ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

悼念 (dào niàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

悼念 (dào niàn) là một từ tiếng Trung: thương tiếc, tưởng niệm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 悼念

动 dòng động từ

thương tiếc, tưởng niệm

人们悼念在地震中遇难的人。

rén men dào niàn zài dì zhèn zhōng yù nàn de rén

Mọi người thương tiếc những người thiệt mạng trong trận động đất.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

悼 dào — thương tiếc, đau buồn (khía cạnh cảm xúc của nỗi buồn)

Từ có ký tự này (1)
  • 1 追悼 zhuī dào — tưởng niệm HSK 7
    • 追 nhớ lại, hồi tưởng
    • 悼 thương tiếc, đau buồn
    Ví dụ

    人们聚集在一起追悼逝去的亲人。

    rén men jù jí zài yì qǐ zhuī dào shì qù de qīn rén

    Mọi người tập trung lại để tưởng niệm những người thân đã khuất.

念 niàn — tưởng nhớ, nghĩ về (khía cạnh tưởng niệm)

Từ có ký tự này (16)
  • 1 想念 xiǎng niàn — nhớ HSK 5
    • 想 nghĩ, nhớ nghĩ
    • 念 nhớ với tình cảm, thương nhớ
    Ví dụ

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Tôi rất nhớ gia đình của tôi.

  • 2 概念 gài niàn — khái niệm HSK 5
    • 概 tổng quát, khái quát (mang ý nghĩa khái quát hóa)
    • 念 ý nghĩ, ý tưởng (mang khía cạnh tinh thần/nhận thức)
    Ví dụ

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    Thời gian là một khái niệm trừu tượng.

  • 3 纪念 jì niàn — kỷ niệm HSK 5
    • 纪 ghi chép, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    Ví dụ

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Chúng ta nên kỷ niệm những anh hùng đã hy sinh vì đất nước.

  • 4 纪念日 jì niàn rì — ngày kỷ niệm HSK 5
    • 纪 kỷ niệm, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    • 日 ngày, ngày tháng
    Ví dụ

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi.

  • 5 观念 guān niàn — quan niệm HSK 5
    • 观 quan điểm, góc nhìn
    • 念 ý niệm, tư tưởng
    Ví dụ

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Chúng ta cần thay đổi quan niệm truyền thống.

Xem thêm (+11)
  • 6 信念 xìn niàn — niềm tin HSK 6
    • 信 tin tưởng, đức tin
    • 念 ý nghĩ, niệm
    Ví dụ

    他有坚定的信念。

    tā yǒu jiān dìng de xìn niàn

    Anh ấy có niềm tin vững chắc.

  • 7 念书 niàn shū — đi học; học HSK 6
    • 念 đọc; học thuộc
    • 书 sách
    Ví dụ

    我弟弟还在念书。

    wǒ dì di hái zài niàn shū

    Em trai tôi vẫn đang đi học.

  • 8 怀念 huái niàn — nhớ HSK 6
    • 怀 giữ trong lòng
    • 念 nghĩ về, nhớ
    Ví dụ

    我很怀念在北京的日子。

    wǒ hěn huái niàn zài běi jīng de rì zi

    Tôi rất nhớ những ngày ở Bắc Kinh.

  • 9 思念 sī niàn — nhớ, nhung nhớ HSK 6
    • 思 suy nghĩ, khía cạnh tinh thần của sự nhớ nhung
    • 念 nhớ, cảm giác nhớ nhung kéo dài
    Ví dụ

    我很思念家乡。

    wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

    Tôi rất nhớ quê hương.

  • 10 理念 lǐ niàn — lý niệm, quan niệm HSK 6
    • 理 nguyên lý, lý trí, trật tự hợp lý
    • 念 niệm, ý tưởng, quan niệm
    Ví dụ

    他的设计理念影响了很多人。

    tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

    Lý niệm thiết kế của anh ấy đã ảnh hưởng đến nhiều người.

  • 11 念头 niàn tou — ý nghĩ HSK 7
    • 念 suy nghĩ, nghĩ (yếu tố ngữ nghĩa cốt lõi)
    • 头 hậu tố danh từ (biến thành danh từ cụ thể)
    Ví dụ

    他突然有了一个好念头。

    tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

    Anh ấy đột nhiên có một ý nghĩ hay.

  • 12 念念不忘 niàn niàn bù wàng — luôn nhớ; không bao giờ quên HSK 7
    • 念 nghĩ đến; nhớ
    • 念 lặp lại nhấn mạnh sự suy nghĩ liên tục
    • 不 không; phủ định
    • 忘 quên
    Ví dụ

    老师的教诲让我念念不忘。

    lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

    Tôi luôn nhớ những lời dạy của thầy.

  • 13 悬念 xuán niàn — hồi hộp HSK 7
    • 悬 treo lơ lửng, chưa giải quyết
    • 念 suy nghĩ, lo lắng
    Ví dụ

    这部电影充满悬念，让观众一直紧张到最后。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn ràng guān zhòng yì zhí jǐn zhāng dào zuì hòu

    Bộ phim này đầy hồi hộp, khiến khán giả căng thẳng cho đến cuối cùng.

  • 14 挂念 guà niàn — nhớ; lo lắng về HSK 7
    • 挂 treo (ẩn dụ - giữ trong tâm trí)
    • 念 nghĩ về; nhớ
    Ví dụ

    母亲总是挂念在外工作的儿子。

    mǔ qīn zǒng shì guà niàn zài wài gōng zuò de ér zi

    Một người mẹ luôn lo lắng về con trai làm việc xa nhà.

  • 15 留念 liú niàn — lưu giữ để kỷ niệm HSK 7
    • 留 giữ lại, để lại
    • 念 kỷ niệm, tưởng nhớ
    Ví dụ

    请在这本书上签名留念。

    qǐng zài zhè běn shū shàng qiān míng liú niàn

    Vui lòng ký tên vào cuốn sách này để làm kỷ niệm.

  • 16 纪念碑 jì niàn bēi — đài tưởng niệm HSK 7
    • 纪 ghi chép, kỷ niệm
    • 念 nhớ, nghĩ đến
    • 碑 bia đá, tượng đài
    Ví dụ

    广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

    guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

    Một đài tưởng niệm cao lớn đứng sừng sững ở trung tâm quảng trường.

Cấu trúc & nét viết
1 悼 dào — tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc

悼 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
1.2 卓 zhuó — cao và thẳng
卓 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
桌 zhuō bàn (đồ dùng gia đình để đặt đồ vật)
HSK 4
掉 diào rơi; rụng
HSK 7
悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 罩 zhào che phủ; úp lên; bọc bên ngoài

Thứ tự nét

2 念 niàn — nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến

念 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 今 jīn — hiện tại; thời hiện đại (đối lập với 古 hay 昔)
今 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
含 hán ngậm thứ gì trong miệng không nuốt không nhổ 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến
HSK 7
吟 yín ngâm thơ, đọc có âm điệu 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét