ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

说法 (shuō fǎ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

说法 (shuō fǎ) là một từ tiếng Trung: cách nói; phát biểu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 说法

名 míng danh từ

cách nói; phát biểu

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

Cách nói của anh ấy rất có lý.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

说 shuō — nói

Từ có ký tự này (25)
  • 1 说话 shuō huà — nói chuyện HSK 1
    • 说 nói (hành động nói)
    • 话 lời nói, ngôn ngữ (những gì được nói)
    Ví dụ

    她说话很温柔。

    tā shuō huà hěn wēn róu

    Cô ấy nói chuyện rất dịu dàng.

  • 2 听说 tīng shuō — nghe nói (rằng) HSK 3
    Ví dụ

    我听说你要去北京工作。

    wǒ tīng shuō nǐ yào qù Běi jīng gōng zuò

    Tôi nghe nói bạn sẽ đi làm việc ở Bắc Kinh.

  • 3 再说 zài shuō — hơn nữa, vả lại HSK 4
    • 再 lại, thêm (thêm nghĩa 'thông tin bổ sung')
    • 说 nói, đề cập (đóng góp nghĩa 'nói/đề cập')
    Ví dụ

    我没时间，再说我也不感兴趣。

    wǒ méi shí jiān zài shuō wǒ yě bù gǎn xìng qù

    Tôi không có thời gian, hơn nữa tôi cũng không quan tâm.

  • 4 小说 xiǎo shuō — tiểu thuyết HSK 4
    • 小 nhỏ, tiểu (chỉ những câu chuyện tường thuật nhẹ nhàng)
    • 说 nói, kể (chỉ câu chuyện hoặc tường thuật)
    Ví dụ

    她正在写一部小说。

    tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

    Cô ấy đang viết một cuốn tiểu thuyết.

  • 5 说明 shuō míng — giải thích HSK 4
    • 说 nói, nói rằng
    • 明 rõ ràng, làm rõ
    Ví dụ

    请说明你的观点。

    qǐng shuō míng nǐ de guān diǎn

    Vui lòng giải thích quan điểm của bạn.

Xem thêm (+20)
  • 6 说明书 shuō míng shū — sách hướng dẫn HSK 4
    • 说 giải thích, trình bày
    • 明 rõ ràng, làm rõ
    • 书 sách, tài liệu
    Ví dụ

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    Vui lòng đọc kỹ sách hướng dẫn.

  • 7 传说 chuán shuō — nghe nói rằng HSK 5
    • 传 truyền, truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác
    • 说 câu chuyện, truyện kể
    Ví dụ

    传说这座山里住着神仙。

    chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

    Nghe nói rằng có thần tiên sống trong ngọn núi này.

  • 8 据说 jù shuō — nghe nói HSK 5
    • 据 theo, dựa trên
    • 说 điều được nói, tin đồn
    Ví dụ

    据说这家餐厅很好吃。

    jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

    Nghe nói nhà hàng này rất ngon.

  • 9 说不定 shuō bu dìng — có thể HSK 5
    • 说 nói
    • 不 không
    • 定 chắc chắn, xác định
    Ví dụ

    他说不定会来。

    tā shuō bu dìng huì lái

    Có thể anh ấy sẽ đến.

  • 10 说服 shuō fú — thuyết phục HSK 5
    • 说 nói
    • 服 phục tùng, bị thuyết phục
    Ví dụ

    我终于说服了父母让我去旅行。

    wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

    Cuối cùng tôi đã thuyết phục được bố mẹ cho tôi đi du lịch.

  • 11 解说 jiě shuō — bình luận, giải thích HSK 6
    • 解 làm sáng tỏ, giải thích
    • 说 nói, kể
    Ví dụ

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    Anh ấy đang bình luận trận đấu bóng đá.

  • 12 别说 bié shuō — chứ đừng nói đến HSK 7
    • 别 đừng (từ phủ định)
    • 说 nói, đề cập
    Ví dụ

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    Tôi thậm chí khó khăn khi đi bộ, chứ đừng nói đến chạy.

  • 13 劝说 quàn shuō — thuyết phục HSK 7
    • 劝 khuyên, thúc giục
    • 说 nói, nói chuyện
    Ví dụ

    她终于劝说父母同意她出国留学。

    tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

    Cuối cùng cô ấy đã thuyết phục được cha mẹ đồng ý cho cô đi du học.

  • 14 好说 hǎo shuō — có thể bàn bạc; có thể thương lượng HSK 7
    • 好 dễ; thuận lợi
    • 说 bàn bạc; nói
    Ví dụ

    别担心，一切都好说。

    bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

    Đừng lo, mọi thứ đều có thể giải quyết được.

  • 15 学说 xué shuō — học thuyết HSK 7
    • 学 học, học tập; chỉ kiến thức học thuật có hệ thống
    • 说 nói, giải thích; chỉ lời giải thích hoặc thuyết được trình bày rõ ràng
    Ví dụ

    达尔文的进化学说改变了生物学。

    Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

    Học thuyết tiến hóa của Darwin đã thay đổi sinh học.

  • 16 实话实说 shí huà shí shuō — nói thẳng HSK 7
    • 实 thật, thành thật, thực
    • 话 lời nói, lời
    • 实 thật sự, thành thật, thực sự (nhấn mạnh)
    • 说 nói, kể
    Ví dụ

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Nói thẳng, tôi nghĩ ý tưởng của bạn rất hay.

  • 17 按说 àn shuō — theo lẽ thường HSK 7
    Ví dụ

    按说他应该早就到了。

    àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

    Theo lẽ thường thì anh ấy đã đến rồi.

  • 18 无话可说 wú huà kě shuō — không có gì để nói HSK 7
    • 无 không có
    • 话 lời nói, điều để nói
    • 可 có thể
    • 说 nói
    Ví dụ

    面对这样的结果，我真的无话可说。

    miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

    Đối mặt với kết quả như vậy, tôi thực sự không có gì để nói.

  • 19 演说 yǎn shuō — diễn thuyết HSK 7
    • 演 trình bày/diễn (công khai)
    • 说 nói
    Ví dụ

    她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

    tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

    Cô ấy đã diễn thuyết tại lễ tốt nghiệp, khuyến khích các bạn cùng lớp theo đuổi ước mơ của mình.

  • 20 胡说 hú shuō — nói bậy HSK 7
    • 胡 lung tung, bừa bãi (bổ nghĩa cho việc nói)
    • 说 nói, nói chuyện
    Ví dụ

    你别胡说，这不是真的。

    nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

    Đừng nói bậy, điều này không đúng.

  • 21 虽说 suī shuō — mặc dù HSK 7
    • 虽 mặc dù (nhượng bộ)
    • 说 nói (thêm sắc thái thông tục)
    Ví dụ

    虽说他很忙，但还是来帮忙了。

    suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

    Mặc dù anh ấy rất bận, anh ấy vẫn đến giúp đỡ.

  • 22 诉说 sù shuō — kể, tâm sự HSK 7
    • 诉 nói, bày tỏ (với sắc thái cảm xúc)
    • 说 nói, nói ra (hành động bằng lời)
    Ví dụ

    她向朋友诉说自己的烦恼。

    tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

    Cô ấy kể cho bạn nghe về những phiền muộn của mình.

  • 23 说不上 shuō bu shàng — khó nói HSK 7
    • 说 nói
    • 不 không (phủ định)
    • 上 bổ ngữ kết quả chỉ sự không thể đạt được
    Ví dụ

    他的年龄我说不上。

    tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

    Tôi không thể nói tuổi của anh ấy.

  • 24 说情 shuō qíng — cầu tình HSK 7
    • 说 nói, cầu xin
    • 情 tình huống, hoàn cảnh
    Ví dụ

    他去给朋友说情，希望减轻处罚。

    tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

    Anh ấy đi cầu tình cho bạn, hy vọng giảm nhẹ hình phạt.

  • 25 说谎 shuō huǎng — nói dối HSK 7
    • 说 nói
    • 谎 lời nói dối
    Ví dụ

    他从来不说谎。

    tā cóng lái bù shuō huǎng

    Anh ấy không bao giờ nói dối.

法 fǎ — cách, phương pháp

Từ có ký tự này (35)
Xem thêm (+30)
  • 6 法律 fǎ lǜ — pháp luật HSK 4
    • 法 pháp, nguyên tắc pháp lý
    • 律 luật lệ, quy định
    Ví dụ

    每个公民都应该遵守法律。

    měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn shǒu fǎ lǜ

    Mỗi công dân đều phải tuân thủ pháp luật.

  • 7 看法 kàn fǎ — quan điểm HSK 4
    • 看 nhìn, xem
    • 法 cách, phương pháp
    Ví dụ

    你对这个问题有什么看法？

    nǐ duì zhè ge wèn tí yǒu shén me kàn fǎ

    Bạn có quan điểm gì về vấn đề này?

  • 8 语法 yǔ fǎ — ngữ pháp HSK 4
    • 语 ngôn ngữ, lời nói
    • 法 quy tắc, phương pháp
    Ví dụ

    这本书讲解了中文语法。

    zhè běn shū jiǎng jiě le zhōng wén yǔ fǎ

    Cuốn sách này giải thích ngữ pháp tiếng Trung.

  • 9 书法 shū fǎ — thư pháp HSK 5
    • 书 chữ viết, thư
    • 法 phương pháp, kỹ thuật, pháp
    Ví dụ

    他的书法写得很好。

    tā de shū fǎ xiě de hěn hǎo

    Thư pháp của anh ấy viết rất tốt.

  • 10 合法 hé fǎ — hợp pháp HSK 5
    • 合 phù hợp với
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    我们需要通过合法途径解决问题。

    wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

    Chúng ta cần giải quyết vấn đề thông qua con đường hợp pháp.

  • 11 没法儿 méi fǎr — không có cách; không thể làm gì; bất khả thi HSK 5
    • 没 không có; phủ định
    • 法 cách; phương pháp
    • 儿 hậu tố erhua; giọng thông tục
    Ví dụ

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Anh ấy không nghe lời khuyên, tôi cũng không có cách gì.

  • 12 法院 fǎ yuàn — tòa án HSK 5
    Ví dụ

    他在法院工作。

    tā zài fǎ yuàn gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại tòa án.

  • 13 用法 yòng fǎ — cách sử dụng HSK 5
    • 用 sử dụng, ứng dụng
    • 法 phương pháp, cách
    Ví dụ

    这个词的用法很特别。

    zhè ge cí de yòng fǎ hěn tè bié

    Cách sử dụng từ này rất đặc biệt.

  • 14 违法 wéi fǎ — vi phạm pháp luật; bất hợp pháp HSK 5
    • 违 vi phạm, đi ngược lại
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    那家公司因为违法经营被罚款了。

    nà jiā gōng sī yīn wèi wéi fǎ jīng yíng bèi fá kuǎn le

    Công ty đó đã bị phạt vì hoạt động bất hợp pháp.

  • 15 手法 shǒu fǎ — thủ pháp HSK 6
    • 手 tay; kỹ năng thủ công
    • 法 phương pháp; cách
    Ví dụ

    他的绘画手法很独特。

    tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

    Thủ pháp hội họa của anh ấy rất độc đáo.

  • 16 法官 fǎ guān — thẩm phán HSK 6
    • 法 pháp luật, hợp pháp
    • 官 quan chức, viên chức
    Ví dụ

    法官宣布判决结果。

    fǎ guān xuān bù pàn jué jié guǒ

    Thẩm phán công bố phán quyết.

  • 17 法定 fǎ dìng — theo luật định HSK 6
    • 法 luật
    • 定 định, quy định
    Ví dụ

    法定节假日是国家规定的休息日。

    fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

    Ngày lễ theo luật định là những ngày nghỉ được quy định bởi nhà nước.

  • 18 法规 fǎ guī — pháp luật và quy định HSK 6
    • 法 pháp luật
    • 规 quy định
    Ví dụ

    公司必须遵守所有相关法规。

    gōng sī bì xū zūn shǒu suǒ yǒu xiāng guān fǎ guī

    Công ty phải tuân thủ tất cả các pháp luật và quy định liên quan.

  • 19 不法 bù fǎ — bất hợp pháp HSK 7
    • 不 không, tiền tố phủ định chỉ sự vắng mặt hoặc vi phạm
    • 法 pháp luật, tiêu chuẩn hoặc quy định pháp lý
    Ví dụ

    警方打击不法分子。

    jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

    Cảnh sát trấn áp những phần tử bất hợp pháp.

  • 20 依法 yī fǎ — theo pháp luật HSK 7
    • 依 theo, tuân theo
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    我们要依法办事。

    wǒ men yào yī fǎ bàn shì

    Chúng ta phải hành động theo pháp luật.

  • 21 刑法 xíng fǎ — luật hình sự HSK 7
    • 刑 hình phạt, hình sự
    • 法 luật, bộ luật
    Ví dụ

    根据刑法，盗窃是犯罪行为。

    gēn jù xíng fǎ dào qiè shì fàn zuì xíng wéi

    Theo luật hình sự, trộm cắp là hành vi phạm tội.

  • 22 司法 sī fǎ — tư pháp; pháp lý HSK 7
    • 司 quản lý, điều hành, phụ trách
    • 法 pháp luật, vấn đề pháp lý
    Ví dụ

    司法独立是法治社会的基石。

    sī fǎ dú lì shì fǎ zhì shè huì de jī shí

    Độc lập tư pháp là nền tảng của một xã hội pháp quyền.

  • 23 宪法 xiàn fǎ — hiến pháp HSK 7
    • 宪 hiến định (hiến chương/luật cơ bản)
    • 法 pháp (hệ thống pháp luật)
    Ví dụ

    中国宪法保护公民的基本权利。

    Zhōngguó xiàn fǎ bǎo hù gōng mín de jī běn quán lì

    Hiến pháp Trung Quốc bảo vệ các quyền cơ bản của công dân.

  • 24 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ — tìm mọi cách HSK 7
    • 想 nghĩ (về phương pháp)
    • 方 phương pháp, cách
    • 设 thiết lập, lập
    • 法 phương pháp, cách tiếp cận
    Ví dụ

    为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

    wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

    Để giúp đỡ con cái, cha mẹ đã tìm mọi cách để quyên góp tiền.

  • 25 执法 zhí fǎ — thực thi pháp luật HSK 7
    • 执 thi hành, thực hiện
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    警察正在严格执法。

    jǐng chá zhèng zài yán gé zhí fǎ

    Cảnh sát đang thực thi pháp luật nghiêm ngặt.

  • 26 法人 fǎ rén — pháp nhân HSK 7
    • 法 pháp luật
    • 人 người
    Ví dụ

    法人代表出席了会议。

    fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì

    Đại diện pháp nhân đã tham dự cuộc họp.

  • 27 法则 fǎ zé — quy luật HSK 7
    • 法 pháp, phương pháp, tiêu chuẩn
    • 则 quy tắc, quy định, nguyên tắc
    Ví dụ

    自然法则是不可违背的。

    zì rán fǎ zé shì bù kě wéi bèi de

    Quy luật tự nhiên không thể vi phạm.

  • 28 法制 fǎ zhì — hệ thống pháp luật HSK 7
    • 法 pháp luật, pháp lý
    • 制 chế độ, hệ thống
    Ví dụ

    法制是社会稳定的基础。

    fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

    Hệ thống pháp luật là nền tảng của sự ổn định xã hội.

  • 29 法庭 fǎ tíng — tòa án HSK 7
    • 法 pháp luật
    • 庭 sảnh, tòa
    Ví dụ

    证人需要在法庭上作证。

    zhèng rén xū yào zài fǎ tíng shàng zuò zhèng

    Nhân chứng cần phải làm chứng tại tòa án.

  • 30 法治 fǎ zhì — pháp quyền HSK 7
    • 法 pháp luật, hệ thống pháp lý
    • 治 trị, cai trị, quản lý
    Ví dụ

    法治是现代社会的基础。

    fǎ zhì shì xiàn dài shè huì de jī chǔ

    Pháp quyền là nền tảng của xã hội hiện đại.

  • 31 疗法 liáo fǎ — liệu pháp HSK 7
    • 疗 điều trị, chữa lành
    • 法 phương pháp, kỹ thuật
    Ví dụ

    医生推荐了一种新的疗法。

    yī shēng tuī jiàn le yī zhǒng xīn de liáo fǎ

    Bác sĩ đã giới thiệu một liệu pháp mới.

  • 32 立法 lì fǎ — lập pháp HSK 7
    • 立 thiết lập
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    国会有权立法。

    guó huì yǒu quán lì fǎ

    Quốc hội có quyền lập pháp.

  • 33 设法 shè fǎ — cố gắng tìm cách HSK 7
    • 设 lập ra, thiết lập
    • 法 phương pháp, cách
    Ví dụ

    我们要设法解决这个问题。

    wǒ men yào shè fǎ jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần cố gắng tìm cách giải quyết vấn đề này.

  • 34 非法 fēi fǎ — bất hợp pháp HSK 7
    • 非 không, bất- (tiền tố phủ định)
    • 法 pháp luật, tiêu chuẩn pháp lý
    Ví dụ

    公司因非法经营被关闭了。

    gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

    Công ty đã bị đóng cửa do hoạt động bất hợp pháp.

  • 35 魔法 mó fǎ — ma thuật HSK 7
    • 魔 siêu nhiên, huyền bí, ma thuật
    • 法 phương pháp, kỹ thuật, thực hành
    Ví dụ

    这个故事充满了魔法和冒险。

    zhè ge gù shi chōng mǎn le mó fǎ hé mào xiǎn

    Câu chuyện này đầy ma thuật và phiêu lưu.

Cấu trúc & nét viết
1 说 shuō — diễn đạt bằng lời; nói

说 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
1.2 兑 duì — đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới)
兑 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
HSK 4
脱 tuō rời ra; rụng 阅 yuè đọc; xem xét
HSK 5
税 shuì thuế; khoản thu của chính phủ
HSK 7
悦 yuè vui vẻ, vui mừng 锐 ruì sắc bén hoặc nhọn (về lưỡi dao, vũ khí), trái nghĩa với 'cùn'

Thứ tự nét

2 法 fǎ — pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước

法 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 氵 shuǐ — bộ thủy (ba chấm nước)
氵 là bộ thủ trong 170 chữ
HSK 1
汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 没 méi không có 漂 piāo nổi và trôi trên bề mặt chất lỏng
HSK 2
泳 yǒng bơi lội, di chuyển trong nước 洗 xǐ rửa; làm sạch bằng nước, xăng, dầu hỏa, v.v. 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên 酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 3
汽 qì khí hoặc hơi sinh ra khi đun nóng chất lỏng hoặc một số chất rắn 沙 shā cát; hạt đá rất nhỏ 河 hé sông (đường nước tự nhiên hoặc nhân tạo) 法 fǎ pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước 注 zhù đổ vào; rót vào
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
活 huó sống; còn sống (trái với '死') 海 hǎi biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海) 清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 渴 kě khát nước 满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 澡 zǎo tắm, rửa toàn thân 激 jī nước va đập; kích động cảm xúc
HSK 4
染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 江 jiāng sông lớn 污 wū nước đục; chất bẩn
Xem thêm HSK 4 chữ (+13)
汤 tāng nước nóng; nước sôi 油 yóu dầu, mỡ (chất béo lỏng từ động thực vật hoặc hỗn hợp hydrocarbon khoáng sản) 泼 pō té hoặc vảy chất lỏng mạnh 洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 洲 zhōu châu lục (một trong bảy châu lục trên trái đất) 流 liú chảy (của chất lỏng) 济 jì qua sông; lội qua 浪 làng sóng; làn sóng trên sông, hồ, biển 消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 深 shēn sâu (trái với nông) 温 wēn ấm, không nóng không lạnh 漫 màn tràn (nước tràn ra ngoài) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
汇 huì （sông）hợp lưu 池 chí ao, đặc biệt là ao đào nhân tạo 沉 chén chìm (trong nước, trái với 'nổi') 沟 gōu kênh đào hoặc công sự nhân tạo 治 zhì quản lý; điều hành; xử lý
Xem thêm HSK 5 chữ (+23)
沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 泛 fàn nổi; trôi nổi 泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 洒 sǎ vảy hoặc rải nước hay thứ khác xuống đất 洞 dòng hang động; lỗ hổng; hốc sâu trong vật thể 浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 测 cè đo lường; đo đạc bằng dụng cụ hoặc tiêu chuẩn 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước) 浓 nóng (chất lỏng hoặc khí) đặc; đậm đặc (trái nghĩa với 淡) 润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 涨 zhǎng dâng lên (mực nước) 淡 dàn loãng; nhạt (của chất lỏng hoặc khí, trái nghĩa với 浓) 渐 jiàn dần dần; từng chút một 湖 hú hồ 湿 shī ướt; ẩm (trái nghĩa với 干) 源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流) 滑 huá trơn; nhẵn (ít ma sát) 滚 gǔn lăn; lật 漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 漠 mò sa mạc 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 薄 bó ít, nhỏ
HSK 6
梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang 汰 tài loại bỏ; đào thải những thứ vô dụng 沃 wò (đất) màu mỡ, phì nhiêu 泡 pào bong bóng (hình cầu hoặc nửa cầu do khí tạo ra trong chất lỏng) 泥 ní bùn; hỗn hợp đất và nước
Xem thêm HSK 6 chữ (+20)
洁 jié sạch; tinh khiết; không tạp chất 洪 hóng lớn; to lớn 浮 fú nổi trên mặt chất lỏng (trái nghĩa với '沉') 浴 yù tắm 涉 shè lội qua nước; vượt qua mặt nước 涌 yǒng trào lên; phun ra; (mây) cuồn cuộn dâng lên 液 yè chất lỏng; chất có thể chảy, có thể tích xác định nhưng không có hình dạng cố định 涵 hán bao hàm; bao dung 淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật 淘 táo vo, đãi (vật hạt) bằng nước để loại tạp chất 混 hùn trộn lẫn (những thứ khác nhau) 淹 yān nhấn chìm; ngập lụt 添 tiān thêm; tăng thêm 渠 qú đường dẫn nước, đặc biệt là kênh đào hoặc mương nhân tạo 渡 dù vượt qua (sông, suối, v.v.) 港 gǎng cảng cho tàu lớn neo đậu 滴 dī nhỏ giọt, rỉ từng giọt 漱 shù súc miệng bằng nước 潜 qián lặn xuống nước 潮 cháo thủy triều; hiện tượng nước biển lên xuống do lực hấp dẫn của mặt trời và mặt trăng
HSK 7
汛 xùn mùa nước lũ sông dâng định kỳ 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng 汲 jí múc nước (từ giếng) 汹 xiōng nước cuộn trào lên 沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+74)
沐 mù gội đầu; tắm rửa 沛 pèi (văn viết) dồi dào; to lớn; mạnh mẽ 沧 cāng xanh thẫm (của nước) 沫 mò bọt (bong bóng nhỏ do chất lỏng tạo ra) 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở 沸 fèi sôi (chất lỏng bị đun nóng đến mức bốc hơi mạnh) 沼 zhǎo ao tự nhiên; đầm lầy 沾 zhān thấm ướt; làm ướt 泄 xiè (chất lỏng, khí) thoát ra, rò rỉ 泊 bó cập bến; neo thuyền 泌 mì tiết ra (chất từ cơ thể sinh vật) 泞 nìng (văn viết) bùn lầy tích tụ 波 bō sóng nước trên bề mặt sông, hồ, biển, v.v. 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 泻 xiè chảy xuống nhanh (của chất lỏng) 津 jīn bến đò; nơi vượt sông 洽 qià hòa thuận; nhất quán 浊 zhuó đục, bẩn (nước, không khí, v.v.) — trái với 清 浑 hún đục, bẩn (nước) 浩 hào to lớn, rộng lớn 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 涂 tú phết, bôi, quét (sơn, thuốc, v.v.) lên bề mặt 涕 tì nước mắt 涛 tāo sóng lớn 涝 lào ngập úng (cây trồng bị ngập do mưa quá nhiều, trái nghĩa với 旱) 涡 wō xoáy nước; vũng nước xoáy 涤 dí rửa 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn 涮 shuàn nhúng vào nước rồi rũ nhẹ để rửa 涯 yá bờ nước; mép, ranh giới 淀 diàn hồ nông (dùng trong địa danh) 淆 xiáo lẫn lộn, hỗn tạp, hỗn loạn 淌 tǎng (chất lỏng) chảy xuống, nhỏ giọt 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 淳 chún họ 渔 yú đánh cá 渗 shèn thấm; rỉ ra từ từ 渣 zhā bã còn lại sau khi chiết xuất tinh chất hoặc nước 渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 湃 pài dùng trong '澎湃': ① sóng đập vào nhau ầm ầm; ② (ví) tâm trạng dâng trào; ③ (ví) khí thế hùng vĩ, hào hùng 湛 zhàn sâu 湾 wān khúc uốn của sông 溃 kuì vỡ đê (do lũ lụt) 溅 jiàn bắn tóe, tung tóe (chất lỏng) 溉 gài (văn viết) tưới; tưới nước 溜 liū trượt; lướt (xuống) 溢 yì tràn đầy; tràn ra 溪 xī suối nhỏ, khe suối 溯 sù đi ngược dòng nước 溶 róng hòa tan (phân bố đều một chất vào chất khác tạo thành dung dịch) 溺 nì chìm đắm trong nước; bị nhấn chìm 滋 zī nảy sinh, mọc ra 滔 tāo nước lũ tràn ngập 滞 zhì ứ đọng, tích tụ, không lưu thông 滤 lǜ lọc; lọc bỏ tạp chất (chất lỏng hoặc khí qua vải, than, cát, v.v.) 滥 làn tràn ngập; lũ lụt 滨 bīn ven nước; nơi gần nước 滩 tān bãi cát, bãi bồi ven sông, hồ hoặc biển 漆 qī tên gọi chung cho các loại sơn, vecni dạng nhớt 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 潇 xiāo (văn viết) nước trong và sâu 潦 liáo xem "潦草": ① (chữ viết) cẩu thả; ② (làm việc) không cẩn thận, qua loa 潭 tán vũng nước sâu; hố sâu; mở rộng nghĩa: sâu 澄 chéng trong suốt (nước) 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 澎 péng dùng trong "澎湖" (quần đảo Bành Hồ ở eo biển Đài Loan) 澜 lán sóng lớn; sóng 濒 bīn tiếp giáp (mép nước) 瀑 pù thác nước 瀚 hàn (văn viết) rộng lớn; bao la 灌 guàn tưới; tưới tiêu 茫 máng mênh mông, mờ mịt 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 衍 yǎn (văn viết) phát triển và triển khai; kéo dài và mở rộng
2.2 去 qù — đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来)
去 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
法 fǎ pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước
HSK 4
却 què lùi lại
HSK 7
劫 jié cướp; cướp bóc 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 罢 bà dừng lại; ngừng

Thứ tự nét