ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

矛头 (máo tóu) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

矛头 (máo tóu) là một từ tiếng Trung: mũi nhọn; mục tiêu công kích. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 矛头

名 míng danh từ

mũi nhọn; mục tiêu công kích

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

Đừng hướng sự chỉ trích vào những người vô tội.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

矛 máo — mác; đại diện cho sự tấn công hoặc chỉ trích

Từ có ký tự này (2)
  • 1 矛盾 máo dùn — mâu thuẫn HSK 5
    • 矛 mâu/giáo (đại diện cho khía cạnh tấn công)
    • 盾 thuẫn/khiên (đại diện cho khía cạnh phòng thủ)
    Ví dụ

    他的说法很矛盾。

    tā de shuō fǎ hěn máo dùn

    Cách nói của anh ấy rất mâu thuẫn.

  • 2 自相矛盾 zì xiāng máo dùn — tự mâu thuẫn, tự trái ngược HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 相 lẫn nhau, qua lại
    • 矛 mâu, giáo (đại diện tấn công)
    • 盾 thuẫn, khiên (đại diện phòng thủ)
    Ví dụ

    你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

    nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

    Những lời nói của bạn mâu thuẫn với nhau, bạn nên giải thích rõ ràng.

头 tóu — đầu, mũi; chỉ hướng hoặc trọng tâm

Từ có ký tự này (55)
Xem thêm (+50)
  • 6 低头 dī tóu — cúi đầu HSK 5
    Ví dụ

    他低头看手机。

    tā dī tóu kàn shǒu jī

    Anh ấy cúi đầu nhìn điện thoại.

  • 7 木头 mù tou — gỗ HSK 5
    • 木 cây, gỗ (cung cấp ý nghĩa cốt lõi của vật liệu gỗ)
    • 头 hậu tố danh từ (làm cho từ cụ thể hơn và thông tục hơn)
    Ví dụ

    这张桌子是木头做的。

    zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

    Cái bàn này làm bằng gỗ.

  • 8 石头 shí tou — đá HSK 5
    • 石 đá (thành phần ngữ nghĩa chính)
    • 头 hậu tố danh từ (làm từ thông tục hơn)
    Ví dụ

    这块石头很重。

    zhè kuài shí tou hěn zhòng

    Viên đá này rất nặng.

  • 9 里头 lǐ tou — bên trong HSK 5
    • 里 trong, bên trong (ý nghĩa chính)
    • 头 hậu tố chỉ vị trí (làm từ thông tục hơn)
    Ví dụ

    盒子里头有很多糖果。

    hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

    Bên trong hộp có rất nhiều kẹo.

  • 10 口头 kǒu tóu — bằng miệng HSK 6
    • 口 miệng; đại diện cho tính chất nói
    • 头 hậu tố chỉ cách thức hoặc hình thức
    Ví dụ

    我们达成了口头协议。

    wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

    Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận bằng miệng.

  • 11 回头 huí tóu — quay đầu lại, nhìn lại HSK 6
    • 回 quay lại
    • 头 đầu; hậu tố chỉ khoảng thời gian ngắn
    Ví dụ

    他听到声音就回头看了看。

    tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

    Nghe thấy tiếng động, anh ấy quay đầu lại nhìn.

  • 12 头脑 tóu nǎo — đầu óc HSK 6
    • 头 đầu (vị trí vật lý của tư duy)
    • 脑 não (cơ quan tư duy và trí tuệ)
    Ví dụ

    他头脑很清楚。

    tā tóu nǎo hěn qīng chu

    Anh ấy có đầu óc minh mẫn.

  • 13 开头 kāi tóu — đầu HSK 6
    • 开 mở, bắt đầu
    • 头 đầu, phần đầu
    Ví dụ

    这本书的开头很吸引人。

    zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

    Đầu cuốn sách này rất hấp dẫn.

  • 14 摄像头 shè xiàng tóu — camera HSK 6
    • 摄 quay, ghi hình
    • 像 hình ảnh, video
    • 头 hậu tố thiết bị (chỉ công cụ hoặc thiết bị)
    Ví dụ

    他在电脑上安装了摄像头。

    tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

    Anh ấy đã cài đặt camera trên máy tính.

  • 15 枕头 zhěn tou — gối HSK 6
    • 枕 gối; gác đầu
    • 头 đầu; hậu tố danh từ
    Ví dụ

    我的枕头很软。

    wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

    Cái gối của tôi rất mềm.

  • 16 码头 mǎ tóu — bến tàu HSK 6
    • 码 nơi neo đậu; khu vực cập bến
    • 头 nơi (hậu tố danh từ chỉ địa điểm)
    Ví dụ

    渔民每天早上在码头卸货。

    yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

    Ngư dân dỡ hàng ở bến tàu mỗi sáng.

  • 17 舌头 shé tou — lưỡi HSK 6
    • 舌 lưỡi (hình vị chính biểu thị cơ quan)
    • 头 hậu tố (hậu tố danh từ hóa làm từ thông tục hơn)
    Ví dụ

    他烫伤了舌头。

    tā tàng shāng le shé tou

    Anh ấy bỏng lưỡi.

  • 18 街头 jiē tóu — đầu phố HSK 6
    Ví dụ

    街头有很多小吃摊。

    jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

    Ở đầu phố có nhiều quầy bán đồ ăn vặt.

  • 19 钟头 zhōng tóu — giờ HSK 6
    • 钟 đồng hồ, đo thời gian
    • 头 hậu tố tạo thành đơn vị thời gian
    Ví dụ

    我等了两个钟头。

    wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

    Tôi đã đợi hai giờ.

  • 20 镜头 jìng tóu — ống kính HSK 6
    • 镜 thấu kính, kính quang học
    • 头 bộ phận, thành phần (hậu tố)
    Ví dụ

    他正在清洁相机镜头。

    tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

    Anh ấy đang lau ống kính máy ảnh.

  • 21 骨头 gǔ tou — xương HSK 6
    • 骨 xương (thành phần ngữ nghĩa chính)
    • 头 hậu tố danh từ (làm cho từ trở nên thông tục và cụ thể)
    Ví dụ

    狗喜欢啃骨头。

    gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

    Chó thích gặm xương.

  • 22 一头 yì tóu — một con (gia súc) HSK 7
    • 一 một, toàn bộ, duy nhất
    • 头 đầu
    Ví dụ

    农场里只剩下一头了。

    nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

    Trong trang trại chỉ còn lại một con gia súc.

  • 23 个头儿 gè tóu r — kích cỡ HSK 7
    • 个 từ phân loại chỉ đơn vị cá thể
    • 头 đầu; trong từ ghép này chỉ kích thước hoặc khổ
    • 儿 hậu tố tròn lưỡi thêm giọng thân mật/không trang trọng (tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Quả dưa hấu này kích cỡ thật to.

  • 24 丫头 yā tou — cô gái HSK 7
    • 丫 cô gái trẻ (bắt nguồn từ hình dạng chạc hai giống như kiểu tóc truyền thống)
    • 头 hậu tố làm cho từ thông tục và trìu mến
    Ví dụ

    这个小丫头真可爱。

    zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

    Cô bé này thật dễ thương.

  • 25 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — thì thầm với nhau HSK 7
    • 交 trao đổi, gần lại
    • 头 đầu (đến gần)
    • 接 nối, chạm (tai chạm nhau)
    • 耳 tai (gần để thì thầm)
    Ví dụ

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Các học sinh thì thầm với nhau trong lớp, và giáo viên rất tức giận.

  • 26 从头 cóng tóu — từ đầu HSK 7
    • 从 từ (chỉ điểm bắt đầu)
    • 头 đầu, khởi đầu (nghĩa bóng của 'đầu')
    Ví dụ

    我们从头开始吧。

    wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

    Chúng ta hãy bắt đầu từ đầu.

  • 27 兆头 zhào tou — điềm báo HSK 7
    • 兆 dấu hiệu, điềm báo
    • 头 hậu tố danh từ
    Ví dụ

    这是个好兆头。

    zhè shì gè hǎo zhào tou

    Đây là một điềm báo tốt.

  • 28 关头 guān tóu — thời khắc quan trọng HSK 7
    • 关 điểm quan trọng, đóng góp ý nghĩa về điểm quyết định
    • 头 điểm/thời điểm, chỉ một khoảnh khắc cụ thể trong thời gian
    Ví dụ

    在这个关头，我们必须团结一致。

    zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

    Vào thời khắc quan trọng này, chúng ta phải đoàn kết.

  • 29 出头 chū tóu — nổi bật, vượt lên HSK 7
    • 出 ra, xuất hiện
    • 头 đầu, nổi bật
    Ví dụ

    他努力工作，希望早日出头。

    tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

    Anh ấy làm việc chăm chỉ, hy vọng sớm vượt lên.

  • 30 到头来 dào tóu lái — cuối cùng HSK 7
    • 到 đến, đạt tới
    • 头 cuối, đầu
    • 来 đến (chỉ sự đạt tới điểm này)
    Ví dụ

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    Cuối cùng, anh ấy vẫn chọn về nhà.

  • 31 劲头 jìn tóu — nhiệt tình, sức sống HSK 7
    • 劲 sức mạnh, sinh lực
    • 头 hậu tố danh từ hóa
    Ví dụ

    大家干活的劲头很足。

    dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

    Mọi người đều làm việc với nhiệt tình cao.

  • 32 势头 shì tou — đà HSK 7
    • 势 lực, sức mạnh, đà
    • 头 hậu tố chỉ hướng hoặc khía cạnh
    Ví dụ

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    Công ty duy trì đà phát triển tốt.

  • 33 口头禅 kǒu tóu chán — câu nói miệng HSK 7
    • 口 miệng, nói
    • 头 tạo từ ghép có nghĩa 'nói miệng'
    • 禅 thần chú, câu nói lặp lại (từ thiền định Phật giáo)
    Ví dụ

    她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

    tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

    Cô ấy luôn nói 'bạn biết không', đó đã trở thành câu nói miệng của cô ấy.

  • 34 垂头丧气 chuí tóu sàng qì — chán nản và thất vọng HSK 7
    • 垂 rủ xuống, cúi xuống
    • 头 đầu
    • 丧 mất, bị mất
    • 气 tinh thần, năng lượng, khí
    Ví dụ

    考试没考好，他垂头丧气地回家了。

    kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

    Anh ấy thi không tốt nên về nhà trong tâm trạng chán nản và thất vọng.

  • 35 埋头苦干 mái tóu kǔ gàn — cắm đầu làm việc chăm chỉ HSK 7
    • 埋 cúi, chôn (đầu)
    • 头 đầu
    • 苦 vất vả, khổ (công việc)
    • 干 làm việc, làm
    Ví dụ

    他埋头苦干了十年，终于成功了。

    tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

    Anh ấy cắm đầu làm việc chăm chỉ trong mười năm và cuối cùng đã thành công.

  • 36 头号 tóu hào — số một HSK 7
    • 头 đầu, hàng đầu
    • 号 số, thứ hạng
    Ví dụ

    他是我们队的头号球员。

    tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

    Anh ấy là cầu thủ số một của đội chúng tôi.

  • 37 头头是道 tóu tóu shì dào — nói một cách logic và có hệ thống HSK 7
    • 头 mỗi điểm, mỗi khía cạnh
    • 头 lặp lại để nhấn mạnh
    • 是 phù hợp với, theo
    • 道 logic, lý luận, nguyên tắc
    Ví dụ

    虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

    suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

    Mặc dù anh ấy nói rất có logic, nhưng thực tế thì không hoàn toàn đúng.

  • 38 头条 tóu tiáo — tiêu đề chính HSK 7
    • 头 đầu, trên, vị trí hàng đầu
    • 条 bài báo, mục, dải (tạo từ ghép cho tin tức)
    Ví dụ

    这条新闻成为了今天的头条。

    zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

    Tin tức này đã trở thành tiêu đề chính hôm nay.

  • 39 头衔 tóu xián — chức danh HSK 7
    • 头 đầu, hàng đầu (vị trí)
    • 衔 mang, giữ (chức vụ/danh hiệu)
    Ví dụ

    她的头衔是教授。

    tā de tóu xián shì jiào shòu

    Chức danh của cô ấy là giáo sư.

  • 40 尽头 jìn tóu — điểm cuối HSK 7
    • 尽 cạn kiệt, giới hạn, đến cuối
    • 头 điểm cuối, đầu cuối
    Ví dụ

    这条路的尽头有一座桥。

    zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

    Ở điểm cuối con đường này có một cây cầu.

  • 41 巨头 jù tóu — ông lớn HSK 7
    • 巨 khổng lồ, to lớn
    • 头 đầu, lãnh đạo, nhân vật chính
    Ví dụ

    互联网巨头们正在投资人工智能。

    hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

    Các ông lớn Internet đang đầu tư vào trí tuệ nhân tạo.

  • 42 带头 dài tóu — đi đầu HSK 7
    • 带 dẫn dắt, mang theo
    • 头 đầu tiên, đứng đầu
    Ví dụ

    他总是带头做好事。

    tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

    Anh ấy luôn đi đầu trong việc làm những điều tốt.

  • 43 念头 niàn tou — ý nghĩ HSK 7
    • 念 suy nghĩ, nghĩ (yếu tố ngữ nghĩa cốt lõi)
    • 头 hậu tố danh từ (biến thành danh từ cụ thể)
    Ví dụ

    他突然有了一个好念头。

    tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

    Anh ấy đột nhiên có một ý nghĩ hay.

  • 44 手头 shǒu tóu — trong tay; có sẵn HSK 7
    • 手 tay; đại diện cho sự sở hữu hoặc sẵn có
    • 头 hậu tố; kết hợp với 手 để có nghĩa 'trong tay' hoặc 'có sẵn'
    Ví dụ

    我手头没有现金。

    wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

    Tôi không có tiền mặt trong tay.

  • 45 扭头 niǔ tóu — quay đầu HSK 7
    • 扭 xoay, vặn (hành động xoay)
    • 头 đầu (bộ phận cơ thể được quay)
    Ví dụ

    她扭头看了我一眼。

    tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

    Cô ấy quay đầu lại và liếc nhìn tôi.

  • 46 拳头 quán tóu — nắm đấm HSK 7
    • 拳 nắm đấm; thành phần ngữ nghĩa chính chỉ bàn tay nắm lại
    • 头 hậu tố; danh từ hóa từ để tạo thành danh từ 'nắm đấm'
    Ví dụ

    他握紧了拳头。

    tā wò jǐn le quán tóu

    Anh ấy nắm chặt nắm đấm.

  • 47 掉头 diào tóu — quay đầu, lùi lại HSK 7
    • 掉 quay, đảo ngược
    • 头 đầu, phần trước
    Ví dụ

    前面路不通，我们得掉头了。

    qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

    Đường phía trước bị chặn, chúng ta phải quay đầu.

  • 48 晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng — chóng mặt và mất phương hướng HSK 7
    Ví dụ

    他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

    tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

    Lần đầu tiên anh ấy đến thành phố lớn và bị các con đường nhộn nhịp làm cho chóng mặt và mất phương hướng.

  • 49 水龙头 shuǐ lóng tóu — vòi nước HSK 7
    • 水 nước
    • 龙 rồng (ẩn dụ cho nước chảy)
    • 头 đầu, vòi (lối ra)
    Ví dụ

    他打开水龙头洗手。

    tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

    Anh ấy mở vòi nước để rửa tay.

  • 50 源头 yuán tóu — nguồn gốc HSK 7
    • 源 nguồn, gốc
    • 头 đầu, điểm bắt đầu
    Ví dụ

    这条河的源头在山区。

    zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

    Nguồn gốc của con sông này ở vùng núi.

  • 51 牵头 qiān tóu — đứng đầu HSK 7
    • 牵 dẫn, kéo
    • 头 đầu, vị trí đầu
    Ví dụ

    他牵头组织了这次活动。

    tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

    Anh ấy đứng đầu tổ chức sự kiện này.

  • 52 罐头 guàn tou — đồ hộp HSK 7
    • 罐 hộp (vật chứa)
    • 头 hậu tố danh từ tạo thành danh từ cho sản phẩm đóng hộp
    Ví dụ

    超市里的罐头很便宜。

    chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

    Đồ hộp ở siêu thị rất rẻ.

  • 53 苗头 miáo tou — dấu hiệu HSK 7
    • 苗 mầm, dấu hiệu sớm
    • 头 hậu tố chỉ khía cạnh
    Ví dụ

    这件事已经出现了不好的苗头。

    zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

    Việc này đã xuất hiện những dấu hiệu xấu.

  • 54 过头 guò tóu — quá mức HSK 7
    • 过 vượt quá, qua
    • 头 giới hạn, mức cực độ
    Ví dụ

    你开玩笑开得过头了。

    nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

    Bạn đã đùa quá mức rồi.

  • 55 龙头 lóng tóu — vòi nước; doanh nghiệp hàng đầu; công ty dẫn đầu HSK 7
    • 龙 rồng; biểu thị sự tối cao, dẫn đầu, hàng đầu
    • 头 đầu; biểu thị vị trí hàng đầu, vai trò dẫn đầu, phía trước
    Ví dụ

    这家公司是行业龙头。

    zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

    Công ty này là doanh nghiệp dẫn đầu ngành.

Cấu trúc & nét viết
1 矛 máo — giáo (vũ khí cổ có đầu bằng đồng hoặc sắt gắn trên cán dài)
矛 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
橘 jú cây quýt, cây thường xanh quả dẹt vị ngọt chua, vỏ đỏ vàng dùng làm thuốc
HSK 6
柔 róu mềm, dẻo (trái với "刚")

矛 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 头 tóu — đầu (của người hoặc động vật)
Xpinyin
头 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 1
买 mǎi mua; dùng tiền đổi lấy thứ gì (trái nghĩa với 卖)
HSK 3
实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚")

gồm có

2.1 ⺀ — thành phần đồ họa
⺀ là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
头 tóu đầu (của người hoặc động vật)
HSK 3
冬 dōng mùa đông (mùa thứ tư, lạnh nhất)
HSK 4
尽 jìn xong; hoàn tất
HSK 7
搀 chān nhẹ nhàng đỡ tay hoặc cánh tay của người khác (thường là người cao tuổi) 枣 zǎo quả táo tàu 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa
2.2 大 dà — to, lớn (về thể tích, diện tích, số lượng, lực lượng, cường độ, v.v.; trái nghĩa với 小)
Xpinyin
大 là bộ thủ trong 34 chữ
HSK 1
天 tiān bầu trời 太 tài cao; lớn
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果) 夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 头 tóu đầu (của người hoặc động vật)
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài 庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
达 dá thông suốt; đến nơi
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 夸 kuā nói khoác; phóng đại 夺 duó cướp; giật lấy 奔 bēn chạy; chạy nhanh 尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 夷 yí bằng phẳng; bình yên 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 奚 xī nô lệ (thời cổ đại) 奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó 爽 shuǎng sáng sủa, trong trẻo 犬 quǎn con chó 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật)

Thứ tự nét