ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) là một từ tiếng Trung: nhìn trái nhìn phải. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 左顾右盼

成语 chéng yǔ thành ngữ

nhìn trái nhìn phải

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Anh ấy nhìn trái nhìn phải trong đám đông, tìm kiếm bạn bè.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

左 zuǒ — trái (hướng)

Từ có ký tự này (2)

顾 gù — nhìn, quay lại nhìn

Từ có ký tự này (13)
  • 1 照顾 zhào gù — chăm sóc HSK 3
    • 照 trông nom, quan tâm
    • 顾 quan tâm, lo lắng
    Ví dụ

    她每天照顾她的老母亲。

    tā měi tiān zhào gù tā de lǎo mǔ qīn

    Cô ấy chăm sóc mẹ già của mình mỗi ngày.

  • 2 顾客 gù kè — khách hàng HSK 4
    • 顾 lui tới, thường lui tới (một cơ sở kinh doanh)
    • 客 khách, người đến thăm
    Ví dụ

    这家商店的顾客很多。

    zhè jiā shāng diàn de gù kè hěn duō

    Cửa hàng này có nhiều khách hàng.

  • 3 不顾 bú gù — bất chấp, không quan tâm HSK 6
    • 不 không, phủ định
    • 顾 quan tâm, để ý đến
    Ví dụ

    他不顾危险冲进了火场。

    tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

    Anh ấy bất chấp nguy hiểm lao vào hiện trường hỏa hoạn.

  • 4 只顾 zhǐ gù — chỉ lo; chỉ chăm chú vào HSK 6
    • 只 chỉ, chỉ có (nhấn mạnh tính duy nhất)
    • 顾 quan tâm, chú ý (chỉ sự tập trung chú ý)
    Ví dụ

    他只顾玩游戏，忘记了写作业。

    tā zhǐ gù wán yóu xì wàng jì le xiě zuò yè

    Anh ấy chỉ chăm chú chơi game đến nỗi quên làm bài tập về nhà.

  • 5 回顾 huí gù — nhìn lại, ôn lại HSK 6
    • 回 quay lại (khía cạnh thời gian)
    • 顾 nhìn, xem xét (khía cạnh quan sát)
    Ví dụ

    让我们回顾一下今年的工作。

    ràng wǒ men huí gù yī xià jīn nián de gōng zuò

    Hãy cùng nhìn lại công việc của năm nay.

Xem thêm (+8)
  • 6 顾问 gù wèn — cố vấn HSK 6
    • 顾 chăm sóc, quan tâm
    • 问 hỏi, tham vấn
    Ví dụ

    他是公司的法律顾问。

    tā shì gōng sī de fǎ lǜ gù wèn

    Anh ấy là cố vấn pháp lý của công ty.

  • 7 光顾 guāng gù — ghé thăm HSK 7
    • 光 vinh dự, ân huệ (thêm sự lịch sự vào hành động ghé thăm)
    • 顾 thăm viếng, lui tới (hành động chính)
    Ví dụ

    他经常光顾这家餐厅。

    tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

    Anh ấy thường ghé thăm nhà hàng này.

  • 8 兼顾 jiān gù — kiêm cố; cân nhắc cả hai HSK 7
    • 兼 đồng thời; cùng lúc
    • 顾 xem xét; chăm sóc; quan tâm
    Ví dụ

    我们要兼顾工作和生活。

    wǒ men yào jiān gù gōng zuò hé shēng huó

    Chúng ta cần cân bằng giữa công việc và cuộc sống.

  • 9 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — lo lắng về tương lai HSK 7
    • 后 phía sau; điều bỏ lại phía sau
    • 顾 nhìn lại; quan tâm đến
    • 之 trợ từ sở hữu (cổ điển)
    • 忧 lo lắng; âu lo
    Ví dụ

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Có được công việc ổn định, anh ấy không còn lo lắng về tương lai nữa.

  • 10 顾全大局 gù quán dà jú — xem xét tình hình chung HSK 7
    • 顾 xem xét, cân nhắc
    • 全 hoàn toàn, toàn bộ
    • 大 lớn, chung
    • 局 tình hình, bức tranh tổng thể
    Ví dụ

    我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

    wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

    Chúng ta nên xem xét tình hình chung, không chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

  • 11 顾及 gù jí — quan tâm đến HSK 7
    • 顾 chăm sóc, chú ý
    • 及 đạt tới, mở rộng đến
    Ví dụ

    我们做决定时要顾及他人的感受。

    wǒ men zuò jué dìng shí yào gù jí tā rén de gǎn shòu

    Chúng ta nên quan tâm đến cảm xúc của người khác khi đưa ra quyết định.

  • 12 顾名思义 gù míng sī yì — như tên gọi của nó HSK 7
    • 顾 xem xét, chú ý đến
    • 名 tên, danh xưng
    • 思 suy nghĩ, suy ngẫm
    • 义 ý nghĩa, ý ngĩa
    Ví dụ

    这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

    zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

    Loài cây này được gọi là 'cây xấu hổ'; như tên gọi của nó, lá của nó co lại khi chạm vào.

  • 13 顾虑 gù lǜ — mối lo ngại HSK 7
    • 顾 cân nhắc, xem xét
    • 虑 lo lắng, âu lo
    Ví dụ

    你有什么顾虑吗？

    nǐ yǒu shén me gù lǜ ma

    Bạn có mối lo ngại gì không?

右 yòu — phải (hướng)

Từ có ký tự này (3)
  • 1 右边 yòu biān — bên phải HSK 2
    • 右 phải (hướng)
    • 边 bên
    Ví dụ

    书在桌子的右边。

    shū zài zhuō zi de yòu biān

    Quyển sách ở bên phải cái bàn.

  • 2 左右 zuǒ yòu — trái và phải HSK 4
    • 左 trái (phía)
    • 右 phải (phía)
    Ví dụ

    注意左右的车辆。

    zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

    Chú ý các phương tiện ở bên trái và bên phải.

  • 3 座右铭 zuò yòu míng — phương châm HSK 7
    • 座 chỗ ngồi, vị trí (chỉ nơi để phương châm)
    • 右 bên phải (phía bên phải chỗ ngồi, thể hiện sự gần gũi)
    • 铭 văn khắc, lời ghi (chính phương châm viết ra)
    Ví dụ

    他的座右铭是'永不放弃'。

    tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

    Phương châm của anh ấy là 'Không bao giờ bỏ cuộc.'

盼 pàn — nhìn mong chờ, ngắm

Từ có ký tự này (2)
  • 1 盼望 pàn wàng — mong mỏi HSK 6
    • 盼 mong, chờ đợi
    • 望 hy vọng, ngắm nhìn xa xôi
    Ví dụ

    孩子们盼望着春节的到来。

    hái zi men pàn wàng zhe chūn jié de dào lái

    Các em nhỏ mong mỏi sự đến của Tết Nguyên Đán.

  • 2 期盼 qī pàn — mong chờ HSK 7
    • 期 kỳ vọng, mong đợi
    • 盼 mong, ao ước
    Ví dụ

    孩子们期盼着假期的到来。

    hái zi men qī pàn zhe jià qī de dào lái

    Bọn trẻ đang mong chờ kỳ nghỉ sắp đến.

Cấu trúc & nét viết
1 左 zuǒ — bên trái (đối lập với 'phải', phía đông khi mặt về hướng nam)
左 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤

左 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 顾 gù — quay nhìn lại; nhìn

顾 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 厄 è — (văn ngôn) nơi hiểm yếu
厄 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
顾 gù quay nhìn lại; nhìn
2.2 页 yè — trang, tờ (sách, tranh, giấy, v.v.)
页 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
题 tí tiêu đề; đầu đề của bài thơ, bài văn hoặc bài diễn thuyết
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ) 顾 gù quay nhìn lại; nhìn
HSK 4
烦 fán bực bội, khó chịu 硕 shuò to lớn; cao lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ 顺 shùn cùng chiều; trái với 逆 顿 dùn dừng lại một chút
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
预 yù trước; trước đó 频 pín nhiều lần; liên tiếp; thường xuyên
HSK 5
领 lǐng cổ; họng 颗 kē lượng từ chỉ vật nhỏ tròn hoặc dạng hạt
HSK 6
顶 dǐng đỉnh, phần cao nhất của người hoặc vật 顽 wán ngu ngốc; thiếu hiểu biết 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì) 额 é trán (phần đầu giữa lông mày và tóc)
HSK 7
嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta) 颁 bān ban hành; công bố 颂 sòng ca ngợi, tán dương ưu điểm của người khác 颇 pō (văn viết) thiên lệch; không thẳng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
颊 jiá má; phần mặt dưới xương gò má 颓 tuí sụp đổ, đổ nát 颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng 颤 chàn run rẩy; rùng mình

Thứ tự nét

3 右 yòu — bên phải (đối lập với trái, phía tây khi nhìn về phía nam)
右 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 若 ruò như; dường như

右 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

4 盼 pàn — mong ngóng; trông đợi tha thiết

盼 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

4.1 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước
4.2 分 fēn — chia; tách (trái với 合)
Xpinyin
分 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 4
份 fèn phần chia ra từ một tổng thể
HSK 5
扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 盆 pén chậu hoặc thau (thường hình tròn, miệng rộng, đáy nhỏ, không sâu) 纷 fēn nhiều và lộn xộn
HSK 6
氛 fēn khí; khí tượng 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 粉 fěn bột mịn 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富)
HSK 7
吩 fēn (khẩu ngữ) ra lệnh hoặc dặn dò bằng miệng; căn dặn (dùng trong 吩咐) 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.) 掰 bāi dùng tay bẻ hoặc tách rời vật gì 芬 fēn hương thơm của hoa cỏ 颁 bān ban hành; công bố

Thứ tự nét