ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

痴迷 (chī mí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

痴迷 (chī mí) là một từ tiếng Trung: bị ám ảnh bởi. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 痴迷

动 dòng động từ

bị ám ảnh bởi

她痴迷于这部电视剧。

tā chī mí yú zhè bù diàn shì jù

Cô ấy bị ám ảnh bởi bộ phim truyền hình này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

痴 chī — si mê điên cuồng, mê muội

Từ có ký tự này (3)
  • 1 如痴如醉 rú chī rú zuì — mê mẩn, say sưa, ngây ngất HSK 7
    • 如 như, như thể (dẫn nhập so sánh)
    • 痴 si mê, ám ảnh, mê đắm
    • 如 như, như thể (lặp lại để nhấn mạnh)
    • 醉 say, túy, trong trạng thái mê đắm
    Ví dụ

    他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

    tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

    Anh ấy đọc cuốn tiểu thuyết này mê mẩn đến nỗi hoàn toàn quên mất thời gian.

  • 2 痴呆 chī dāi — sa sút trí tuệ, mất trí HSK 7
    • 痴 ngốc, suy giảm trí tuệ
    • 呆 đần độn, không phản ứng, trống rỗng
    Ví dụ

    他年纪大了，有点痴呆。

    tā nián jì dà le yǒu diǎn chī dāi

    Ông ấy già rồi, có chút sa sút trí tuệ.

  • 3 痴心 chī xīn — lòng thành tâm HSK 7
    • 痴 si mê, ám ảnh
    • 心 lòng, sự tận tâm
    Ví dụ

    不要辜负别人的一片痴心。

    bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

    Đừng phụ lòng thành của người khác.

迷 mí — say mê, mê mải

Từ có ký tự này (12)
Xem thêm (+7)
  • 6 昏迷 hūn mí — hôn mê HSK 7
    • 昏 bất tỉnh, mờ mịt
    • 迷 mất ý thức, mê man
    Ví dụ

    他在车祸中受伤昏迷了。

    tā zài chē huò zhōng shòu shāng hūn mí le

    Anh ấy bị thương trong vụ tai nạn xe hơi và hôn mê.

  • 7 沉迷 chén mí — say mê HSK 7
    • 沉 chìm, đắm
    • 迷 bị mê hoặc, say đắm
    Ví dụ

    他沉迷于电子游戏。

    tā chén mí yú diàn zǐ yóu xì

    Anh ấy say mê trò chơi điện tử.

  • 8 着迷 zháo mí — bị mê hoặc HSK 7
    • 着 đạt được trạng thái
    • 迷 mê hoặc, say mê
    Ví dụ

    她对中国文化着迷。

    tā duì Zhōng guó wén huà zháo mí

    Cô ấy bị mê hoặc bởi văn hóa Trung Quốc.

  • 9 迷信 mí xìn — mê tín HSK 7
    • 迷 mê muội, mù quáng
    • 信 tin, tin tưởng
    Ví dụ

    很多人迷信数字的力量。

    hěn duō rén mí xìn shù zì de lì liang

    Nhiều người mê tín về sức mạnh của con số.

  • 10 迷失 mí shī — lạc đường HSK 7
    Ví dụ

    在大城市里很容易迷失方向。

    zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

    Rất dễ lạc đường trong một thành phố lớn.

  • 11 迷恋 mí liàn — say mê HSK 7
    • 迷 mê, say
    • 恋 yêu, luyến
    Ví dụ

    她迷恋古典音乐。

    tā mí liàn gǔ diǎn yīn yuè

    Cô ấy say mê âm nhạc cổ điển.

  • 12 迷惑 mí huò — bối rối HSK 7
    • 迷 lạc lối, mất phương hướng
    • 惑 nghi ngờ, không chắc chắn
    Ví dụ

    我对这个问题感到很迷惑。

    wǒ duì zhè ge wèn tí gǎn dào hěn mí huò

    Tôi cảm thấy rất bối rối về câu hỏi này.

Cấu trúc & nét viết
1 痴 chī — ngốc nghếch; ngu ngốc

痴 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật
疒 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 2
疼 téng đau; cảm giác đau
HSK 3
瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)
HSK 5
疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
1.2 知 zhī — kiến thức, học vấn
知 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
智 zhì thông minh; khôn ngoan
HSK 7
痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc

Thứ tự nét

2 迷 mí — không phân biệt được; mất khả năng phán đoán
迷 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
谜 mí câu đố

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 米 mǐ — hạt ngũ cốc đã bóc vỏ; đặc biệt là gạo
米 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 3
料 liào trông nom; quản lý 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng cacbohydrat (hợp chất hữu cơ bao gồm mono-, đi- và polisaccarit)
HSK 4
断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài) 粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán
HSK 5
类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 粮 liáng lương thực (ngũ cốc, đậu, khoai, v.v.) 糊 hú cháo 糟 zāo bã rượu; cặn sau khi ủ rượu
HSK 6
粉 fěn bột mịn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ 粘 zhān dính vào nhau hoặc bám vào vật khác 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 屎 shǐ phân; chất thải 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 眯 mī nheo mắt 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 粪 fèn phân; cứt 粹 cuì thuần túy; không pha tạp 糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng 麟 lín (văn viết) kỳ lân (sinh vật thần thoại giống hươu lớn, có sừng và vảy)

Thứ tự nét