ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

顾客 (gù kè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

顾客 (gù kè) là một từ tiếng Trung: khách hàng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 顾客

名 míng danh từ

khách hàng

这家商店的顾客很多。

zhè jiā shāng diàn de gù kè hěn duō

Cửa hàng này có nhiều khách hàng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

顾 gù — lui tới, thường lui tới (một cơ sở kinh doanh)

Từ có ký tự này (13)
  • 1 照顾 zhào gù — chăm sóc HSK 3
    • 照 trông nom, quan tâm
    • 顾 quan tâm, lo lắng
    Ví dụ

    她每天照顾她的老母亲。

    tā měi tiān zhào gù tā de lǎo mǔ qīn

    Cô ấy chăm sóc mẹ già của mình mỗi ngày.

  • 2 不顾 bú gù — bất chấp, không quan tâm HSK 6
    • 不 không, phủ định
    • 顾 quan tâm, để ý đến
    Ví dụ

    他不顾危险冲进了火场。

    tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

    Anh ấy bất chấp nguy hiểm lao vào hiện trường hỏa hoạn.

  • 3 只顾 zhǐ gù — chỉ lo; chỉ chăm chú vào HSK 6
    • 只 chỉ, chỉ có (nhấn mạnh tính duy nhất)
    • 顾 quan tâm, chú ý (chỉ sự tập trung chú ý)
    Ví dụ

    他只顾玩游戏，忘记了写作业。

    tā zhǐ gù wán yóu xì wàng jì le xiě zuò yè

    Anh ấy chỉ chăm chú chơi game đến nỗi quên làm bài tập về nhà.

  • 4 回顾 huí gù — nhìn lại, ôn lại HSK 6
    • 回 quay lại (khía cạnh thời gian)
    • 顾 nhìn, xem xét (khía cạnh quan sát)
    Ví dụ

    让我们回顾一下今年的工作。

    ràng wǒ men huí gù yī xià jīn nián de gōng zuò

    Hãy cùng nhìn lại công việc của năm nay.

  • 5 顾问 gù wèn — cố vấn HSK 6
    • 顾 chăm sóc, quan tâm
    • 问 hỏi, tham vấn
    Ví dụ

    他是公司的法律顾问。

    tā shì gōng sī de fǎ lǜ gù wèn

    Anh ấy là cố vấn pháp lý của công ty.

Xem thêm (+8)
  • 6 光顾 guāng gù — ghé thăm HSK 7
    • 光 vinh dự, ân huệ (thêm sự lịch sự vào hành động ghé thăm)
    • 顾 thăm viếng, lui tới (hành động chính)
    Ví dụ

    他经常光顾这家餐厅。

    tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

    Anh ấy thường ghé thăm nhà hàng này.

  • 7 兼顾 jiān gù — kiêm cố; cân nhắc cả hai HSK 7
    • 兼 đồng thời; cùng lúc
    • 顾 xem xét; chăm sóc; quan tâm
    Ví dụ

    我们要兼顾工作和生活。

    wǒ men yào jiān gù gōng zuò hé shēng huó

    Chúng ta cần cân bằng giữa công việc và cuộc sống.

  • 8 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — lo lắng về tương lai HSK 7
    • 后 phía sau; điều bỏ lại phía sau
    • 顾 nhìn lại; quan tâm đến
    • 之 trợ từ sở hữu (cổ điển)
    • 忧 lo lắng; âu lo
    Ví dụ

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Có được công việc ổn định, anh ấy không còn lo lắng về tương lai nữa.

  • 9 左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn — nhìn trái nhìn phải HSK 7
    • 左 trái (hướng)
    • 顾 nhìn, quay lại nhìn
    • 右 phải (hướng)
    • 盼 nhìn mong chờ, ngắm
    Ví dụ

    他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

    tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

    Anh ấy nhìn trái nhìn phải trong đám đông, tìm kiếm bạn bè.

  • 10 顾全大局 gù quán dà jú — xem xét tình hình chung HSK 7
    • 顾 xem xét, cân nhắc
    • 全 hoàn toàn, toàn bộ
    • 大 lớn, chung
    • 局 tình hình, bức tranh tổng thể
    Ví dụ

    我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

    wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

    Chúng ta nên xem xét tình hình chung, không chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

  • 11 顾及 gù jí — quan tâm đến HSK 7
    • 顾 chăm sóc, chú ý
    • 及 đạt tới, mở rộng đến
    Ví dụ

    我们做决定时要顾及他人的感受。

    wǒ men zuò jué dìng shí yào gù jí tā rén de gǎn shòu

    Chúng ta nên quan tâm đến cảm xúc của người khác khi đưa ra quyết định.

  • 12 顾名思义 gù míng sī yì — như tên gọi của nó HSK 7
    • 顾 xem xét, chú ý đến
    • 名 tên, danh xưng
    • 思 suy nghĩ, suy ngẫm
    • 义 ý nghĩa, ý ngĩa
    Ví dụ

    这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

    zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

    Loài cây này được gọi là 'cây xấu hổ'; như tên gọi của nó, lá của nó co lại khi chạm vào.

  • 13 顾虑 gù lǜ — mối lo ngại HSK 7
    • 顾 cân nhắc, xem xét
    • 虑 lo lắng, âu lo
    Ví dụ

    你有什么顾虑吗？

    nǐ yǒu shén me gù lǜ ma

    Bạn có mối lo ngại gì không?

客 kè — khách, người đến thăm

Từ có ký tự này (20)
  • 1 不客气 bú kè qi — không có gì HSK 1
    • 不 không, phủ định
    • 客 khách, lịch sự (cư xử trang trọng như khách)
    • 气 cách, thái độ, khí (hành vi)
    Ví dụ

    不客气，这是我应该做的。

    bú kè qi zhè shì wǒ yīng gāi zuò de

    Không có gì, đó là việc tôi nên làm.

  • 2 做客 zuò kè — làm khách; thăm HSK 3
    • 做 hành động như; là
    • 客 khách
    Ví dụ

    我今天去朋友家做客。

    wǒ jīn tiān qù péng you jiā zuò kè

    Hôm nay tôi đi thăm nhà bạn.

  • 3 客人 kè rén — khách HSK 3
    • 客 khách, người đến thăm (người từ bên ngoài)
    • 人 người, con người (chỉ định con người)
    Ví dụ

    今天有客人来我家。

    jīn tiān yǒu kè rén lái wǒ jiā

    Hôm nay có khách đến nhà tôi.

  • 4 游客 yóu kè — khách du lịch HSK 3
    • 游 du lịch, tham quan
    • 客 khách, người
    Ví dụ

    每年有很多游客来这里参观。

    měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái zhè lǐ cān guān

    Mỗi năm có rất nhiều khách du lịch đến đây tham quan.

  • 5 请客 qǐng kè — mời HSK 3
    • 请 mời, yêu cầu
    • 客 khách
    Ví dụ

    今天我请客，大家随便点。

    jīn tiān wǒ qǐng kè dà jiā suí biàn diǎn

    Hôm nay tôi mời, mọi người cứ gọi thoải mái.

Xem thêm (+15)
  • 6 乘客 chéng kè — hành khách HSK 4
    • 乘 đi bằng, đi (phương tiện)
    • 客 người, khách
    Ví dụ

    飞机上有很多乘客。

    fēi jī shàng yǒu hěn duō chéng kè

    Có nhiều hành khách trên máy bay.

  • 7 客厅 kè tīng — phòng khách HSK 4
    • 客 khách
    • 厅 phòng, sảnh
    Ví dụ

    客厅里有一张沙发和一台电视。

    kè tīng lǐ yǒu yī zhāng shā fā hé yī tái diàn shì

    Trong phòng khách có một chiếc ghế sofa và một chiếc tivi.

  • 8 客气 kè qi — lịch sự, khách sáo HSK 4
    • 客 khách (đối xử lịch sự như với khách)
    • 气 thái độ, cách cư xử (cách ứng xử)
    Ví dụ

    你太客气了。

    nǐ tài kè qi le

    Bạn quá khách sáo.

  • 9 旅客 lǚ kè — hành khách HSK 4
    Ví dụ

    机场的旅客很多。

    jī chǎng de lǚ kè hěn duō

    Có nhiều hành khách ở sân bay.

  • 10 客户 kè hù — khách hàng HSK 5
    • 客 khách, người đến (bên ngoài trong mối quan hệ kinh doanh)
    • 户 tài khoản, hộ gia đình (chỉ chủ tài khoản hoặc bên kinh doanh)
    Ví dụ

    我们需要满足客户的需求。

    wǒ men xū yào mǎn zú kè hù de xū qiú

    Chúng ta cần đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

  • 11 客服 kè fú — dịch vụ khách hàng HSK 5
    • 客 khách hàng
    • 服 dịch vụ
    Ví dụ

    我需要联系客服解决这个问题。

    wǒ xū yào lián xì kè fú jiě jué zhè ge wèn tí

    Tôi cần liên hệ với dịch vụ khách hàng để giải quyết vấn đề này.

  • 12 客观 kè guān — khách quan HSK 5
    • 客 bên ngoài, góc nhìn khách quan
    • 观 quan điểm, sự quan sát
    Ví dụ

    我们要客观地看待这个问题。

    wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề này một cách khách quan.

  • 13 好客 hào kè — hiếu khách HSK 6
    Ví dụ

    中国人很好客。

    Zhōng guó rén hěn hào kè

    Người Trung Quốc rất hiếu khách.

  • 14 客车 kè chē — xe buýt chở khách HSK 6
    • 客 hành khách, khách; chỉ phương tiện chở khách
    • 车 xe, phương tiện; danh từ cơ bản chỉ phương tiện có bánh xe
    Ví dụ

    我们坐客车去北京。

    wǒ men zuò kè chē qù Běi jīng

    Chúng tôi đi xe buýt đến Bắc Kinh.

  • 15 作客 zuò kè — làm khách; đến thăm HSK 7
    • 作 hành động như; làm
    • 客 khách; người đến thăm
    Ví dụ

    今天我们去外婆家作客。

    jīn tiān wǒ men qù wài pó jiā zuò kè

    Hôm nay chúng tôi đến thăm nhà bà ngoại.

  • 16 客房 kè fáng — phòng khách HSK 7
    Ví dụ

    这家酒店有两百间客房。

    zhè jiā jiǔ diàn yǒu liǎng bǎi jiān kè fáng

    Khách sạn này có hai trăm phòng khách.

  • 17 客机 kè jī — máy bay chở khách HSK 7
    • 客 hành khách
    • 机 máy bay
    Ví dụ

    我们乘坐客机去北京。

    wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

    Chúng tôi đi máy bay chở khách đến Bắc Kinh.

  • 18 客流 kè liú — lưu lượng hành khách HSK 7
    • 客 hành khách, khách hàng
    • 流 dòng, luồng
    Ví dụ

    春节期间，火车站的客流量特别大。

    chūn jié qī jiān huǒ chē zhàn de kè liú liàng tè bié dà

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, lưu lượng hành khách tại các ga tàu đặc biệt lớn.

  • 19 客运 kè yùn — vận tải hành khách HSK 7
    • 客 hành khách
    • 运 vận tải
    Ví dụ

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Công ty này chủ yếu kinh doanh vận tải hành khách.

  • 20 黑客 hēi kè — tin tặc HSK 7
    • 黑 đen/tối, gợi ý tính chất ngầm hoặc bất hợp pháp của truy cập trái phép
    • 客 khách, gợi ý người xâm nhập vào hệ thống mà không được mời
    Ví dụ

    黑客攻击了公司的网络系统。

    hēi kè gōng jī le gōng sī de wǎng luò xì tǒng

    Tin tặc đã tấn công hệ thống mạng của công ty.

Cấu trúc & nét viết
1 顾 gù — quay nhìn lại; nhìn

顾 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 厄 è — (văn ngôn) nơi hiểm yếu
厄 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
顾 gù quay nhìn lại; nhìn
1.2 页 yè — trang, tờ (sách, tranh, giấy, v.v.)
页 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ) 顾 gù quay nhìn lại; nhìn
HSK 4
烦 fán bực bội, khó chịu 硕 shuò to lớn; cao lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ 顺 shùn cùng chiều; trái với 逆 顿 dùn dừng lại một chút
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
预 yù trước; trước đó 频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên
HSK 5
领 lǐng cổ; họng 颗 kē lượng từ chỉ vật nhỏ tròn hoặc dạng hạt
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật 顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì) 额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)
HSK 7
嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta) 颁 bān ban hành; công bố 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
颊 jiá má; phần mặt dưới xương gò má 颓 tuí sụp đổ, đổ nát 颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng 颤 chàn run rẩy; rùng mình

Thứ tự nét

2 客 kè — khách; người đến thăm (đối lập với 主)
客 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)

gồm có

2.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
2.2 各 gè — mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau)
各 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主)
HSK 2
路 lù đường, con đường đi lại
HSK 4
格 gé ô, khung chia 胳 gē cánh tay (dùng trong "胳膊" "胳臂"), phần chi trên từ vai đến cổ tay 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
络 luò vật giống như lưới
HSK 6
略 lüè ngắn gọn, không chi tiết; trái nghĩa với '详'
HSK 7
赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 阁 gé gác, lầu ngắm cảnh (hình vuông, lục giác hoặc bát giác, thường hai tầng, xung quanh có cửa sổ, xây trên cao để nhìn xa) 骼 gé xương; tên gọi chung cho xương

Thứ tự nét