ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

弊病 (bì bìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

弊病 (bì bìng) là một từ tiếng Trung: khuyết điểm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 弊病

名 míng danh từ

khuyết điểm

这个制度存在很多弊病。

zhè ge zhì dù cún zài hěn duō bì bìng

Hệ thống này tồn tại nhiều khuyết điểm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

弊 bì — tệ hại, lạm dụng, bất lợi

Từ có ký tự này (3)
  • 1 作弊 zuò bì — gian lận HSK 7
    • 作 làm, thực hiện (hành động)
    • 弊 gian lận, hành vi sai trái (tính chất phi đạo đức)
    Ví dụ

    他考试作弊被老师发现了。

    tā kǎo shì zuò bì bèi lǎo shī fā xiàn le

    Anh ấy bị giáo viên phát hiện gian lận trong kỳ thi.

  • 2 利弊 lì bì — ưu và nhược điểm HSK 7
    • 利 ưu điểm, lợi ích
    • 弊 nhược điểm, bất lợi
    Ví dụ

    我们需要仔细考虑这个计划的利弊。

    wǒ men xū yào zǐ xì kǎo lǜ zhè ge jì huà de lì bì

    Chúng ta cần xem xét cẩn thận các ưu và nhược điểm của kế hoạch này.

  • 3 弊端 bì duān — tệ nạn HSK 7
    • 弊 tệ hại, bất lợi, lạm dụng
    • 端 khía cạnh, điểm, biểu hiện
    Ví dụ

    他指出了这项政策的弊端。

    tā zhǐ chū le zhè xiàng zhèng cè de bì duān

    Anh ấy chỉ ra tệ nạn của chính sách này.

病 bìng — vấn đề, bệnh tật, lỗi

Từ có ký tự này (16)
Xem thêm (+11)
  • 6 病情 bìng qíng — tình trạng bệnh HSK 5
    • 病 bệnh
    • 情 tình trạng
    Ví dụ

    他的病情已经稳定了。

    tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

    Tình trạng bệnh của anh ấy đã ổn định rồi.

  • 7 病房 bìng fáng — phòng bệnh HSK 5
    • 病 bệnh, ốm (chỉ bối cảnh y tế)
    • 房 phòng (không gian vật lý cho bệnh nhân)
    Ví dụ

    他在病房里休息。

    tā zài bìng fáng lǐ xiū xi

    Anh ấy đang nghỉ ngơi trong phòng bệnh.

  • 8 传染病 chuán rǎn bìng — bệnh truyền nhiễm HSK 6
    • 传 truyền, lan truyền
    • 染 nhiễm, lây nhiễm
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    预防传染病是公共卫生的重要任务。

    yù fáng chuán rǎn bìng shì gōng gòng wèi shēng de zhòng yào rèn wu

    Phòng ngừa bệnh truyền nhiễm là nhiệm vụ quan trọng của y tế công cộng.

  • 9 发病 fā bìng — khởi phát bệnh; mắc bệnh HSK 6
    • 发 bắt đầu; phát triển
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    他昨天突然发病了。

    tā zuó tiān tū rán fā bìng le

    Hôm qua anh ấy đột nhiên khởi phát bệnh.

  • 10 病毒 bìng dú — vi-rút HSK 6
    Ví dụ

    这种病毒传播速度很快。

    zhè zhǒng bìng dú chuán bō sù dù hěn kuài

    Vi-rút này lây lan rất nhanh.

  • 11 心病 xīn bìng — nỗi lo tâm HSK 7
    • 心 tâm, trí (khía cạnh tâm lý/cảm xúc)
    • 病 bệnh, nỗi lo (điều gì đó làm phiền hoặc làm gánh nặng)
    Ví dụ

    他最大的心病是儿子的学习成绩。

    tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

    Nỗi lo lớn nhất của anh ấy là kết quả học tập của con trai.

  • 12 病历 bìng lì — hồ sơ bệnh án HSK 7
    • 病 bệnh, tình trạng y tế
    • 历 hồ sơ, lịch sử, tài liệu
    Ví dụ

    医生正在查看病历。

    yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

    Bác sĩ đang xem xét hồ sơ bệnh án.

  • 13 病症 bìng zhèng — triệu chứng bệnh HSK 7
    • 病 bệnh
    • 症 triệu chứng
    Ví dụ

    他出现了感冒的病症。

    tā chū xiàn le gǎn mào de bìng zhèng

    Anh ấy xuất hiện triệu chứng cảm lạnh.

  • 14 精神病 jīng shén bìng — bệnh tâm thần HSK 7
    • 精 tinh túy, tinh thần (tạo thành 'tinh thần/tâm trí' với 神)
    • 神 thần, ý thức (hoàn thành 'tinh thần/tâm trí' với 精)
    • 病 bệnh, căn bệnh
    Ví dụ

    他患有精神病，需要专业治疗。

    tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

    Anh ấy mắc bệnh tâm thần và cần được điều trị chuyên nghiệp.

  • 15 糖尿病 táng niào bìng — bệnh tiểu đường HSK 7
    • 糖 đường, glucose
    • 尿 nước tiểu
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    他患有糖尿病，需要控制饮食。

    tā huàn yǒu táng niào bìng xū yào kòng zhì yǐn shí

    Anh ấy bị bệnh tiểu đường và cần kiểm soát chế độ ăn uống.

  • 16 艾滋病 ài zī bìng — AIDS HSK 7
    • 艾 phiên âm chữ 'A' trong AIDS
    • 滋 phiên âm chữ 'I/ID' trong AIDS
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    预防艾滋病是全球健康的重要问题。

    yù fáng ài zī bìng shì quán qiú jiàn kāng de zhòng yào wèn tí

    Phòng ngừa AIDS là một vấn đề sức khỏe toàn cầu quan trọng.

Cấu trúc & nét viết
1 弊 bì — gian lận; hành vi lừa dối để trục lợi

弊 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 敝 bì — rách rưới, cũ nát, tơi tả
敝 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 7
弊 bì gian lận; hành vi lừa dối để trục lợi 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 撇 piě ném phẳng ngang 蔽 bì che phủ; che khuất; chắn
1.2 廾 gǒng — hai tay nâng đỡ vật
廾 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
弃 qì bỏ đi, vứt bỏ 弄 nòng cầm, mày mò hoặc nghịch ngợm với thứ gì
HSK 6
异 yì khác nhau; có sự phân biệt 戒 jiè đề phòng; cảnh giác
HSK 7
弈 yì tên cổ của cờ vây 弊 bì gian lận; hành vi lừa dối để trục lợi 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 莽 mǎng cỏ mọc dày 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục

Thứ tự nét

2 病 bìng — bệnh tật

病 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật
疒 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 2
疼 téng đau; cảm giác đau
HSK 3
瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)
HSK 5
疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
2.2 丙 bǐng — can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba
丙 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 7
柄 bǐng tay cầm của đồ vật 陋 lòu xấu xí; khó nhìn

Thứ tự nét