ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

马路 (mǎ lù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

马路 (mǎ lù) là một từ tiếng Trung: đường. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 马路

名 míng danh từ

đường

过马路要小心。

guò mǎ lù yào xiǎo xīn

Hãy cẩn thận khi qua đường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

马 mǎ — ngựa (tham chiếu lịch sử đến đường dành cho ngựa)

Từ có ký tự này (10)
  • 1 马上 mǎ shàng — ngay lập tức HSK 3
    • 马 ngựa (phần của thành ngữ có nghĩa là 'ngay lập tức')
    • 上 lên/trên (phần của thành ngữ có nghĩa là 'ngay lập tức')
    Ví dụ

    我马上就来。

    wǒ mǎ shàng jiù lái

    Tôi sẽ đến ngay lập tức.

  • 2 马虎 mǎ hu — cẩu thả HSK 6
    • 马 ngựa (một phần của thành ngữ)
    • 虎 hổ (một phần của thành ngữ)
    Ví dụ

    这是一个马虎的错误。

    zhè shì yí gè mǎ hu de cuò wù

    Đây là một lỗi cẩu thả.

  • 3 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — một đội quân hùng mạnh HSK 7
    • 千 ngàn - chỉ số lượng khổng lồ
    • 军 quân đội/binh lính - lực lượng quân sự
    • 万 vạn - chỉ số lượng còn lớn hơn
    • 马 ngựa - kỵ binh, gợi ý tốc độ và sức mạnh
    Ví dụ

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Anh ấy đã về đích với khí thế của một đội quân hùng mạnh.

  • 4 斑马线 bān mǎ xiàn — vạch kẻ đường cho người đi bộ HSK 7
    • 斑 vằn, đốm (chỉ hoa văn có sọc)
    • 马 ngựa (cùng với 斑 tạo thành 'ngựa vằn')
    • 线 vạch (chỉ các vạch kẻ trên đường)
    Ví dụ

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    Người lái xe dừng lại trước vạch kẻ đường cho người đi bộ.

  • 5 汗马功劳 hàn mǎ gōng láo — công lao to lớn HSK 7
    • 汗 mồ hôi; đại diện cho sự làm việc chăm chỉ và nỗ lực
    • 马 ngựa; tượng trưng cho sự phục vụ trong chiến trận hoặc nhiệm vụ gian khổ
    • 功 công; thành tích
    • 劳 công lao; sự vất vả
    Ví dụ

    他为公司的发展立下了汗马功劳。

    tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

    Anh ấy đã có công lao to lớn trong sự phát triển của công ty.

Xem thêm (+5)
  • 6 马力 mǎ lì — mã lực HSK 7
    • 马 ngựa (đơn vị đo lường cơ bản)
    • 力 lực, sức mạnh
    Ví dụ

    这辆汽车的发动机有300马力。

    zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

    Động cơ của chiếc xe này có công suất 300 mã lực.

  • 7 马后炮 mǎ hòu pào — lời khuyên muộn màng; khôn sau sự việc HSK 7
    • 马 ngựa (quân cờ)
    • 后 phía sau; sau khi
    • 炮 pháo (quân cờ)
    Ví dụ

    事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

    shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

    Chuyện đã qua rồi, những gì bạn nói bây giờ chẳng phải là lời khuyên muộn màng sao?

  • 8 马桶 mǎ tǒng — bồn cầu HSK 7
    • 马 bồn cầu (thành phần đầu tiên)
    • 桶 bồn, thùng chứa
    Ví dụ

    请保持马桶清洁。

    qǐng bǎo chí mǎ tǒng qīng jié

    Vui lòng giữ bồn cầu sạch sẽ.

  • 9 骏马 jùn mǎ — tuấn mã HSK 7
    • 骏 tuấn, xuất sắc
    • 马 ngựa
    Ví dụ

    草原上奔跑着一匹骏马。

    cǎo yuán shàng bēn pǎo zhe yī pǐ jùn mǎ

    Một chú tuấn mã đang chạy trên đồng cỏ.

  • 10 黑马 hēi mǎ — ngựa ô HSK 7
    • 黑 đen, tối (chỉ phẩm chất bất ngờ hoặc không rõ)
    • 马 ngựa (ẩn dụ: đối thủ cạnh tranh hoặc ứng cử viên)
    Ví dụ

    这位运动员成为了比赛的黑马。

    zhè wèi yùn dòng yuán chéng wéi le bǐ sài de hēi mǎ

    Vận động viên này đã trở thành ngựa ô của cuộc thi.

路 lù — đường, lối

Từ có ký tự này (31)
Xem thêm (+26)
  • 6 十字路口 shí zì lù kǒu — ngã tư HSK 4
    • 十 hình chữ thập (nghĩa đen là 'mười')
    • 字 chữ/hình dạng (kết hợp với 十 có nghĩa là 'chữ thập')
    • 路 đường
    • 口 giao lộ (nghĩa đen là 'miệng/lỗ mở')
    Ví dụ

    请在下一个十字路口右转。

    qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

    Vui lòng rẽ phải ở ngã tư tiếp theo.

  • 7 路过 lù guò — đi qua HSK 4
    • 路 đường
    • 过 qua, đi qua
    Ví dụ

    我路过你家的时候看到你了。

    wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

    Tôi đã nhìn thấy bạn khi đi qua nhà bạn.

  • 8 道路 dào lù — đường HSK 4
    • 道 đạo, lối (khía cạnh khái niệm)
    • 路 đường, lối (khía cạnh vật lý)
    Ví dụ

    道路两旁种满了树。

    dào lù liǎng páng zhòng mǎn le shù

    Hai bên đường trồng đầy cây.

  • 9 一路 yī lù — suốt đường HSK 5
    • 一 một/liên tục (nhấn mạnh sự liên tục)
    • 路 đường/lộ/hành trình
    Ví dụ

    我们一路聊天，很快就到了。

    wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

    Chúng tôi trò chuyện suốt đường và đến nơi rất nhanh.

  • 10 一路顺风 yī lù shùn fēng — Đi bình an HSK 5
    • 一 suốt
    • 路 đường, hành trình
    • 顺 thuận lợi
    • 风 gió (ẩn dụ: điều kiện thuận lợi)
    Ví dụ

    明天你就要出发了，祝你一路顺风！

    míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

    Ngày mai bạn sẽ khởi hành, chúc bạn đi bình an!

  • 11 线路 xiàn lù — tuyến HSK 5
    • 线 tuyến, sợi (khía cạnh tuyến tính, liên tục)
    • 路 lộ, đường (thành phần của hành trình hoặc lối đi)
    Ví dụ

    这条线路经过市中心。

    zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

    Tuyến này đi qua trung tâm thành phố.

  • 12 路人 lù rén — người qua đường; người lạ HSK 5
    • 路 đường; lộ
    • 人 người
    Ví dụ

    他只是一个路人，不要太在意。

    tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

    Anh ấy chỉ là người qua đường, đừng quá để ý.

  • 13 路线 lù xiàn — tuyến đường HSK 5
    • 路 đường, lối (con đường vật lý hoặc khái niệm)
    • 线 tuyến (thêm ý nghĩa của một lộ trình được xác định, tuyến tính)
    Ví dụ

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    Chúng ta cần lập kế hoạch cho tuyến đường ngắn nhất.

  • 14 迷路 mí lù — lạc đường HSK 5
    • 迷 bối rối, lạc
    • 路 đường, lộ
    Ví dụ

    我在森林里迷路了。

    wǒ zài sēn lín lǐ mí lù le

    Tôi bị lạc đường trong rừng.

  • 15 铁路 tiě lù — đường sắt HSK 5
    • 铁 sắt, thép (vật liệu của đường ray)
    • 路 đường, lộ (con đường hoặc tuyến đường)
    Ví dụ

    这条铁路连接两个城市。

    zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

    Đường sắt này kết nối hai thành phố.

  • 16 思路 sī lù — mạch suy nghĩ HSK 6
    • 思 suy nghĩ
    • 路 đường, lối (ẩn dụ: con đường mà suy nghĩ đi theo)
    Ví dụ

    他的思路很清晰。

    tā de sī lù hěn qīng xī

    Mạch suy nghĩ của anh ấy rất rõ ràng.

  • 17 路况 lù kuàng — tình trạng đường HSK 6
    • 路 đường
    • 况 tình trạng
    Ví dụ

    我们出发前先查一下路况。

    wǒ men chū fā qián xiān chá yī xià lù kuàng

    Chúng ta hãy kiểm tra tình trạng đường trước khi khởi hành.

  • 18 路程 lù chéng — quãng đường HSK 6
    • 路 đường, lộ
    • 程 khoảng cách, độ dài hành trình
    Ví dụ

    从北京到上海的路程很远。

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

    Quãng đường từ Bắc Kinh đến Thượng Hải rất xa.

  • 19 路面 lù miàn — mặt đường HSK 6
    Ví dụ

    雨后路面很滑，开车要小心。

    yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

    Sau mưa, mặt đường rất trơn, lái xe phải cẩn thận.

  • 20 出路 chū lù — lối thoát; giải pháp; triển vọng tương lai HSK 7
    • 出 ra; thoát
    • 路 đường; lối
    Ví dụ

    学习技能是他的唯一出路。

    xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

    Học các kỹ năng là lối thoát duy nhất của anh ấy.

  • 21 峰回路转 fēng huí lù zhuǎn — đường núi quanh co; sự chuyển biến bất ngờ mang lại hy vọng sau tuyệt vọng HSK 7
    • 峰 đỉnh, đỉnh núi (mô tả địa hình núi quanh co)
    • 回 quanh co, vòng lại (núi quanh co)
    • 路 đường, lối (con đường quanh co qua núi)
    • 转 rẽ, quay (đường rẽ và đổi hướng)
    Ví dụ

    这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

    zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

    Vụ án này dường như không thể giải quyết, nhưng đã có một sự chuyển biến bất ngờ và bằng chứng mới xuất hiện.

  • 22 带路 dài lù — dẫn đường HSK 7
    • 带 dẫn, chỉ
    • 路 đường, lối
    Ví dụ

    请你带路，我不认识这里。

    qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

    Làm ơn dẫn đường, tôi không quen chỗ này.

  • 23 走弯路 zǒu wān lù — đi vòng; đi đường vòng HSK 7
    • 走 đi, theo (con đường)
    • 弯 cong, vòng
    • 路 đường, lối
    Ví dụ

    在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

    zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

    Trong học tập, chúng ta nên ít đi đường vòng và hỏi ý kiến những người có kinh nghiệm nhiều hơn.

  • 24 走投无路 zǒu tóu wú lù — bế tắc; không còn đường nào HSK 7
    • 走 đi; di chuyển (tìm lối thoát)
    • 投 ném mình; tìm kiếm (nơi nương tựa hoặc sự giúp đỡ)
    • 无 không; chẳng (phủ định)
    • 路 đường; lối (lựa chọn hoặc phương tiện)
    Ví dụ

    他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

    tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

    Anh ấy nợ rất nhiều tiền và, trong tình trạng bế tắc, đành phải nhờ bạn bè giúp đỡ.

  • 25 路子 lù zi — cách; phương pháp; đường lối; mối quan hệ HSK 7
    • 路 đường, lối (nghĩa cốt lõi)
    • 子 hậu tố danh từ hóa (biến thành danh từ cụ thể)
    Ví dụ

    我们要找对路子才能解决问题。

    wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

    Chúng ta cần tìm đúng phương pháp để giải quyết vấn đề.

  • 26 路径 lù jìng — đường dẫn HSK 7
    • 路 đường, lộ
    • 径 đường mòn, lối đi
    Ví dụ

    请输入文件的保存路径。

    qǐng shū rù wén jiàn de bǎo cún lù jìng

    Vui lòng nhập đường dẫn lưu tệp.

  • 27 路段 lù duàn — đoạn đường HSK 7
    • 路 đường
    • 段 đoạn, khúc
    Ví dụ

    这个路段经常堵车。

    zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē

    Đoạn đường này thường xuyên bị tắc nghẽn.

  • 28 路途 lù tú — hành trình, đường đi HSK 7
    • 路 đường
    • 途 hành trình
    Ví dụ

    路途虽然遥远，但风景很美。

    lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

    Mặc dù hành trình xa xôi, nhưng phong cảnh rất đẹp.

  • 29 铺路 pū lù — lát đường HSK 7
    • 铺 trải, lát
    • 路 đường
    Ví dụ

    工人们用沥青铺路。

    gōng rén men yòng lì qīng pū lù

    Công nhân lát đường bằng nhựa đường.

  • 30 门路 mén lù — mối quan hệ; đường lối; cách thức HSK 7
    • 门 cửa; lối vào; truy cập
    • 路 đường; con đường; cách; phương tiện
    Ví dụ

    他在北京有门路，能帮我们找工作。

    tā zài Běi jīng yǒu mén lù néng bāng wǒ men zhǎo gōng zuò

    Anh ấy có mối quan hệ ở Bắc Kinh, có thể giúp chúng tôi tìm việc làm.

  • 31 顺路 shùn lù — ghé theo đường HSK 7
    Ví dụ

    如果顺路的话，我可以帮你送过去。

    rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

    Nếu ghé theo đường, tôi có thể giao cho bạn.

Cấu trúc & nét viết
1 马 mǎ — ngựa
马 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
吗 ma như "嘛" 妈 mā mẹ; má (dạng láy)
HSK 3
码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 骑 qí cưỡi (ngồi vắt vẻo trên lưng thú vật hoặc vật khác)
HSK 4
骄 jiāo kiêu ngạo, tự phụ 验 yàn kiểm tra; xem xét
HSK 5
驶 shǐ chạy nhanh (xe ngựa, v.v.) 驾 jià thắng (xe hoặc nông cụ) vào súc vật 骂 mà chửi mắng bằng lời thô tục hoặc ác ý 骗 piàn lừa dối; gian lận
HSK 6
蚂 mǎ xem "蚂蟥"; tên thông thường của con đỉa 闯 chuǎng xông lên; lao về phía trước dũng cảm 骤 zhòu (văn viết) (ngựa) phi nước đại
HSK 7
腾 téng chạy hoặc nhảy 驭 yù điều khiển (xe ngựa) 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật) 驯 xùn thuần, ngoan ngoãn (của thú vật) 驰 chí phi nhanh; chạy nhanh (ngựa, xe cộ, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
驱 qū thúc ngựa; lùa súc vật 驳 bó bác bỏ; phản bác ý kiến đối phương 驻 zhù dừng lại; đỗ lại (xe, ngựa, v.v.) 骇 hài làm sợ hãi; làm kinh ngạc 骏 jùn ngựa tốt; tuấn mã 骚 sāo quấy rối, làm bất ổn

马 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 路 lù — đường, con đường đi lại
路 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
露 lù sương; giọt nước đọng trên bề mặt gần mặt đất

gồm có

2.1 足 zú — chân; cẳng chân
足 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 2
跑 pǎo chạy, di chuyển bằng cách nhảy luân phiên hai chân 跟 gēn gót (chân hoặc giày/tất) 路 lù đường, con đường đi lại 跳 tiào nhảy; bật lên 踢 tī đá
HSK 4
距 jù cựa (phần nhô ra ở chân gà trống hoặc chim trĩ)
HSK 5
促 cù ngắn (về thời gian) 践 jiàn dẫm lên; đạp lên 蹈 dǎo dẫm lên; đạp lên
HSK 6
捉 zhuō nắm; cầm 跃 yuè nhảy; vọt 跌 diē ngã, vấp ngã 跪 guì quỳ gối; cúi gập đầu gối chạm đất 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
踩 cǎi giẫm lên; đạp lên 踪 zōng dấu chân; vết tích của người hoặc động vật 蹲 dūn ngồi xổm
HSK 7
趴 pā nằm sấp 跤 jiāo cú ngã, vấp ngã 跨 kuà bước dài; bước một bước lớn về phía trước hoặc sang ngang 跷 qiāo nhấc (chân); dựng (ngón tay) 踊 yǒng nhảy lên
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
踹 chuài đá ra ngoài bằng lòng bàn chân 蹊 qī kỳ lạ, đáng ngờ, trái lẽ thường (dùng trong 蹊跷) 蹋 tà giẫm; đạp lên 蹦 bèng nhảy hai chân chụm lại; nhảy nói chung 蹬 dēng đạp, giẫm; dùng chân đạp xuống 蹭 cèng cọ xát; chà xát 躁 zào nóng nảy; bồng bột; dễ hành động theo cảm xúc
2.2 各 gè — mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau)
各 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主)
HSK 2
路 lù đường, con đường đi lại
HSK 4
格 gé ô, khung chia 胳 gē cánh tay (dùng trong "胳膊" "胳臂"), phần chi trên từ vai đến cổ tay 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
络 luò vật giống như lưới
HSK 6
略 lüè ngắn gọn, không chi tiết; trái nghĩa với '详'
HSK 7
赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 阁 gé gác, lầu ngắm cảnh (hình vuông, lục giác hoặc bát giác, thường hai tầng, xung quanh có cửa sổ, xây trên cao để nhìn xa) 骼 gé xương; tên gọi chung cho xương

Thứ tự nét