ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

利弊 (lì bì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

利弊 (lì bì) là một từ tiếng Trung: ưu và nhược điểm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 利弊

名 míng danh từ

ưu và nhược điểm

我们需要仔细考虑这个计划的利弊。

wǒ men xū yào zǐ xì kǎo lǜ zhè ge jì huà de lì bì

Chúng ta cần xem xét cẩn thận các ưu và nhược điểm của kế hoạch này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

利 lì — ưu điểm, lợi ích

Từ có ký tự này (31)
Xem thêm (+26)
  • 6 利润 lì rùn — lợi nhuận HSK 5
    • 利 lợi ích, lợi
    • 润 nhuận, lợi nhuận
    Ví dụ

    这家公司去年的利润很高。

    zhè jiā gōng sī qù nián de lì rùn hěn gāo

    Lợi nhuận của công ty này năm ngoái rất cao.

  • 7 利用 lì yòng — sử dụng, tận dụng HSK 5
    • 利 lợi ích, thuận lợi
    • 用 dùng, sử dụng
    Ví dụ

    他利用空闲时间学习中文。

    tā lì yòng kōng xián shí jiān xué xí zhōng wén

    Anh ấy tận dụng thời gian rảnh để học tiếng Trung.

  • 8 利益 lì yì — lợi ích HSK 5
    • 利 lợi nhuận, lợi thế
    • 益 lợi ích, lợi thế
    Ví dụ

    他总是把个人利益放在第一位。

    tā zǒng shì bǎ gè rén lì yì fàng zài dì yī wèi

    Anh ấy luôn đặt lợi ích cá nhân lên hàng đầu.

  • 9 有利 yǒu lì — có lợi HSK 5
    Ví dụ

    这个位置对我们很有利。

    zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

    Vị trí này rất có lợi cho chúng ta.

  • 10 权利 quán lì — quyền lợi HSK 5
    • 权 quyền lực, thẩm quyền
    • 利 lợi ích
    Ví dụ

    每个公民都有言论自由的权利。

    měi gè gōng mín dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

    Mỗi công dân đều có quyền tự do ngôn luận.

  • 11 胜利 shèng lì — chiến thắng HSK 5
    • 胜 thắng, chiến thắng
    • 利 lợi thế, kết quả thuận lợi
    Ví dụ

    我们队取得了胜利。

    wǒ men duì qǔ dé le shèng lì

    Đội của chúng tôi đã giành chiến thắng.

  • 12 专利 zhuān lì — bằng sáng chế HSK 6
    • 专 độc quyền, đặc biệt
    • 利 quyền lợi, lợi ích
    Ví dụ

    他申请了一项新的专利。

    tā shēn qǐng le yī xiàng xīn de zhuān lì

    Anh ấy đã nộp đơn xin bằng sáng chế mới.

  • 13 利息 lì xī — lãi suất HSK 6
    • 利 lợi nhuận, lợi ích (khía cạnh lợi ích tài chính)
    • 息 thu nhập, cổ tức, tăng trưởng (khía cạnh tích lũy)
    Ví dụ

    他每月要付很多利息。

    tā měi yuè yào fù hěn duō lì xī

    Anh ấy phải trả rất nhiều lãi suất mỗi tháng.

  • 14 福利 fú lì — phúc lợi HSK 6
    • 福 phúc, hạnh phúc, an lạc
    • 利 lợi ích, lợi, quyền lợi
    Ví dụ

    公司提供很好的福利待遇。

    gōng sī tí gōng hěn hǎo de fú lì dài yù

    Công ty cung cấp phúc lợi rất tốt.

  • 15 利害 lì hài — lợi hại HSK 7
    • 利 lợi, lợi ích
    • 害 hại, tác hại
    Ví dụ

    我们需要考虑这个决定的利害。

    wǒ men xū yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de lì hài

    Chúng ta cần xem xét lợi hại của quyết định này.

  • 16 利率 lì lǜ — lãi suất HSK 7
    • 利 lãi (lợi nhuận từ cho vay hoặc gửi tiền)
    • 率 suất (đo lường tỷ lệ)
    Ví dụ

    银行的利率上涨了。

    yín háng de lì lǜ shàng zhǎng le

    Lãi suất của ngân hàng đã tăng lên.

  • 17 利索 lì suo — nhanh nhẹn HSK 7
    • 利 sắc bén, hiệu quả
    • 索 gọn gàng, ngăn nắp
    Ví dụ

    这个小伙子手脚利索。

    zhè ge xiǎo huǒ zi shǒu jiǎo lì suo

    Chàng trai trẻ này nhanh nhẹn và hiệu quả.

  • 18 功利 gōng lì — công lợi; chủ nghĩa vị lợi HSK 7
    • 功 công, thành tích, công việc (khía cạnh thành tựu thực tế)
    • 利 lợi ích, lợi nhuận, ưu thế (khía cạnh lợi ích cá nhân)
    Ví dụ

    我们不应该用功利的眼光看待教育。

    wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

    Chúng ta không nên nhìn nhận giáo dục từ góc độ vị lợi.

  • 19 吉利 jí lì — may mắn HSK 7
    • 吉 may mắn, cát tường
    • 利 thuận lợi, có lợi
    Ví dụ

    他选了一个吉利的日子举行婚礼。

    tā xuǎn le yí gè jí lì de rì zi jǔ xíng hūn lǐ

    Anh ấy đã chọn một ngày may mắn để tổ chức đám cưới.

  • 20 名利 míng lì — danh vọng và lợi ích HSK 7
    • 名 danh tiếng, danh vọng, tiếng tăm
    • 利 lợi ích, lợi nhuận, tài sản vật chất
    Ví dụ

    他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

    tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

    Anh ấy không quan tâm đến danh vọng và lợi ích, anh ấy chỉ muốn làm những gì mình thích.

  • 21 失利 shī lì — thất bại HSK 7
    Ví dụ

    我们队在决赛中失利了。

    wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

    Đội của chúng tôi đã thất bại ở trận chung kết.

  • 22 急功近利 jí gōng jìn lì — ham muốn thành công nhanh chóng và lợi ích tức thì HSK 7
    • 急 khẩn cấp, vội vàng, thiếu kiên nhẫn
    • 功 thành công, thành tựu, công lao
    • 近 gần, sát, tức thì
    • 利 lợi nhuận, lợi ích, ưu thế
    Ví dụ

    做生意不能急功近利，要着眼长远。

    zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

    Trong kinh doanh, người ta không thể ham muốn thành công nhanh chóng và lợi ích tức thì; phải tập trung vào dài hạn.

  • 23 损人利己 sǔn rén lì jǐ — hại người lợi kỷ HSK 7
    • 损 hại, tổn thương
    • 人 người khác
    • 利 lợi, lợi ích
    • 己 bản thân, mình
    Ví dụ

    他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

    tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

    Anh ấy luôn hại người lợi kỷ và không bao giờ quan tâm đến cảm xúc của người khác.

  • 24 暴利 bào lì — lợi nhuận bất hợp lý HSK 7
    • 暴 quá mức, cực đoan
    • 利 lợi nhuận, lợi ích
    Ví dụ

    这家公司通过垄断市场获得了暴利。

    zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

    Công ty này đã thu được lợi nhuận bất hợp lý thông qua việc độc quyền thị trường.

  • 25 水利 shuǐ lì — thủy lợi HSK 7
    • 水 nước
    • 利 lợi ích, quản lý
    Ví dụ

    政府投资建设水利工程。

    zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

    Chính phủ đầu tư xây dựng các công trình thủy lợi.

  • 26 犀利 xī lì — sắc bén; sắc sảo HSK 7
    • 犀 từ nhấn mạnh; cực kỳ (từ tê giác, ám chỉ sự sắc bén cực độ)
    • 利 sắc; bén
    Ví dụ

    他的评论非常犀利。

    tā de píng lùn fēi cháng xī lì

    Bình luận của anh ấy rất sắc sảo.

  • 27 盈利 yíng lì — lợi nhuận HSK 7
    • 盈 thặng dư, đầy
    • 利 lợi ích, lãi
    Ví dụ

    公司今年开始盈利了。

    gōng sī jīn nián kāi shǐ yíng lì le

    Công ty bắt đầu có lợi nhuận trong năm nay.

  • 28 红利 hóng lì — cổ tức HSK 7
    • 红 thịnh vượng/lợi nhuận (màu đỏ tượng trưng cho may mắn trong văn hóa Trung Quốc)
    • 利 lợi nhuận, lợi ích, thu nhập
    Ví dụ

    公司今年发放了丰厚的红利。

    gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

    Công ty đã phân phối cổ tức hậu hĩnh trong năm nay.

  • 29 营利 yíng lì — kiếm lợi nhuận HSK 7
    • 营 điều hành, quản lý (kinh doanh)
    • 利 lợi nhuận, lợi ích
    Ví dụ

    这家公司不以营利为目的。

    zhè jiā gōng sī bù yǐ yíng lì wéi mù dì

    Công ty này không nhằm mục đích kiếm lợi nhuận.

  • 30 见利忘义 jiàn lì wàng yì — quên nghĩa vì lợi HSK 7
    • 见 thấy, gặp
    • 利 lợi, lợi ích
    • 忘 quên, bỏ quên
    • 义 nghĩa, sự công chính, lòng trung thành
    Ví dụ

    那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

    nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

    Người thương nhân đó quên nghĩa vì lợi và đã phản bội bí mật kinh doanh của bạn mình.

  • 31 锋利 fēng lì — sắc bén HSK 7
    • 锋 lưỡi dao, mũi nhọn
    • 利 sắc, khả năng cắt
    Ví dụ

    小心，这些工具都很锋利。

    xiǎo xīn zhè xiē gōng jù dōu hěn fēng lì

    Cẩn thận, những công cụ này đều rất sắc bén.

弊 bì — nhược điểm, bất lợi

Từ có ký tự này (3)
  • 1 作弊 zuò bì — gian lận HSK 7
    • 作 làm, thực hiện (hành động)
    • 弊 gian lận, hành vi sai trái (tính chất phi đạo đức)
    Ví dụ

    他考试作弊被老师发现了。

    tā kǎo shì zuò bì bèi lǎo shī fā xiàn le

    Anh ấy bị giáo viên phát hiện gian lận trong kỳ thi.

  • 2 弊病 bì bìng — khuyết điểm HSK 7
    • 弊 tệ hại, lạm dụng, bất lợi
    • 病 vấn đề, bệnh tật, lỗi
    Ví dụ

    这个制度存在很多弊病。

    zhè ge zhì dù cún zài hěn duō bì bìng

    Hệ thống này tồn tại nhiều khuyết điểm.

  • 3 弊端 bì duān — tệ nạn HSK 7
    • 弊 tệ hại, bất lợi, lạm dụng
    • 端 khía cạnh, điểm, biểu hiện
    Ví dụ

    他指出了这项政策的弊端。

    tā zhǐ chū le zhè xiàng zhèng cè de bì duān

    Anh ấy chỉ ra tệ nạn của chính sách này.

Cấu trúc & nét viết
1 利 lì — sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
利 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
梨 lí cây lê, cây thân gỗ hoặc cây bụi rụng lá, hoa trắng năm cánh, lá hình trứng
HSK 7
莉 lì xem "茉莉" — cây bụi thường xanh lá hình trứng bóng, hoa trắng thơm nồng, dùng làm cảnh, ướp trà và làm thuốc

gồm có

1.1 禾 hé — cây lúa; mạ lúa
禾 là bộ thủ trong 37 chữ
HSK 1
和 hé hòa thuận; hài hòa 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm) 种 zhǒng loài, đơn vị cơ bản của hệ thống phân loại sinh vật, dưới chi 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
乘 chéng cưỡi; đi (phương tiện hoặc súc vật) 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn') 秀 xiù (cây trồng) trổ bông, ra hoa, đặc biệt là hoa màu 科 kē phân loại lĩnh vực học thuật, môn học hoặc công việc 秒 miǎo râu trên vỏ hạt ngũ cốc
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
积 jī tích lũy dần dần 程 chéng quy tắc; phép tắc 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公) 秘 mì bí mật; không công khai 称 chēng gọi; được gọi là 移 yí di chuyển; dịch chuyển 税 shuì thuế; khoản thu của chính phủ
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
稳 wěn vững chắc; ổn định
HSK 6
委 wěi uốn khúc, quanh co 秩 zhì (văn viết) ngăn nắp; có trật tự 稻 dào cây lúa (thực vật thân thảo một năm, lá hẹp và dài; cây lương thực quan trọng ở Trung Quốc, chủ yếu là lúa nước) 稼 jia trồng (ngũ cốc) 稿 gǎo bản nháp hoặc bản thảo thơ, văn, tranh, v.v.
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
秃 tū hói (đầu người); không có lông (đầu hay đuôi động vật) 秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 秤 chèng dụng cụ cân đo (cân đòn, cân bàn, cân lò xo, v.v.); đặc biệt là cân đòn 秧 yāng cây mạ, đặc biệt là mạ lúa 秽 huì bẩn thỉu; không sạch sẽ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
稀 xī hiếm; ít; không nhiều 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 稠 chóu đặc, sánh (của chất lỏng, trái nghĩa với 稀) 稽 jī lưu lại; dừng lại 酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa)
1.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét

2 弊 bì — gian lận; hành vi lừa dối để trục lợi

弊 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 敝 bì — rách rưới, cũ nát, tơi tả
敝 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 7
弊 bì gian lận; hành vi lừa dối để trục lợi 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 撇 piě ném phẳng ngang 蔽 bì che phủ; che khuất; chắn
2.2 廾 gǒng — hai tay nâng đỡ vật
廾 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
弃 qì bỏ đi, vứt bỏ 弄 nòng cầm, mày mò hoặc nghịch ngợm với thứ gì
HSK 6
异 yì khác nhau; có sự phân biệt 戒 jiè đề phòng; cảnh giác
HSK 7
弈 yì tên cổ của cờ vây 弊 bì gian lận; hành vi lừa dối để trục lợi 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 莽 mǎng cỏ mọc dày 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục

Thứ tự nét