ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

规划 (guī huà) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

规划 (guī huà) là một từ tiếng Trung: kế hoạch; quy hoạch. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 规划

名 míng danh từ

kế hoạch; quy hoạch

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

Chúng ta cần xây dựng một kế hoạch dài hạn.

动 dòng động từ

quy hoạch; lập kế hoạch

他正在规划自己的职业生涯。

tā zhèng zài guī huà zì jǐ de zhí yè shēng yá

Anh ấy đang quy hoạch sự nghiệp của mình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

规 guī — quy tắc, tiêu chuẩn; phương pháp có hệ thống

Từ có ký tự này (13)
  • 1 规定 guī dìng — quy định HSK 4
    • 规 quy tắc, chuẩn
    • 定 định, được thiết lập
    Ví dụ

    学校规定学生必须穿校服。

    xué xiào guī dìng xué shēng bì xū chuān xiào fú

    Nhà trường quy định học sinh phải mặc đồng phục.

  • 2 规则 guī zé — quy tắc HSK 5
    • 规 tiêu chuẩn, quy phạm
    • 则 nguyên tắc, mô hình
    Ví dụ

    我们必须遵守交通规则。

    wǒ men bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

    Chúng ta phải tuân thủ quy tắc giao thông.

  • 3 规律 guī lǜ — quy luật; quy tắc HSK 5
    • 规 quy tắc, tiêu chuẩn, chuẩn mực
    • 律 luật, nhịp điệu, quy định
    Ví dụ

    科学家发现了自然界的规律。

    kē xué jiā fā xiàn le zì rán jiè de guī lǜ

    Các nhà khoa học đã phát hiện ra quy luật của tự nhiên.

  • 4 规模 guī mó — quy mô HSK 5
    • 规 quy cách, tiêu chuẩn
    • 模 mô hình, khuôn mẫu, phạm vi
    Ví dụ

    这家公司的规模很大。

    zhè jiā gōng sī de guī mó hěn dà

    Quy mô của công ty này rất lớn.

  • 5 常规 cháng guī — thông thường HSK 6
    • 常 thường, phổ biến
    • 规 quy tắc, tiêu chuẩn
    Ví dụ

    这是常规检查，不用担心。

    zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

    Đây là kiểm tra thông thường, không cần lo lắng.

Xem thêm (+8)
  • 6 正规 zhèng guī — chính quy; hợp pháp HSK 6
    • 正 đúng, chính xác
    • 规 quy tắc, quy định, tiêu chuẩn
    Ví dụ

    他接受了正规的训练。

    tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

    Anh ấy đã nhận được đào tạo chính quy.

  • 7 法规 fǎ guī — pháp luật và quy định HSK 6
    • 法 pháp luật
    • 规 quy định
    Ví dụ

    公司必须遵守所有相关法规。

    gōng sī bì xū zūn shǒu suǒ yǒu xiāng guān fǎ guī

    Công ty phải tuân thủ tất cả các pháp luật và quy định liên quan.

  • 8 规矩 guī ju — quy tắc HSK 6
    • 规 quy tắc
    • 矩 compa; chuẩn mực
    Ví dụ

    每个家庭都有自己的规矩。

    měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de guī ju

    Mỗi gia đình đều có quy tắc riêng của mình.

  • 9 规范 guī fàn — tiêu chuẩn, quy phạm HSK 6
    • 规 quy tắc, quy định
    • 范 mô hình, khuôn mẫu, chuẩn mực
    Ví dụ

    我们必须遵守行业规范。

    wǒ men bì xū zūn shǒu háng yè guī fàn

    Chúng ta phải tuân thủ các tiêu chuẩn ngành.

  • 10 违规 wéi guī — vi phạm quy định HSK 6
    • 违 vi phạm, trái với
    • 规 quy định, quy tắc
    Ví dụ

    他违规停车，被罚款了。

    tā wéi guī tíng chē bèi fá kuǎn le

    Anh ấy đỗ xe vi phạm và bị phạt tiền.

  • 11 犯规 fàn guī — phạm quy HSK 7
    • 犯 phạm, vi phạm
    • 规 quy tắc, quy định
    Ví dụ

    裁判判定那名球员犯规。

    cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

    Trọng tài xác định rằng cầu thủ đó đã phạm quy.

  • 12 规格 guī gé — quy cách HSK 7
    • 规 quy tắc, tiêu chuẩn
    • 格 định dạng, mức tiêu chuẩn
    Ví dụ

    这个产品的规格是什么？

    zhè ge chǎn pǐn de guī gé shì shén me

    Quy cách của sản phẩm này là gì?

  • 13 规章 guī zhāng — quy chế HSK 7
    • 规 quy tắc, tiêu chuẩn, quy định
    • 章 điều lệ, quy chế, quy tắc thành văn
    Ví dụ

    每个员工都应该了解公司规章。

    měi gè yuán gōng dōu yīng gāi liǎo jiě gōng sī guī zhāng

    Mỗi nhân viên đều nên hiểu quy chế của công ty.

划 huà — hoạch định, vạch ra, vẽ

Từ có ký tự này (6)
  • 1 计划 jì huà — kế hoạch HSK 4
    • 计 tính toán, đếm (khía cạnh trí tuệ của việc lập kế hoạch)
    • 划 phân định, vạch ra (khía cạnh tổ chức của việc lập kế hoạch)
    Ví dụ

    我们需要制定一个详细的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

    Chúng ta cần phải lập một kế hoạch chi tiết.

  • 2 划分 huà fēn — phân chia, phân định HSK 6
    • 划 vạch ranh giới, đánh dấu
    • 分 tách ra, chia thành các phần
    Ví dụ

    政府将这个地区划分为三个行政区。

    zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

    Chính phủ đã phân chia khu vực này thành ba quận hành chính.

  • 3 策划 cè huà — hoạch định; lên kế hoạch; sự hoạch định HSK 6
    • 策 chiến lược; sơ đồ (khía cạnh khái niệm)
    • 划 phác thảo; vạch ra (khía cạnh thực hiện)
    Ví dụ

    我们正在策划一个大型活动。

    wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

    Chúng tôi đang hoạch định một sự kiện quy mô lớn.

  • 4 划时代 huà shí dài — mở đầu kỷ nguyên HSK 7
    • 划 phân chia, đánh dấu
    • 时 thời gian
    • 代 thời đại, thế hệ
    Ví dụ

    这是一项划时代的发明。

    zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

    Đây là một phát minh mở đầu kỷ nguyên.

  • 5 筹划 chóu huà — hoạch định và chuẩn bị HSK 7
    • 筹 chiến lược, sắp xếp nguồn lực
    • 划 lập kế hoạch, vạch ra phương án hành động
    Ví dụ

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Chúng ta cần hoạch định và chuẩn bị cẩn thận cho sự kiện này.

Xem thêm (+1)
Cấu trúc & nét viết
1 规 guī — compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
规 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
窥 kuī nhìn trộm; theo dõi bí mật

gồm có

1.1 夫 fū — danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành
夫 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
失 shī mất; bị tước đoạt (trái với 得) 肤 fū da, bề mặt ngoài của cơ thể người 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
夹 jiā kẹp chặt từ hai phía
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất
1.2 见 jiàn — nhìn thấy; trông thấy
见 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 视 shì nhìn; trông 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 4
观 guān quan sát kỹ 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
HSK 7
舰 jiàn tàu chiến; chiến hạm 觅 mì tìm kiếm, tìm cầu

Thứ tự nét

2 划 huà — phân chia; phân biệt
Xpinyin

划 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 戈 gē — vũ khí cổ đại có đầu kim loại và cán tre hoặc gỗ, dùng để móc kéo kẻ thù
戈 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
找 zhǎo tìm kiếm; tìm
HSK 3
戏 xì vui chơi; nô đùa 或 huò có lẽ; có thể
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể)
HSK 5
战 zhàn chiến tranh; trận chiến 裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
戒 jiè đề phòng; cảnh giác 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
伐 fá chặt (cây) 戳 chuō con dấu (–子, –儿) 栽 zāi trồng cây
2.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét