xì de dì sān kē xíng xīng

    Trái Đất là hành tinh thứ ba trong hệ Mặt Trời.

  • 48 言行 yán xíng — lời nói và hành động HSK 7
    • 言 lời nói, ngôn ngữ
    • 行 hành động, cách cư xử
    Ví dụ

    他的言行一致，值得信赖。

    tā de yán xíng yī zhì zhí de xìn lài

    Lời nói và hành động của anh ấy nhất quán; anh ấy đáng tin cậy.

  • 49 试行 shì xíng — thực hiện thí điểm HSK 7
    • 试 thí nghiệm, thử, thí điểm
    • 行 thực hiện, tiến hành, thi hành
    Ví dụ

    这项新政策将在三个城市试行。

    zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài sān gè chéng shì shì xíng

    Chính sách mới này sẽ được thực hiện thí điểm tại ba thành phố.

  • 50 送行 sòng xíng — tiễn HSK 7
    • 送 gửi, đưa tiễn
    • 行 đi, hành trình, khởi hành
    Ví dụ

    朋友们到车站送行。

    péng you men dào chē zhàn sòng xíng

    Bạn bè đến nhà ga để tiễn.

  • 51 逆行 nì xíng — đi ngược chiều HSK 7
    • 逆 ngược, trái
    • 行 đi, di chuyển
    Ví dụ

    在高速公路上逆行是非常危险的。

    zài gāo sù gōng lù shàng nì xíng shì fēi cháng wēi xiǎn de

    Đi ngược chiều trên đường cao tốc rất nguy hiểm.

Cấu trúc & nét viết
1 行 xíng — đi bộ; đi
Xpinyin
行 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
街 jiē phố; đường rộng có nhà hai bên, thường là nơi buôn bán
HSK 5
衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 7
衍 yǎn (văn viết) phát triển và triển khai; kéo dài và mở rộng 衔 xián (văn viết) hàm thiếc ngựa

gồm có

1.1 彳 chì — bộ bước chân, chỉ sự đi chậm hoặc do dự
彳 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失)
HSK 3
行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
待 dài chờ; đợi 律 lǜ luật pháp; quy tắc 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt 彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội)
HSK 6
径 jìng đường hẹp; lối mòn 徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 徊 huái xem 徘徊: ①đi đi lại lại; ②do dự, không quyết đoán; ③dao động trong một phạm vi 徐 xú (văn viết) từ từ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 徙 xǐ di dời; di chuyển
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
御 yù điều khiển (xe, ngựa) 徽 huī huy hiệu; biểu tượng
1.2 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
1.3 丁 dīng — vị trí thứ tư trong Thập Can, dùng để chỉ thứ tự thứ tư
丁 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
可 kě đúng; cho phép 打 dǎ đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ
HSK 3
成 chéng hoàn thành; thành công (đối lập với 败) 灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản)
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 叮 dīng đốt, cắn (muỗi, v.v. đâm vào da để hút máu) 宁 níng bình yên; yên tĩnh 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 钉 dīng đinh (vật hình que mảnh làm bằng kim loại, gỗ hoặc tre có thể đóng vào vật khác)

Thứ tự nét