ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

调节 (tiáo jié) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

调节 (tiáo jié) là một từ tiếng Trung: điều chỉnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 调节

动 dòng động từ

điều chỉnh

这个装置可以自动调节湿度。

zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

Thiết bị này có thể tự động điều chỉnh độ ẩm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

调 tiáo — điều chỉnh

Từ có ký tự này (14)
  • 1 空调 kōng tiáo — máy điều hòa HSK 3
    • 空 khí
    • 调 điều chỉnh, điều hòa
    Ví dụ

    夏天太热了，我们需要开空调。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi kōng tiáo

    Mùa hè quá nóng, chúng ta cần bật máy điều hòa.

  • 2 调整 tiáo zhěng — điều chỉnh HSK 5
    • 调 điều tiết, điều hòa
    • 整 sắp xếp, chỉnh đốn
    Ví dụ

    公司决定调整工作时间。

    gōng sī jué dìng tiáo zhěng gōng zuò shí jiān

    Công ty quyết định điều chỉnh giờ làm việc.

  • 3 调皮 tiáo pí — nghịch ngợm HSK 5
    • 调 lệch lạc (khỏi chuẩn mực mong đợi)
    • 皮 cách cư xử, thái độ (theo nghĩa đen: bề mặt, vẻ ngoài)
    Ví dụ

    这个孩子很调皮，总是捉弄同学。

    zhè ge hái zi hěn tiáo pí zǒng shì zhuō nòng tóng xué

    Đứa trẻ này rất nghịch ngợm, luôn trêu chọc bạn học.

  • 4 协调 xié tiáo — phối hợp HSK 6
    • 协 hợp tác, hành động chung
    • 调 điều chỉnh, điều tiết, hài hòa
    Ví dụ

    他的动作很协调。

    tā de dòng zuò hěn xié tiáo

    Động tác của anh ấy rất phối hợp.

  • 5 上调 shàng tiáo — tăng, nâng lên HSK 7
    • 上 lên, hướng lên
    • 调 điều chỉnh, điều tiết
    Ví dụ

    政府决定上调最低工资标准。

    zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

    Chính phủ quyết định tăng tiêu chuẩn lương tối thiểu.

Xem thêm (+9)
  • 6 下调 xià tiáo — hạ, giảm HSK 7
    • 下 xuống, hạ (chỉ hướng)
    • 调 điều chỉnh, điều tiết
    Ví dụ

    央行决定下调利率。

    yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

    Ngân hàng trung ương quyết định hạ lãi suất.

  • 7 烹调 pēng tiáo — nấu ăn HSK 7
    • 烹 nấu, luộc (quá trình đun nóng)
    • 调 nêm nếm, điều chỉnh hương vị
    Ví dụ

    她很会烹调中国菜。

    tā hěn huì pēng tiáo zhōng guó cài

    Cô ấy rất giỏi nấu món ăn Trung Quốc.

  • 8 调侃 tiáo kǎn — trêu chọc HSK 7
    • 调 điều chỉnh giọng/cách (nói)
    • 侃 trò chuyện thoải mái, nói tự do
    Ví dụ

    朋友之间经常互相调侃。

    péng you zhī jiān jīng cháng hù xiāng tiáo kǎn

    Bạn bè thường trêu chọc lẫn nhau.

  • 9 调剂 tiáo jì — điều chỉnh; phân bổ HSK 7
    • 调 điều chỉnh, điều tiết
    • 剂 phân phối đo lường, cân đối thích hợp
    Ví dụ

    学校需要调剂教师资源。

    xué xiào xū yào tiáo jì jiào shī zī yuán

    Trường học cần phân bổ lại nguồn lực giáo viên.

  • 10 调和 tiáo hé — hài hòa HSK 7
    • 调 điều chỉnh, điều tiết
    • 和 hòa hợp, hòa bình, kết hợp
    Ví dụ

    这幅画的色彩很调和。

    zhè fú huà de sè cǎi hěn tiáo hé

    Màu sắc trong bức tranh này rất hài hòa.

  • 11 调控 tiáo kòng — điều tiết và kiểm soát HSK 7
    • 调 điều chỉnh, điều tiết
    • 控 kiểm soát, kìm hãm
    Ví dụ

    政府通过政策调控房地产市场。

    zhèng fǔ tōng guò zhèng cè tiáo kòng fáng dì chǎn shì chǎng

    Chính phủ điều tiết thị trường bất động sản thông qua các chính sách.

  • 12 调料 tiáo liào — gia vị HSK 7
    • 调 nêm, điều chỉnh (hương vị)
    • 料 nguyên liệu, thành phần
    Ví dụ

    这道菜需要加一些调料。

    zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

    Món này cần thêm một ít gia vị.

  • 13 调解 tiáo jiě — hòa giải HSK 7
    • 调 điều chỉnh, hài hòa, cân bằng
    • 解 giải quyết, gỡ, tháo gỡ
    Ví dụ

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Nhân viên cộng đồng giúp hòa giải các tranh chấp hàng xóm.

  • 14 调试 tiáo shì — gỡ lỗi HSK 7
    • 调 điều chỉnh, chỉnh sửa
    • 试 thử nghiệm, kiểm tra
    Ví dụ

    工程师正在调试新设备。

    gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn shè bèi

    Kỹ sư đang gỡ lỗi thiết bị mới.

节 jié — kiểm soát

Từ có ký tự này (22)
  • 1 季节 jì jié — mùa HSK 3
    • 季 mùa; thời kỳ
    • 节 phần; sự phân chia; đoạn
    Ví dụ

    春天是一年中最美的季节。

    chūn tiān shì yī nián zhōng zuì měi de jì jié

    Mùa xuân là mùa đẹp nhất trong năm.

  • 2 节日 jié rì — ngày lễ HSK 3
    • 节 lễ hội, dịp đặc biệt
    • 日 ngày
    Ví dụ

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.

  • 3 节目 jié mù — chương trình HSK 3
    • 节 phần, đoạn
    • 目 mục, hạng mục
    Ví dụ

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Chương trình truyền hình này rất được ưa chuộng.

  • 4 过节 guò jié — đón lễ HSK 3
    • 过 trải qua (thời gian), đón
    • 节 lễ, tết
    Ví dụ

    今年我想回家过节。

    jīn nián wǒ xiǎng huí jiā guò jié

    Năm nay tôi muốn về nhà để đón lễ.

  • 5 节假日 jié jià rì — ngày lễ HSK 4
    • 节 lễ hội, ngày lễ
    • 假 nghỉ phép, kỳ nghỉ
    • 日 ngày
    Ví dụ

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    Có rất nhiều người trong trung tâm mua sắm vào các ngày lễ.

Xem thêm (+17)
  • 6 节约 jié yuē — tiết kiệm HSK 4
    • 节 tiết chế, hạn chế
    • 约 hạn chế, giảm bớt
    Ví dụ

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Chúng ta nên tiết kiệm nước.

  • 7 环节 huán jié — khâu; giai đoạn HSK 5
    • 环 vòng, mắt xích (khía cạnh liên kết)
    • 节 đoạn, phần (phần riêng lẻ)
    Ví dụ

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    Đây là khâu quan trọng nhất trong quá trình sản xuất.

  • 8 细节 xì jié — chi tiết HSK 5
    • 细 mịn, chi tiết
    • 节 điểm, phần
    Ví dụ

    他注意到了每一个细节。

    tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

    Anh ấy đã chú ý đến từng chi tiết.

  • 9 节省 jié shěng — tiết kiệm HSK 5
    • 节 tiết chế, hạn chế
    • 省 giảm bớt, tiết kiệm
    Ví dụ

    我们应该节省用水。

    wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

    Chúng ta nên tiết kiệm nước.

  • 10 情节 qíng jié — cốt truyện HSK 6
    • 情 tình huống, nội dung, hoàn cảnh
    • 节 đoạn, tập, phần
    Ví dụ

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    Cốt truyện của bộ phim này rất hấp dẫn.

  • 11 节奏 jié zòu — nhịp điệu HSK 6
    • 节 nhịp, phách, phần
    • 奏 chơi (nhạc), biểu diễn
    Ví dụ

    音乐的节奏让人想跳舞。

    yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

    Nhịp điệu của âm nhạc khiến mọi người muốn nhảy múa.

  • 12 节能 jié néng — tiết kiệm năng lượng HSK 6
    • 节 tiết kiệm
    • 能 năng lượng, sức mạnh
    Ví dụ

    这个冰箱很节能。

    zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

    Tủ lạnh này rất tiết kiệm năng lượng.

  • 13 音节 yīn jié — âm tiết HSK 6
    • 音 âm thanh, yếu tố ngữ âm
    • 节 đoạn, phần, đơn vị
    Ví dụ

    这个词有三个音节。

    zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

    Từ này có ba âm tiết.

  • 14 佳节 jiā jié — mùa lễ hội HSK 7
    • 佳 tốt, tuyệt vời, vui vẻ
    • 节 lễ hội, kỳ nghỉ, mùa
    Ví dụ

    每逢佳节倍思亲。

    měi féng jiā jié bèi sī qīn

    Mỗi mùa lễ hội, người ta càng nhớ gia đình hơn.

  • 15 关节 guān jié — khớp HSK 7
    • 关 kết nối, điểm quan trọng
    • 节 khớp, đoạn, nút
    Ví dụ

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Bạn nên vận động khớp trước khi tập thể dục.

  • 16 时节 shí jié — mùa HSK 7
    • 时 thời gian
    • 节 thời kỳ, mùa
    Ví dụ

    春天是播种的时节。

    chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

    Mùa xuân là mùa gieo trồng.

  • 17 礼节 lǐ jié — phép lịch sự HSK 7
    • 礼 nghi lễ, lễ nghi, lịch sự
    • 节 tiết chế, kiềm chế, quy tắc
    Ví dụ

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    Phải chú ý đến phép lịch sự trong các dịp trang trọng.

  • 18 脱节 tuō jié — mất liên kết HSK 7
    • 脱 tách ra, rời khỏi
    • 节 mối nối, điểm liên kết
    Ví dụ

    他的理论与实践脱节。

    tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

    Lý thuyết của anh ấy mất liên kết với thực tiễn.

  • 19 节俭 jié jiǎn — tiết kiệm HSK 7
    • 节 tiết chế, kiềm chế
    • 俭 sự tiết kiệm, tính kiệm
    Ví dụ

    奶奶一生都很节俭。

    nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

    Bà nội đã sống tiết kiệm cả đời.

  • 20 节制 jié zhì — kiềm chế, tự chủ HSK 7
    • 节 tiết chế, kiềm chế (ban đầu là 'đốt tre/phần')
    • 制 kiểm soát, điều chỉnh
    Ví dụ

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    Cô ấy rất kiềm chế trong ăn uống.

  • 21 节气 jié qì — tiết khí HSK 7
    • 节 phân chia, giai đoạn (đánh dấu một đoạn thời gian)
    • 气 khí hậu, thời tiết (điều kiện khí quyển)
    Ví dụ

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Lập Xuân là tiết khí đầu tiên trong hai mươi bốn tiết khí.

  • 22 节衣缩食 jié yī suō shí — sống tiết kiệm HSK 7
    • 节 tiết kiệm, giảm
    • 衣 quần áo
    • 缩 thu hẹp, cắt giảm
    • 食 thức ăn
    Ví dụ

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Để lo cho con học đại học, cha mẹ đã sống tiết kiệm nhiều năm.

Cấu trúc & nét viết
1 调 tiáo — cân đối; hài hòa
Xpinyin

调 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
1.2 周 zhōu — chu vi; vòng tròn
周 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 7
凋 diāo héo tàn, úa tàn 稠 chóu đặc, sánh (của chất lỏng, trái nghĩa với 稀) 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 雕 diāo khắc chạm trên tre, gỗ, ngọc, kim loại, v.v.

Thứ tự nét

2 节 jié — đốt; chỗ nối giữa các đoạn của vật

节 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

节 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét