ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

引经据典 (yǐn jīng jù diǎn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

引经据典 (yǐn jīng jù diǎn) là một từ tiếng Trung: trích dẫn kinh điển. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 引经据典

成语 chéng yǔ thành ngữ

trích dẫn kinh điển

他说话总是引经据典，显得很有学问。

tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn

Anh ấy luôn trích dẫn kinh điển khi nói, trông rất uyên bác.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

引 yǐn — trích dẫn

Từ có ký tự này (14)
  • 1 吸引 xī yǐn — thu hút HSK 4
    • 吸 hút vào, hấp thụ
    • 引 dẫn dắt, kéo về
    Ví dụ

    这个城市吸引了很多游客。

    zhè ge chéng shì xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Thành phố này thu hút nhiều du khách.

  • 2 引起 yǐn qǐ — gây ra HSK 4
    • 引 dẫn đến, đưa tới
    • 起 nổi lên, bắt đầu
    Ví dụ

    这个事件引起了很大的争议。

    zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Sự kiện này đã gây ra tranh cãi lớn.

  • 3 引进 yǐn jìn — giới thiệu, nhập khẩu HSK 5
    • 引 dẫn vào, hướng dẫn
    • 进 vào, chuyển động vào trong
    Ví dụ

    公司决定引进先进技术。

    gōng sī jué dìng yǐn jìn xiān jìn jì shù

    Công ty quyết định giới thiệu công nghệ tiên tiến.

  • 4 引入 yǐn rù — đưa vào HSK 6
    • 引 dẫn dắt, hướng dẫn
    • 入 vào, nhập
    Ví dụ

    我们需要引入先进的技术。

    wǒ men xū yào yǐn rù xiān jìn de jì shù

    Chúng ta cần đưa vào công nghệ tiên tiến.

  • 5 引发 yǐn fā — gây ra HSK 6
    • 引 dẫn dắt, kéo ra
    • 发 phát ra, xảy ra
    Ví dụ

    他的言论引发了激烈的争论。

    tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

    Những phát biểu của anh ấy đã gây ra một cuộc tranh luận gay gắt.

Xem thêm (+9)
  • 6 引导 yǐn dǎo — hướng dẫn HSK 6
    • 引 dẫn đến, kéo
    • 导 hướng dẫn, chỉ đạo
    Ví dụ

    老师引导学生思考问题。

    lǎo shī yǐn dǎo xué sheng sī kǎo wèn tí

    Giáo viên hướng dẫn học sinh suy nghĩ về các vấn đề.

  • 7 引人入胜 yǐn rén rù shèng — hấp dẫn, lôi cuốn HSK 7
    • 引 dẫn dắt, thu hút
    • 人 người
    • 入 vào, đi vào
    • 胜 cảnh giới tuyệt vời, trạng thái tuyệt diệu
    Ví dụ

    这本小说的情节引人入胜。

    zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng

    Cốt truyện của tiểu thuyết này rất hấp dẫn.

  • 8 引人注目 yǐn rén zhù mù — thu hút sự chú ý HSK 7
    • 引 thu hút
    • 人 người
    • 注 tập trung
    • 目 mắt, sự chú ý
    Ví dụ

    这个广告设计非常引人注目。

    zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

    Thiết kế quảng cáo này rất thu hút sự chú ý.

  • 9 引擎 yǐn qíng — động cơ HSK 7
    • 引 kéo vào, dẫn (năng lượng/nhiên liệu)
    • 擎 nâng đỡ, hỗ trợ (sức mạnh cơ học)
    Ví dụ

    飞机引擎出现了故障。

    fēi jī yǐn qíng chū xiàn le gù zhàng

    Động cơ máy bay đã gặp sự cố.

  • 10 引用 yǐn yòng — trích dẫn HSK 7
    • 引 rút ra, dẫn ra (lời nói hoặc ý tưởng)
    • 用 sử dụng, dùng
    Ví dụ

    他在论文中引用了很多权威资料。

    tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

    Anh ấy đã trích dẫn nhiều nguồn có thẩm quyền trong luận văn của mình.

  • 11 引荐 yǐn jiàn — giới thiệu HSK 7
    • 引 dẫn dắt, hướng dẫn, đưa ra
    • 荐 giới thiệu, đề cử
    Ví dụ

    他把我引荐给了公司的总经理。

    tā bǎ wǒ yǐn jiàn gěi le gōng sī de zǒng jīng lǐ

    Anh ấy giới thiệu tôi cho tổng giám đốc của công ty.

  • 12 引诱 yǐn yòu — dụ dỗ, cám dỗ HSK 7
    • 引 dẫn dắt, hướng dẫn
    • 诱 cám dỗ, quyến rũ
    Ví dụ

    他用金钱引诱别人犯罪。

    tā yòng jīn qián yǐn yòu bié rén fàn zuì

    Anh ta dùng tiền để dụ dỗ người khác phạm tội.

  • 13 引领 yǐn lǐng — dẫn dắt, hướng dẫn HSK 7
    • 引 kéo, dẫn, thu hút
    • 领 lãnh đạo, đứng đầu, dẫn đầu
    Ví dụ

    这位导游引领我们参观了博物馆。

    zhè wèi dǎo yóu yǐn lǐng wǒ men cān guān le bó wù guǎn

    Hướng dẫn viên này đã dẫn chúng tôi tham quan bảo tàng.

  • 14 指引 zhǐ yǐn — chỉ dẫn HSK 7
    Ví dụ

    老师指引学生走向成功。

    lǎo shī zhǐ yǐn xué sheng zǒu xiàng chéng gōng

    Giáo viên chỉ dẫn học sinh đi tới thành công.

经 jīng — kinh điển

Từ có ký tự này (26)
Xem thêm (+21)
  • 6 经济 jīng jì — kinh tế HSK 4
    • 经 quản lý, điều tiết
    • 济 cung cấp, hỗ trợ
    Ví dụ

    这个国家的经济很强大。

    zhè ge guó jiā de jīng jì hěn qiáng dà

    Kinh tế của đất nước này rất mạnh.

  • 7 经验 jīng yàn — kinh nghiệm HSK 4
    • 经 trải qua, kinh qua
    • 验 kiểm chứng, thử nghiệm, kiến thức đã được chứng minh
    Ví dụ

    他有丰富的工作经验。

    tā yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

    Anh ấy có kinh nghiệm làm việc phong phú.

  • 8 曾经 céng jīng — đã từng, trước đây HSK 5
    • 曾 trong quá khứ (chỉ thời gian đã qua)
    • 经 đã trải qua (nhấn mạnh khía cạnh kinh nghiệm)
    Ví dụ

    我曾经去过北京。

    wǒ céng jīng qù guò Běi jīng

    Tôi đã từng đến Bắc Kinh.

  • 9 经典 jīng diǎn — kinh điển HSK 5
    • 经 kinh điển, có thẩm quyền, lâu bền
    • 典 tiêu chuẩn, mô hình, gương mẫu
    Ví dụ

    这本书是文学经典。

    zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn

    Cuốn sách này là kinh điển văn học.

  • 10 经营 jīng yíng — kinh doanh; điều hành HSK 5
    • 经 quản lý; xử lý có hệ thống
    • 营 điều hành; vận hành (doanh nghiệp hoặc tổ chức)
    Ví dụ

    她成功经营了这家公司十年。

    tā chéng gōng jīng yíng le zhè jiā gōng sī shí nián

    Cô ấy đã điều hành thành công công ty này trong mười năm.

  • 11 历经 lì jīng — trải qua, kinh qua HSK 6
    • 历 trải qua, kinh qua (nhấn mạnh quá trình theo thời gian)
    • 经 trải qua, kinh qua (củng cố khía cạnh trải nghiệm)
    Ví dụ

    他历经艰难终于成功了。

    tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

    Anh ấy đã trải qua khó khăn và cuối cùng đã thành công.

  • 12 神经 shén jīng — thần kinh HSK 6
    • 神 thần, tinh thần; đề cập đến khía cạnh phi vật chất liên quan đến cảm giác và ý thức
    • 经 kênh, đường dẫn; đề cập đến các ống dẫn hoặc đường dẫn mà tín hiệu di chuyển qua
    Ví dụ

    他的神经受到了损伤。

    tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

    Thần kinh của anh ấy bị tổn thương.

  • 13 经商 jīng shāng — kinh doanh HSK 6
    • 经 tham gia, quản lý
    • 商 thương mại, kinh doanh
    Ví dụ

    他在中国经商已经十年了。

    tā zài zhōng guó jīng shāng yǐ jīng shí nián le

    Anh ấy đã kinh doanh ở Trung Quốc được mười năm rồi.

  • 14 一经 yì jīng — một khi HSK 7
    • 一 một lần
    • 经 trải qua
    Ví dụ

    这个决定一经做出，就不能更改。

    zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

    Một khi quyết định này được đưa ra, thì không thể thay đổi.

  • 15 不经意 bù jīng yì — vô tình, không chú ý HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 经 trải qua, kinh nghiệm (xử lý có ý thức)
    • 意 ý định, chú ý, nhận thức
    Ví dụ

    我不经意间看到了那封信。

    wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

    Tôi vô tình nhìn thấy bức thư đó.

  • 16 取经 qǔ jīng — học hỏi kinh nghiệm của người khác; tìm kiếm lời khuyên; lấy kinh HSK 7
    • 取 lấy, thu được, giành được
    • 经 kinh sách, kinh văn, kinh nghiệm (theo nghĩa bóng)
    Ví dụ

    公司派代表去硅谷取经。

    gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

    Công ty cử đại diện đến Thung lũng Silicon để học hỏi kinh nghiệm.

  • 17 天经地义 tiān jīng dì yì — chân lý hiển nhiên; điều đương nhiên HSK 7
    • 天 trời; đại diện cho trật tự vũ trụ/phổ quát
    • 经 kinh điển/nguyên lý; đại diện cho chân lý đã được thiết lập
    • 地 đất; đại diện cho trật tự trần gian/thế gian
    • 义 nghĩa/công lý; đại diện cho sự đúng đắn về đạo đức
    Ví dụ

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    Cha mẹ yêu thương con cái là điều đương nhiên.

  • 18 市场经济 shì chǎng jīng jì — kinh tế thị trường HSK 7
    • 市 thị trường
    • 场 trường (hoàn thành 'thị trường')
    • 经 kinh (phần của 'kinh tế')
    • 济 tế (hoàn thành 'kinh tế')
    Ví dụ

    他们从计划经济转向了市场经济。

    tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

    Họ đã chuyển từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường.

  • 19 正经 zhèng jing — nghiêm túc; đứng đắn; chính đáng HSK 7
    • 正 đúng; chính
    • 经 thường xuyên; đã thiết lập
    Ví dụ

    这是一份正经工作。

    zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

    Đây là một công việc chính đáng.

  • 20 经久不息 jīng jiǔ bù xī — kéo dài không ngừng HSK 7
    • 经 trải qua, kinh qua (chỉ thời gian kéo dài)
    • 久 lâu (chỉ thời gian kéo dài)
    • 不 không (phủ định)
    • 息 ngừng, dừng (có nghĩa là không ngừng khi phủ định)
    Ví dụ

    演出结束后，观众的掌声经久不息。

    yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

    Sau buổi biểu diễn, tiếng vỗ tay của khán giả kéo dài không ngừng.

  • 21 经受 jīng shòu — chịu đựng HSK 7
    • 经 trải qua
    • 受 chịu, nhận
    Ví dụ

    这座桥经受住了百年风雨。

    zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

    Cây cầu này đã chịu đựng một trăm năm gió mưa.

  • 22 经度 jīng dù — kinh độ HSK 7
    • 经 kinh tuyến, đường kinh độ
    • 度 độ (đơn vị đo)
    Ví dụ

    北京的经度是东经116度。

    Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

    Kinh độ của Bắc Kinh là 116 độ đông.

  • 23 经贸 jīng mào — kinh tế và thương mại HSK 7
    • 经 kinh tế (viết tắt của 经济)
    • 贸 thương mại (viết tắt của 贸易)
    Ví dụ

    两国签署了经贸合作协议。

    liǎng guó qiān shǔ le jīng mào hé zuò xié yì

    Hai nước đã ký thỏa thuận hợp tác kinh tế và thương mại.

  • 24 经费 jīng fèi — kinh phí HSK 7
    • 经 quản lý, điều hành (nguồn tài chính)
    • 费 chi phí, phí tổn
    Ví dụ

    这个项目需要更多的经费。

    zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de jīng fèi

    Dự án này cần nhiều kinh phí hơn.

  • 25 财经 cái jīng — tài chính và kinh tế HSK 7
    • 财 tài chính, của cải, tiền
    • 经 kinh tế, quản lý
    Ví dụ

    这是一本财经杂志。

    zhè shì yì běn cái jīng zá zhì

    Đây là một tạp chí tài chính và kinh tế.

  • 26 饱经沧桑 bǎo jīng cāng sāng — đã trải qua nhiều thăng trầm cuộc đời HSK 7
    • 饱 đầy đủ, trọn vẹn (nhấn mạnh sự trọn vẹn của kinh nghiệm)
    • 经 trải qua, kinh qua (động từ chính)
    • 沧 xanh lam (của nước biển; phần của tham chiếu cổ điển về những thay đổi lớn)
    • 桑 cây dâu tằm (hoàn thành ẩn dụ cổ điển về những thay đổi mạnh mẽ trong cuộc sống)
    Ví dụ

    这位老人饱经沧桑，但依然乐观。

    zhè wèi lǎo rén bǎo jīng cāng sāng dàn yī rán lè guān

    Người già này đã trải qua nhiều thăng trầm cuộc đời, nhưng vẫn lạc quan.

据 jù — căn cứ, dựa theo

Từ có ký tự này (10)
  • 1 根据 gēn jù — theo HSK 3
    • 根 rễ, nền tảng
    • 据 dựa vào, bằng chứng
    Ví dụ

    根据天气预报，明天会下雨。

    gēn jù tiān qì yù bào míng tiān huì xià yǔ

    Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ mưa.

  • 2 依据 yī jù — căn cứ HSK 5
    • 依 dựa vào, phụ thuộc
    • 据 cơ sở, căn cứ, bằng chứng
    Ví dụ

    这个决定没有任何依据。

    zhè ge jué dìng méi yǒu rèn hé yī jù

    Quyết định này không có căn cứ gì.

  • 3 据说 jù shuō — nghe nói HSK 5
    • 据 theo, dựa trên
    • 说 điều được nói, tin đồn
    Ví dụ

    据说这家餐厅很好吃。

    jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

    Nghe nói nhà hàng này rất ngon.

  • 4 数据 shù jù — dữ liệu HSK 5
    • 数 số, đếm (liên quan đến thông tin số)
    • 据 cơ sở, bằng chứng (thông tin thực tế)
    Ví dụ

    我们需要收集更多的数据。

    wǒ men xū yào shōu jí gèng duō de shù jù

    Chúng ta cần thu thập thêm dữ liệu.

  • 5 证据 zhèng jù — bằng chứng HSK 5
    • 证 chứng cứ, xác minh
    • 据 căn cứ, cơ sở
    Ví dụ

    警察找到了重要的证据。

    jǐng chá zhǎo dào le zhòng yào de zhèng jù

    Cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng quan trọng.

Xem thêm (+5)
  • 6 占据 zhàn jù — chiếm giữ HSK 6
    • 占 chiếm lấy, chiếm
    • 据 giữ chặt, duy trì kiểm soát
    Ví dụ

    他的工作占据了他大部分时间。

    tā de gōng zuò zhàn jù le tā dà bù fèn shí jiān

    Công việc của anh ấy chiếm giữ phần lớn thời gian của anh ấy.

  • 7 大数据 dà shù jù — dữ liệu lớn HSK 7
    • 大 lớn, quy mô lớn, khổng lồ (chỉ khối lượng khổng lồ)
    • 数 số, đếm (tạo thành 'dữ liệu' với 据, đóng góp khía cạnh số/định lượng)
    • 据 bằng chứng, căn cứ (hoàn thành 'dữ liệu' với 数, đóng góp khía cạnh thông tin/bằng chứng)
    Ví dụ

    大数据分析可以帮助企业做出更好的决策。

    dà shù jù fēn xī kě yǐ bāng zhù qǐ yè zuò chū gèng hǎo de jué cè

    Phân tích dữ liệu lớn có thể giúp các doanh nghiệp đưa ra quyết định tốt hơn.

  • 8 据悉 jù xī — theo như tin tức HSK 7
    • 据 theo
    • 悉 biết, được biết
    Ví dụ

    据悉，新政策将于下月实施。

    jù xī xīn zhèng cè jiāng yú xià yuè shí shī

    Theo như tin tức, chính sách mới sẽ được thực hiện vào tháng tới.

  • 9 收据 shōu jù — biên lai HSK 7
    • 收 nhận, thu
    • 据 bằng chứng, chứng từ
    Ví dụ

    请保管好这张收据。

    qǐng bǎo guǎn hǎo zhè zhāng shōu jù

    Vui lòng giữ biên lai này cẩn thận.

  • 10 数据库 shù jù kù — cơ sở dữ liệu HSK 7
    • 数 số, dữ liệu
    • 据 căn cứ, cơ sở (tạo thành 'dữ liệu' với 数)
    • 库 kho, kho lưu trữ
    Ví dụ

    这个数据库包含了所有客户信息。

    zhè ge shù jù kù bāo hán le suǒ yǒu kè hù xìn xī

    Cơ sở dữ liệu này chứa tất cả thông tin khách hàng.

典 diǎn — tác phẩm kinh điển, văn bản có thẩm quyền

Từ có ký tự này (9)
  • 1 字典 zì diǎn — từ điển HSK 3
    • 字 chữ, từ
    • 典 sách tham khảo, tác phẩm chuẩn
    Ví dụ

    学中文需要一本好字典。

    xué zhōng wén xū yào yī běn hǎo zì diǎn

    Học tiếng Trung cần một cuốn từ điển tốt.

  • 2 词典 cí diǎn — từ điển HSK 3
    • 词 từ, từ vựng
    • 典 sách tham khảo, kinh điển
    Ví dụ

    我需要一本中文词典。

    wǒ xū yào yī běn zhōng wén cí diǎn

    Tôi cần một cuốn từ điển tiếng Trung.

  • 3 经典 jīng diǎn — kinh điển HSK 5
    • 经 kinh điển, có thẩm quyền, lâu bền
    • 典 tiêu chuẩn, mô hình, gương mẫu
    Ví dụ

    这本书是文学经典。

    zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn

    Cuốn sách này là kinh điển văn học.

  • 4 典型 diǎn xíng — ví dụ điển hình HSK 6
    • 典 tiêu chuẩn, mẫu
    • 型 loại, hình thức, khuôn mẫu
    Ví dụ

    她的成功故事是创业者的典型。

    tā de chéng gōng gù shi shì chuàng yè zhě de diǎn xíng

    Câu chuyện thành công của cô ấy là ví dụ điển hình cho các doanh nhân.

  • 5 典礼 diǎn lǐ — lễ HSK 6
    • 典 chuẩn mực, chính thức
    • 礼 nghi lễ, lễ nghi
    Ví dụ

    毕业典礼将在下周举行。

    bì yè diǎn lǐ jiāng zài xià zhōu jǔ xíng

    Lễ tốt nghiệp sẽ được tổ chức vào tuần tới.

Xem thêm (+4)
  • 6 古典 gǔ diǎn — cổ điển HSK 6
    • 古 cổ, xưa (chỉ thời kỳ lịch sử)
    • 典 kinh điển, tiêu chuẩn (chỉ sự xuất sắc đã được công nhận)
    Ví dụ

    我喜欢听古典音乐。

    wǒ xǐ huan tīng gǔ diǎn yīn yuè

    Tôi thích nghe nhạc cổ điển.

  • 7 典范 diǎn fàn — điển phạm HSK 7
    • 典 kinh điển, tiêu chuẩn
    • 范 mô hình, khuôn mẫu
    Ví dụ

    他是我们学习的典范。

    tā shì wǒ men xué xí de diǎn fàn

    Anh ấy là điển phạm cho việc học của chúng ta.

  • 8 庆典 qìng diǎn — lễ kỷ niệm HSK 7
    • 庆 kỷ niệm, ăn mừng
    • 典 nghi lễ, sự kiện trang trọng
    Ví dụ

    这次庆典吸引了很多人参加。

    zhè cì qìng diǎn xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Lễ kỷ niệm này đã thu hút nhiều người tham gia.

  • 9 辞典 cí diǎn — từ điển HSK 7
    • 辞 từ ngữ, ngôn ngữ, diễn đạt
    • 典 sách tham khảo, tác phẩm chuẩn
    Ví dụ

    我需要一本汉英辞典。

    wǒ xū yào yì běn hàn yīng cí diǎn

    Tôi cần một cuốn từ điển Hán-Anh.

Cấu trúc & nét viết
1 引 yǐn — kéo; lôi

引 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 弓 gōng — cung (vũ khí bắn tên hoặc đạn)
弓 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 弹 tán dùng tính đàn hồi của vật này để bắn vật khác ra 强 qiáng mạnh mẽ, khỏe mạnh (trái nghĩa với 'yếu')
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
弥 mí đầy; khắp nơi 粥 zhōu cháo (thức ăn nửa lỏng nấu từ ngũ cốc)
HSK 7
夷 yí bằng phẳng; bình yên 弘 hóng họ 弛 chí (văn viết) thả lỏng; nới lỏng 弦 xián dây cung (dây đàn hồi căng giữa hai đầu cung, thường làm bằng gân) 疆 jiāng biên giới, ranh giới
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
躬 gōng đích thân; tự mình
1.2 丨 gǔn — nét sổ thẳng, biểu thị 'thông suốt từ trên xuống dưới'
丨 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
中 zhōng trung tâm; điểm giữa 候 hòu chờ đợi; đợi
HSK 3
旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新')
HSK 4
引 yǐn kéo; lôi 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 6
串 chuàn xâu, xuyên các vật lại với nhau 兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
陋 lòu xấu xí; khó nhìn

Thứ tự nét

2 经 jīng — sợi dọc (sợi thẳng đứng trong dệt vải, đối lập với 纬)

经 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

经 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 据 jù — chiếm giữ; chiếm hữu

据 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 扌 shǒu — bộ thủ, chỉ các hành động thực hiện bằng tay
扌 là bộ thủ trong 176 chữ
HSK 1
打 dǎ đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ 找 zhǎo tìm kiếm; tìm
HSK 3
扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi 把 bǎ cầm; nắm 护 hù bảo vệ; che chở 报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 担 dān gánh trên vai
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 持 chí cầm; nắm 挺 tǐng cứng và thẳng 换 huàn trao đổi; đổi chác (đưa thứ này và nhận thứ khác) 据 jù chiếm giữ; chiếm hữu 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 提 tí xách (vật có quai, tay cầm hoặc dây) 搬 bān di chuyển (vật nặng hoặc to)
HSK 4
举 jǔ nâng lên, giơ lên 扔 rēng ném, quăng (bằng tay) 扬 yáng giơ cao; vươn lên 扰 rǎo quấy rối, làm xáo trộn 批 pī tát bằng lòng bàn tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+19)
技 jì tài năng, kỹ năng 折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 抬 tái nâng lên; giơ lên 抱 bào ôm bằng tay 拉 lā kéo về phía mình 拒 jù kháng cự; chống đỡ 招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi 拾 shí nhặt lên 挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh) 指 zhǐ ngón tay 按 àn ấn xuống bằng tay hoặc ngón tay 授 shòu trao; tặng (dùng trong dịp trang trọng hoặc chính thức) 掉 diào rơi; rụng 排 pái xếp thành hàng theo thứ tự 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực 摄 shè hấp thụ; thu nhận 播 bō truyền bá, lan truyền 操 cāo cầm; nắm trong tay 擦 cā chà xát, lau, kỳ cọ
HSK 5
扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 执 zhí cầm; nắm 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ
Xem thêm HSK 5 chữ (+32)
抓 zhuā nắm; cầm chắc trong tay 投 tóu ném về phía mục tiêu 抢 qiǎng cướp; giành giật 押 yā ký tên hoặc đóng dấu lên văn bản, hợp đồng làm bằng chứng 抽 chōu rút ra (thứ kẹp giữa các vật) 拆 chāi tháo rời; tháo ra 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 拥 yōng ôm 拨 bō gạt, đẩy (bằng tay, chân hoặc gậy) 括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 拼 pīn ghép lại; kết hợp 挑 tiǎo 撬; dùng vật nhọn hoặc dài cạy lên từ dưới 挡 dǎng chặn lại, che chắn 挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc 挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc 挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm) 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 损 sǔn giảm bớt; mất đi 捡 jiǎn nhặt; lượm 控 kòng tố cáo, khiếu nại 措 cuò sắp xếp; xử lý 描 miáo can, vẽ theo mẫu (thường dùng giấy trong đặt lên bản mẫu) 插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác 握 wò nắm hoặc cầm chặt trong tay 搜 sōu tìm kiếm khắp nơi 搞 gǎo làm, thực hiện, tiến hành 摇 yáo lắc; rung; đung đưa qua lại 摔 shuāi ngã (mất thăng bằng) 摘 zhāi hái; ngắt (hoa, quả, lá hoặc thứ đang đeo/treo) 摸 mō chạm hoặc vuốt nhẹ bằng tay 撞 zhuàng va chạm; đâm vào 擅 shàn tự ý hành động; vượt quá thẩm quyền
HSK 6
扎 zhā đâm; xuyên qua 扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 托 tuō đỡ (vật) bằng lòng bàn tay hoặc mặt phẳng hướng lên 扭 niǔ xoay sang hướng khác 抄 chāo chép lại; sao chép nguyên văn
Xem thêm HSK 6 chữ (+23)
抑 yì ấn xuống; kìm nén 抗 kàng kháng cự; chống lại 抛 pāo ném; tung 披 pī khoác lên vai 抵 dǐ chống đỡ; nâng đỡ 拐 guǎi rẽ; đổi hướng 拔 bá nhổ, rút ra 拟 nǐ soạn thảo; lập dự thảo 拦 lán chặn, cản, ngăn cản 挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.) 挫 cuò thất bại; gặp trở ngại 捉 zhuō nắm; cầm 捕 bǔ bắt; bắt giữ 捧 pěng bưng,捧 bằng hai tay 捷 jié nhanh; mau lẹ 掏 tāo thò tay vào lấy ra 援 yuán kéo hoặc nắm bằng tay 搭 dā dựng lên; bắc lên 携 xié mang theo 摆 bǎi sắp xếp; bố trí 撑 chēng chống đỡ, chống đỡ 撒 sā thả ra; mở ra 撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ
HSK 7
扒 bā nắm; bám 扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 扯 chě kéo; giật 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 抉 jué (văn viết) móc ra; khoét ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+67)
抒 shū bày tỏ, thể hiện (cảm xúc hoặc ý kiến) 抖 dǒu run rẩy (vì lạnh hoặc sợ hãi) 抚 fǔ vuốt nhẹ 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 抡 lūn vung mạnh cánh tay 抨 pēng (văn viết) đàn hặc (弹劾) 抹 mǒ bôi; phết 拄 zhǔ chống gậy để đỡ thân 拇 mǔ ngón cái của tay hoặc chân 拌 bàn trộn, khuấy đều 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 拘 jū bắt giữ hoặc giam cầm 拙 zhuō vụng về; kém khéo léo 拢 lǒng khép lại, tụ lại 拣 jiǎn lựa chọn; tuyển chọn 拧 níng vắt; dùng hai tay xoay hai đầu vật theo hướng ngược nhau 拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 拱 gǒng chắp tay tỏ lòng kính trọng 拴 shuān buộc bằng dây 拽 zhuài kéo mạnh 挎 kuà móc hoặc treo đồ vật bằng cách cong tay 挟 xié kẹp dưới nách 挠 náo cản trở, ngăn chặn 挨 āi gần; kế bên 挪 nuó di chuyển; dịch chuyển 振 zhèn lắc, vẫy 挽 wǎn kéo 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 捆 kǔn buộc, trói bằng dây 捍 hàn bảo vệ; chống cự 捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 捞 lāo vớt lấy đồ vật từ nước hoặc chất lỏng 捣 dǎo dùng đầu gậy đâm xuống 捶 chuí đánh bằng nắm đấm hoặc gậy 掀 xiān lật lên, nhấc (vật che phủ) 掐 qiā ấn bằng móng tay; véo hoặc bẻ gãy bằng ngón cái và ngón khác 掘 jué đào; bới 掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 掩 yǎn che phủ; che giấu 掷 zhì ném, quăng, liệng 掺 chān pha trộn thứ này vào thứ khác 揉 róu xoa tay 揍 zòu (khẩu ngữ) đánh (ai đó) 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc 揣 chuǎi ước lượng; phỏng đoán; suy nghĩ 揪 jiū nắm chặt; túm lấy và kéo 揭 jiē (văn viết) giơ cao 揽 lǎn vòng tay ôm người khác kéo lại gần 搀 chān nhẹ nhàng đỡ tay hoặc cánh tay của người khác (thường là người cao tuổi) 搁 gē đặt vào một vị trí nhất định 搂 lǒu ôm bằng cả hai tay 搅 jiǎo quấy rối; làm phiền 搏 bó đánh nhau; chiến đấu tay đôi 搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 摊 tān trải ra; dàn phẳng 摧 cuī phá hủy, bẻ gãy 撇 piě ném phẳng ngang 撕 sī xé ra bằng tay 撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 撼 hàn rung chuyển; lắc 攒 zǎn tích lũy; dành dụm 攘 rǎng (văn viết) loại trừ; đẩy lùi
3.2 居 jū — cư trú; sống
居 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
据 jù chiếm giữ; chiếm hữu
HSK 4
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu

Thứ tự nét

4 典 diǎn — quy tắc; chuẩn mực
典 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
腆 tiǎn (văn viết) phong phú; dồi dào

gồm có

4.1 曲 qǔ — bản nhạc để hát hoặc biểu diễn
Xpinyin
曲 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
典 diǎn quy tắc; chuẩn mực
4.2 八 bā — tám
八 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 兴 xīng thịnh hành; phổ biến 分 fēn chia; tách (trái với 合) 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 真 zhēn thật; thực
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 典 diǎn quy tắc; chuẩn mực 办 bàn xử lý; giải quyết 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
兵 bīng vũ khí 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 叭 ba 扒 bā nắm; bám 柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời 睦 mù hòa thuận; thân thiện
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 趴 pā nằm sấp

Thứ tự nét