ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

看病 (kàn bìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 1

看病 (kàn bìng) là một từ tiếng Trung: đi khám bệnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 看病

动 dòng động từ

đi khám bệnh

我明天要去医院看病。

wǒ míng tiān yào qù yī yuàn kàn bìng

Ngày mai tôi cần đến bệnh viện để khám bệnh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

看 kàn — xem, khám

Từ có ký tự này (23)
  • 1 好看 hǎo kàn — đẹp HSK 1
    Ví dụ

    这件衣服很好看。

    zhè jiàn yī fu hěn hǎo kàn

    Bộ quần áo này rất đẹp.

  • 2 看见 kàn jiàn — nhìn thấy HSK 1
    • 看 nhìn (hành động)
    • 见 nhận thức, thấy (kết quả)
    Ví dụ

    我在公园里看见了我的老师。

    wǒ zài gōng yuán lǐ kàn jiàn le wǒ de lǎo shī

    Tôi nhìn thấy giáo viên của tôi trong công viên.

  • 3 看来 kàn lái — có vẻ HSK 3
    • 看 nhìn, xem; đóng góp ý nghĩa quan sát hoặc nhận thức
    • 来 đến; hoạt động như một bổ ngữ chỉ hướng tạo thành cách diễn đạt suy luận
    Ví dụ

    看来明天会下雨。

    kàn lái míng tiān huì xià yǔ

    Có vẻ ngày mai sẽ mưa.

  • 4 难看 nán kàn — xấu HSK 3
    Ví dụ

    这件衣服的颜色很难看。

    zhè jiàn yī fu de yán sè hěn nán kàn

    Màu sắc của quần áo này rất xấu.

  • 5 查看 chá kàn — kiểm tra HSK 4
    • 查 kiểm tra, điều tra
    • 看 xem, nhìn
    Ví dụ

    请查看你的邮件。

    qǐng chá kàn nǐ de yóu jiàn

    Vui lòng kiểm tra email của bạn.

Xem thêm (+18)
  • 6 看法 kàn fǎ — quan điểm HSK 4
    • 看 nhìn, xem
    • 法 cách, phương pháp
    Ví dụ

    你对这个问题有什么看法？

    nǐ duì zhè ge wèn tí yǒu shén me kàn fǎ

    Bạn có quan điểm gì về vấn đề này?

  • 7 观看 guān kàn — xem HSK 4
    • 观 quan sát, ngắm (khía cạnh xem trang trọng)
    • 看 nhìn, xem (hành động xem)
    Ví dụ

    很多人在观看比赛。

    hěn duō rén zài guān kàn bǐ sài

    Nhiều người đang xem trận đấu.

  • 8 收看 shōu kàn — xem (truyền hình) HSK 5
    • 收 thu nhận (tín hiệu phát sóng)
    • 看 xem, nhìn
    Ví dụ

    我每天晚上收看新闻。

    wǒ měi tiān wǎn shang shōu kàn xīn wén

    Tôi xem tin tức mỗi tối.

  • 9 看作 kàn zuò — coi như HSK 5
    • 看 nhìn, nhận thức
    • 作 như, đóng vai trò là
    Ví dụ

    我们应该把他看作朋友。

    wǒ men yīng gāi bǎ tā kàn zuò péng you

    Chúng ta nên coi anh ấy như một người bạn.

  • 10 看望 kàn wàng — thăm HSK 5
    • 看 nhìn, xem
    • 望 nhìn về (với quan tâm)
    Ví dụ

    我明天去看望生病的奶奶。

    wǒ míng tiān qù kàn wàng shēng bìng de nǎi nai

    Ngày mai tôi sẽ thăm bà nội bị ốm.

  • 11 看不起 kàn bu qǐ — coi thường HSK 6
    • 看 nhìn
    • 不 không (trung tố phủ định)
    • 起 lên (bổ ngữ kết quả)
    Ví dụ

    你不应该看不起别人。

    nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

    Bạn không nên coi thường người khác.

  • 12 看中 kàn zhòng — để mắt tới HSK 6
    • 看 nhìn, quan sát
    • 中 trúng đích, được chọn là phù hợp
    Ví dụ

    她一眼就看中了那套房子。

    tā yī yǎn jiù kàn zhòng le nà tào fáng zi

    Cô ấy ngay lập tức để mắt tới ngôi nhà đó.

  • 13 看似 kàn sì — có vẻ HSK 6
    • 看 nhìn, quan sát
    • 似 giống, có vẻ như
    Ví dụ

    这个问题看似简单，实际上很复杂。

    zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān shí jì shàng hěn fù zá

    Vấn đề này có vẻ đơn giản, nhưng thực tế lại rất phức tạp.

  • 14 看好 kàn hǎo — lạc quan về; đánh giá cao HSK 6
    • 看 nhìn; xem; đánh giá
    • 好 tốt; tốt đẹp; thuận lợi
    Ví dụ

    投资者都很看好这家公司。

    tóu zī zhě dōu hěn kàn hǎo zhè jiā gōng sī

    Các nhà đầu tư đều rất lạc quan về công ty này.

  • 15 看待 kàn dài — coi đợi, nhìn nhận HSK 6
    • 看 nhìn, xem (khía cạnh quan sát)
    • 待 đối xử, xử lý (khía cạnh thái độ)
    Ví dụ

    我们应该正确看待失败。

    wǒ men yīng gāi zhèng què kàn dài shī bài

    Chúng ta nên nhìn nhận thất bại một cách đúng đắn.

  • 16 看得起 kàn de qǐ — tôn trọng, coi trọng HSK 6
    • 看 nhìn, xem xét
    • 得 trợ từ bổ ngữ khả năng
    • 起 lên (tạo bổ ngữ có nghĩa 'đạt đến tiêu chuẩn')
    Ví dụ

    老板看得起我，给了我这个机会。

    lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

    Sếp coi trọng tôi và đã cho tôi cơ hội này.

  • 17 看重 kàn zhòng — coi trọng HSK 6
    • 看 coi, xem xét
    • 重 là quan trọng, có giá trị
    Ví dụ

    他很看重这次机会。

    tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

    Anh ấy rất coi trọng cơ hội này.

  • 18 眼看 yǎn kàn — sắp; sắp sửa HSK 6
    • 眼 mắt; trước mắt; rõ ràng
    • 看 thấy; xem; quan sát (đang xảy ra)
    Ví dụ

    眼看就要下雨了。

    yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

    Sắp mưa rồi.

  • 19 别看 bié kàn — mặc dù, tuy rằng HSK 7
    • 别 đừng (đánh giá), mặc dù
    • 看 nhìn, xem (vẻ bề ngoài)
    Ví dụ

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    Mặc dù anh ấy còn trẻ, nhưng thực ra rất thông minh.

  • 20 刮目相看 guā mù xiāng kàn — nhìn nhận lại; nhìn bằng con mắt khác HSK 7
    • 刮 cạo, lau (nghĩa bóng làm sạch tầm nhìn)
    • 目 mắt (cơ quan thị giác)
    • 相 lẫn nhau, với nhau (chỉ hành động tương hỗ)
    • 看 nhìn, xem (hành động nhìn)
    Ví dụ

    她的出色表现使同事们对她刮目相看。

    tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

    Thành tích xuất sắc của cô ấy khiến các đồng nghiệp nhìn nhận cô bằng con mắt khác.

  • 21 察看 chá kàn — xem xét HSK 7
    • 察 quan sát kỹ lưỡng, xem xét
    • 看 nhìn, xem
    Ví dụ

    警察正在察看现场。

    jǐng chá zhèng zài chá kàn xiàn chǎng

    Cảnh sát đang xem xét hiện trường.

  • 22 小看 xiǎo kàn — đánh giá thấp HSK 7
    • 小 nhỏ, không đáng kể (xem như thấp hơn)
    • 看 xem, coi (hành động nhận thức)
    Ví dụ

    不要小看他，他很有能力。

    bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

    Đừng đánh giá thấp anh ấy, anh ấy rất có năng lực.

  • 23 看台 kàn tái — khán đài HSK 7
    • 看 xem, theo dõi
    • 台 bục, cấu trúc nâng cao
    Ví dụ

    体育场的看台上坐满了观众。

    tǐ yù chǎng de kàn tái shàng zuò mǎn le guān zhòng

    Khán đài của sân vận động đầy ắp khán giả.

病 bìng — bệnh

Từ có ký tự này (16)
Xem thêm (+11)
  • 6 病房 bìng fáng — phòng bệnh HSK 5
    • 病 bệnh, ốm (chỉ bối cảnh y tế)
    • 房 phòng (không gian vật lý cho bệnh nhân)
    Ví dụ

    他在病房里休息。

    tā zài bìng fáng lǐ xiū xi

    Anh ấy đang nghỉ ngơi trong phòng bệnh.

  • 7 传染病 chuán rǎn bìng — bệnh truyền nhiễm HSK 6
    • 传 truyền, lan truyền
    • 染 nhiễm, lây nhiễm
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    预防传染病是公共卫生的重要任务。

    yù fáng chuán rǎn bìng shì gōng gòng wèi shēng de zhòng yào rèn wu

    Phòng ngừa bệnh truyền nhiễm là nhiệm vụ quan trọng của y tế công cộng.

  • 8 发病 fā bìng — khởi phát bệnh; mắc bệnh HSK 6
    • 发 bắt đầu; phát triển
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    他昨天突然发病了。

    tā zuó tiān tū rán fā bìng le

    Hôm qua anh ấy đột nhiên khởi phát bệnh.

  • 9 病毒 bìng dú — vi-rút HSK 6
    Ví dụ

    这种病毒传播速度很快。

    zhè zhǒng bìng dú chuán bō sù dù hěn kuài

    Vi-rút này lây lan rất nhanh.

  • 10 弊病 bì bìng — khuyết điểm HSK 7
    • 弊 tệ hại, lạm dụng, bất lợi
    • 病 vấn đề, bệnh tật, lỗi
    Ví dụ

    这个制度存在很多弊病。

    zhè ge zhì dù cún zài hěn duō bì bìng

    Hệ thống này tồn tại nhiều khuyết điểm.

  • 11 心病 xīn bìng — nỗi lo tâm HSK 7
    • 心 tâm, trí (khía cạnh tâm lý/cảm xúc)
    • 病 bệnh, nỗi lo (điều gì đó làm phiền hoặc làm gánh nặng)
    Ví dụ

    他最大的心病是儿子的学习成绩。

    tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

    Nỗi lo lớn nhất của anh ấy là kết quả học tập của con trai.

  • 12 病历 bìng lì — hồ sơ bệnh án HSK 7
    • 病 bệnh, tình trạng y tế
    • 历 hồ sơ, lịch sử, tài liệu
    Ví dụ

    医生正在查看病历。

    yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

    Bác sĩ đang xem xét hồ sơ bệnh án.

  • 13 病症 bìng zhèng — triệu chứng bệnh HSK 7
    • 病 bệnh
    • 症 triệu chứng
    Ví dụ

    他出现了感冒的病症。

    tā chū xiàn le gǎn mào de bìng zhèng

    Anh ấy xuất hiện triệu chứng cảm lạnh.

  • 14 精神病 jīng shén bìng — bệnh tâm thần HSK 7
    • 精 tinh túy, tinh thần (tạo thành 'tinh thần/tâm trí' với 神)
    • 神 thần, ý thức (hoàn thành 'tinh thần/tâm trí' với 精)
    • 病 bệnh, căn bệnh
    Ví dụ

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Anh ấy mắc bệnh tâm thần và cần được điều trị chuyên nghiệp.

  • 15 糖尿病 táng niào bìng — bệnh tiểu đường HSK 7
    • 糖 đường, glucose
    • 尿 nước tiểu
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    他患有糖尿病，需要控制饮食。

    tā huàn yǒu táng niào bìng xū yào kòng zhì yǐn shí

    Anh ấy bị bệnh tiểu đường và cần kiểm soát chế độ ăn uống.

  • 16 艾滋病 ài zī bìng — AIDS HSK 7
    • 艾 phiên âm chữ 'A' trong AIDS
    • 滋 phiên âm chữ 'I/ID' trong AIDS
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    预防艾滋病是全球健康的重要问题。

    yù fáng ài zī bìng shì quán qiú jiàn kāng de zhòng yào wèn tí

    Phòng ngừa AIDS là một vấn đề sức khỏe toàn cầu quan trọng.

Cấu trúc & nét viết
1 看 kàn — nhìn; xem
Xpinyin

看 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 手 shǒu — bàn tay (phần cơ thể dưới cổ tay)
手 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem
HSK 2
拿 ná cầm, nắm hoặc di chuyển bằng tay hay cách khác
HSK 5
掌 zhǎng lòng bàn tay
HSK 6
拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 摩 mó cọ xát; chà sát
HSK 7
拳 quán nắm đấm (tay nắm lại) 挚 zhì thân thiết, chân thành 掰 bāi dùng tay bẻ hoặc tách rời vật gì 擎 qíng nâng lên, giơ lên 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó
1.2 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước

Thứ tự nét

2 病 bìng — bệnh tật

病 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật
疒 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 2
疼 téng đau; cảm giác đau
HSK 3
瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)
HSK 5
疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
2.2 丙 bǐng — can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba
丙 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 7
柄 bǐng tay cầm của đồ vật 陋 lòu xấu xí; khó nhìn

Thứ tự nét