Từ

干劲 (gàn jìn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

Nghĩa của 干劲

名 míng danh từ

nhiệt tình, khí thế

年轻人充满干劲。

nián qīng rén chōng mǎn gàn jìn

Những người trẻ tuổi tràn đầy nhiệt tình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

干 gàn — làm, làm việc

劲 jìn — sức mạnh, năng lượng

1 使劲 shǐ jìn — dùng sức HSK 6
- 使 sử dụng, dùng
- 劲 sức lực, năng lượng
Ví dụ

他使劲推门，但门还是打不开。

tā shǐ jìn tuī mén dàn mén hái shi dǎ bu kāi

Anh ấy đẩy cửa rất mạnh, nhưng cửa vẫn không mở được.
2 有劲 yǒu jìn — có sức lực, mạnh mẽ HSK 6
- 有 có, sở hữu
- 劲 sức mạnh, năng lượng, sức sống
Ví dụ

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Hôm nay anh ấy trông rất mạnh mẽ.
3 劲头 jìn tóu — nhiệt tình, sức sống HSK 7
- 劲 sức mạnh, sinh lực
- 头 hậu tố danh từ hóa
Ví dụ

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Mọi người đều làm việc với nhiệt tình cao.
4 没劲 méi jìn — mệt mỏi; buồn chán HSK 7
- 没 không có, thiếu
- 劲 năng lượng, sức mạnh, sự thú vị
Ví dụ

这部电影真没劲，我都快睡着了。

zhè bù diàn yǐng zhēn méi jìn wǒ dōu kuài shuì zháo le

Bộ phim này thực sự buồn chán, tôi suýt ngủ thiếp đi.
5 费劲 fèi jìn — tốn sức HSK 7
- 费 tiêu tốn
- 劲 sức
Ví dụ

搬这些箱子很费劲。

bān zhè xiē xiāng zi hěn fèi jìn

Chuyển những hộp này rất tốn sức.

Xem thêm (+2)

6 起劲 qǐ jìn — nhiệt tình; hăng hái HSK 7
- 起 đứng lên; bắt đầu (năng lượng/nỗ lực)
- 劲 sức mạnh; sức sống; năng lượng
Ví dụ

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

Bọn trẻ chơi rất hăng hái.
7 较劲 jiào jìn — cạnh tranh bướng bỉnh, khăng khăng HSK 7
- 较 so sánh, cạnh tranh
- 劲 sức mạnh, năng lượng, cường độ
Ví dụ

他总是喜欢跟人较劲。

tā zǒng shì xǐ huān gēn rén jiào jìn

Anh ấy luôn thích cạnh tranh bướng bỉnh với người khác.

Cấu trúc & nét viết

1 干 gàn — phần chính, phần cốt lõi của sự vật

Xpinyin

干 là bộ thủ trong 15 chữ

HSK 1

午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi

HSK 3

南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng

HSK 4

幸 xìng hạnh phúc; may mắn 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc

HSK 6

刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 罕 hǎn hiếm; ít ỏi 肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao)

HSK 7

凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 奸 jiān giả dối và gian xảo 杆 gǎn phần dài và mảnh của vật dụng giống như que (kể cả phần rỗng) 竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre

干 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 劲 jìn — sức lực; lực lượng

Xpinyin

劲 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

劲 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét