ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

纪念碑 (jì niàn bēi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

纪念碑 (jì niàn bēi) là một từ tiếng Trung: đài tưởng niệm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 纪念碑

名 míng danh từ

đài tưởng niệm

广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

Một đài tưởng niệm cao lớn đứng sừng sững ở trung tâm quảng trường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

纪 jì — ghi chép, kỷ niệm

Từ có ký tự này (9)
  • 1 世纪 shì jì — thế kỷ HSK 4
    • 世 thế hệ, kỷ nguyên, thời đại (khoảng thời gian của các thế hệ)
    • 纪 ghi chép, biên niên, thời kỳ (đơn vị thời gian được ghi chép có hệ thống)
    Ví dụ

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Nhà thờ này được xây dựng vào thế kỷ thứ mười lăm.

  • 2 年纪 nián jì — tuổi tác HSK 5
    • 年 năm
    • 纪 ghi chép, đếm
    Ví dụ

    他年纪大了，走路很慢。

    tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

    Ông ấy đã lớn tuổi nên đi rất chậm.

  • 3 纪录 jì lù — kỷ lục HSK 5
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 录 ghi lại, đăng ký
    Ví dụ

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pó le shì jiè jì lù

    Anh ấy đã phá kỷ lục thế giới.

  • 4 纪录片 jì lù piàn — phim tài liệu HSK 5
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 录 ghi, đăng ký
    • 片 phim, đoạn phim
    Ví dụ

    我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

    wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

    Hôm qua tôi đã xem một bộ phim tài liệu về đại dương.

  • 5 纪念 jì niàn — kỷ niệm HSK 5
    • 纪 ghi chép, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    Ví dụ

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Chúng ta nên kỷ niệm những anh hùng đã hy sinh vì đất nước.

Xem thêm (+4)
  • 6 纪念日 jì niàn rì — ngày kỷ niệm HSK 5
    • 纪 kỷ niệm, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    • 日 ngày, ngày tháng
    Ví dụ

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi.

  • 7 纪律 jì lǜ — kỷ luật HSK 6
    • 纪 trật tự, ghi chép
    • 律 luật, quy định
    Ví dụ

    学生必须遵守学校的纪律。

    xué shēng bì xū zūn shǒu xué xiào de jì lǜ

    Học sinh phải tuân thủ kỷ luật của trường.

  • 8 纪实 jì shí — ghi chép sự thật HSK 7
    • 纪 ghi chép, ghi lại
    • 实 sự thật, thực tế
    Ví dụ

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Phóng viên đã dùng máy quay để ghi chép tình hình thực tế tại vùng thảm họa.

  • 9 纪要 jì yào — biên bản; tóm tắt HSK 7
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 要 điểm chính, khía cạnh chủ chốt
    Ví dụ

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    Thư ký đang sắp xếp biên bản cuộc họp.

念 niàn — nhớ, nghĩ đến

Từ có ký tự này (16)
  • 1 想念 xiǎng niàn — nhớ HSK 5
    • 想 nghĩ, nhớ nghĩ
    • 念 nhớ với tình cảm, thương nhớ
    Ví dụ

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Tôi rất nhớ gia đình của tôi.

  • 2 概念 gài niàn — khái niệm HSK 5
    • 概 tổng quát, khái quát (mang ý nghĩa khái quát hóa)
    • 念 ý nghĩ, ý tưởng (mang khía cạnh tinh thần/nhận thức)
    Ví dụ

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    Thời gian là một khái niệm trừu tượng.

  • 3 纪念 jì niàn — kỷ niệm HSK 5
    • 纪 ghi chép, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    Ví dụ

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Chúng ta nên kỷ niệm những anh hùng đã hy sinh vì đất nước.

  • 4 纪念日 jì niàn rì — ngày kỷ niệm HSK 5
    • 纪 kỷ niệm, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    • 日 ngày, ngày tháng
    Ví dụ

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi.

  • 5 观念 guān niàn — quan niệm HSK 5
    • 观 quan điểm, góc nhìn
    • 念 ý niệm, tư tưởng
    Ví dụ

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Chúng ta cần thay đổi quan niệm truyền thống.

Xem thêm (+11)
  • 6 信念 xìn niàn — niềm tin HSK 6
    • 信 tin tưởng, đức tin
    • 念 ý nghĩ, niệm
    Ví dụ

    他有坚定的信念。

    tā yǒu jiān dìng de xìn niàn

    Anh ấy có niềm tin vững chắc.

  • 7 念书 niàn shū — đi học; học HSK 6
    • 念 đọc; học thuộc
    • 书 sách
    Ví dụ

    我弟弟还在念书。

    wǒ dì di hái zài niàn shū

    Em trai tôi vẫn đang đi học.

  • 8 怀念 huái niàn — nhớ HSK 6
    • 怀 giữ trong lòng
    • 念 nghĩ về, nhớ
    Ví dụ

    我很怀念在北京的日子。

    wǒ hěn huái niàn zài běi jīng de rì zi

    Tôi rất nhớ những ngày ở Bắc Kinh.

  • 9 思念 sī niàn — nhớ, nhung nhớ HSK 6
    • 思 suy nghĩ, khía cạnh tinh thần của sự nhớ nhung
    • 念 nhớ, cảm giác nhớ nhung kéo dài
    Ví dụ

    我很思念家乡。

    wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

    Tôi rất nhớ quê hương.

  • 10 理念 lǐ niàn — lý niệm, quan niệm HSK 6
    • 理 nguyên lý, lý trí, trật tự hợp lý
    • 念 niệm, ý tưởng, quan niệm
    Ví dụ

    他的设计理念影响了很多人。

    tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

    Lý niệm thiết kế của anh ấy đã ảnh hưởng đến nhiều người.

  • 11 念头 niàn tou — ý nghĩ HSK 7
    • 念 suy nghĩ, nghĩ (yếu tố ngữ nghĩa cốt lõi)
    • 头 hậu tố danh từ (biến thành danh từ cụ thể)
    Ví dụ

    他突然有了一个好念头。

    tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

    Anh ấy đột nhiên có một ý nghĩ hay.

  • 12 念念不忘 niàn niàn bù wàng — luôn nhớ; không bao giờ quên HSK 7
    • 念 nghĩ đến; nhớ
    • 念 lặp lại nhấn mạnh sự suy nghĩ liên tục
    • 不 không; phủ định
    • 忘 quên
    Ví dụ

    老师的教诲让我念念不忘。

    lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

    Tôi luôn nhớ những lời dạy của thầy.

  • 13 悬念 xuán niàn — hồi hộp HSK 7
    • 悬 treo lơ lửng, chưa giải quyết
    • 念 suy nghĩ, lo lắng
    Ví dụ

    这部电影充满悬念，让观众一直紧张到最后。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn ràng guān zhòng yì zhí jǐn zhāng dào zuì hòu

    Bộ phim này đầy hồi hộp, khiến khán giả căng thẳng cho đến cuối cùng.

  • 14 悼念 dào niàn — thương tiếc, tưởng niệm HSK 7
    • 悼 thương tiếc, đau buồn (khía cạnh cảm xúc của nỗi buồn)
    • 念 tưởng nhớ, nghĩ về (khía cạnh tưởng niệm)
    Ví dụ

    人们悼念在地震中遇难的人。

    rén men dào niàn zài dì zhèn zhōng yù nàn de rén

    Mọi người thương tiếc những người thiệt mạng trong trận động đất.

  • 15 挂念 guà niàn — nhớ; lo lắng về HSK 7
    • 挂 treo (ẩn dụ - giữ trong tâm trí)
    • 念 nghĩ về; nhớ
    Ví dụ

    母亲总是挂念在外工作的儿子。

    mǔ qīn zǒng shì guà niàn zài wài gōng zuò de ér zi

    Một người mẹ luôn lo lắng về con trai làm việc xa nhà.

  • 16 留念 liú niàn — lưu giữ để kỷ niệm HSK 7
    • 留 giữ lại, để lại
    • 念 kỷ niệm, tưởng nhớ
    Ví dụ

    请在这本书上签名留念。

    qǐng zài zhè běn shū shàng qiān míng liú niàn

    Vui lòng ký tên vào cuốn sách này để làm kỷ niệm.

碑 bēi — bia đá, tượng đài

Từ có ký tự này (3)
  • 1 口碑 kǒu bēi — danh tiếng HSK 7
    • 口 miệng; truyền miệng
    • 碑 bia đá; ghi chép lâu dài
    Ví dụ

    这家餐厅的口碑很好。

    zhè jiā cān tīng de kǒu bēi hěn hǎo

    Nhà hàng này có danh tiếng rất tốt.

  • 2 墓碑 mù bēi — bia mộ HSK 7
    • 墓 mộ, mồ mả
    • 碑 bia đá, bia tưởng niệm
    Ví dụ

    他在墓碑上刻了父亲的名字。

    tā zài mù bēi shàng kè le fù qīn de míng zi

    Anh ấy khắc tên cha mình lên bia mộ.

  • 3 里程碑 lǐ chéng bēi — cột mốc HSK 7
    • 里 đơn vị đo khoảng cách (dặm)
    • 程 hành trình, lộ trình, quá trình
    • 碑 bia đá, tượng đài
    Ví dụ

    获得博士学位是她人生中的一个里程碑。

    huò dé bó shì xué wèi shì tā rén shēng zhōng de yí gè lǐ chéng bēi

    Có được bằng tiến sĩ là một cột mốc trong cuộc đời cô ấy.

Cấu trúc & nét viết
1 纪 jì — kỷ luật; quy tắc; phép tắc

纪 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét

Thứ tự nét

2 念 niàn — nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến

念 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 今 jīn — hiện tại; thời hiện đại (đối lập với 古 hay 昔)
今 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
含 hán ngậm thứ gì trong miệng không nuốt không nhổ 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến
HSK 7
吟 yín ngâm thơ, đọc có âm điệu 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét

3 碑 bēi — bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc

碑 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)
石 là bộ thủ trong 30 chữ
HSK 3
矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)
HSK 4
研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào
HSK 6
砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)
HSK 7
岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ
3.2 卑 bēi — thấp; hèn
卑 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
啤 pí bia (đồ uống có cồn thấp làm từ lúa mạch và hoa bia, có bọt và vị hơi đắng)
HSK 4
牌 pái biển hiệu hoặc thẻ làm bằng gỗ hay vật liệu khác 脾 pí lá lách (nội tạng)
HSK 7
碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc

Thứ tự nét