ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

世纪 (shì jì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

世纪 (shì jì) là một từ tiếng Trung: thế kỷ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 世纪

名 míng danh từ

thế kỷ

这座教堂建于十五世纪。

zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

Nhà thờ này được xây dựng vào thế kỷ thứ mười lăm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

世 shì — thế hệ, kỷ nguyên, thời đại (khoảng thời gian của các thế hệ)

Từ có ký tự này (11)
  • 1 世界 shì jiè — thế giới HSK 3
    • 世 thế hệ, thời đại; đại diện cho chiều thời gian và xã hội
    • 界 ranh giới, lĩnh vực; đại diện cho chiều không gian và phạm vi
    Ví dụ

    我想环游世界。

    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè

    Tôi muốn đi du lịch vòng quanh thế giới.

  • 2 去世 qù shì — qua đời HSK 5
    • 去 đi, rời
    • 世 đời, thế gian
    Ví dụ

    他的爷爷去年去世了。

    tā de yé ye qù nián qù shì le

    Ông nội của anh ấy đã qua đời năm ngoái.

  • 3 世人 shì rén — người đời, thế nhân HSK 7
    • 世 thế giới, trần tục
    • 人 người
    Ví dụ

    这位艺术家不在乎世人的看法。

    zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

    Nghệ sĩ này không quan tâm đến ý kiến của mọi người.

  • 4 世代 shì dài — thế hệ HSK 7
    • 世 thế hệ, đời
    • 代 đời, thế hệ
    Ví dụ

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    Gia đình họ đã là bác sĩ qua nhiều thế hệ.

  • 5 世故 shì gù — sự thông thái thế sự HSK 7
    • 世 thế giới, thế tục, xã hội
    • 故 việc, chuyện, khuôn mẫu đã thiết lập
    Ví dụ

    他很有世故，知道如何处理复杂的人际关系。

    tā hěn yǒu shì gù zhī dào rú hé chǔ lǐ fù zá de rén jì guān xì

    Anh ấy có sự thông thái thế sự cao và biết cách xử lý các mối quan hệ giữa người với người phức tạp.

Xem thêm (+6)
  • 6 世间 shì jiān — thế gian HSK 7
    • 世 thế giới, thế hệ, thời đại
    • 间 không gian, phạm vi, giữa
    Ví dụ

    世间没有完美的人。

    shì jiān méi yǒu wán měi de rén

    Không có người hoàn hảo trên thế gian.

  • 7 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — thu hút sự chú ý toàn cầu HSK 7
    • 举 toàn bộ, cả (từ 'nâng lên')
    • 世 thế giới
    • 瞩 chú mục, quan sát
    • 目 mắt (nhấn mạnh sự quan sát)
    Ví dụ

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Cầu Hồng Kông-Chu Hải-Ma Cao là một kỳ tích kỹ thuật thu hút sự chú ý toàn cầu.

  • 8 后世 hòu shì — hậu thế HSK 7
    • 后 sau, hậu
    • 世 thế hệ, đời
    Ví dụ

    我们要为后世保护好环境。

    wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

    Chúng ta phải bảo vệ tốt môi trường cho hậu thế.

  • 9 家世 jiā shì — gia thế HSK 7
    • 家 gia đình
    • 世 thế hệ/dòng dõi
    Ví dụ

    她从不炫耀自己的家世。

    tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

    Cô ấy không bao giờ khoe khoang về gia thế của mình.

  • 10 逝世 shì shì — qua đời HSK 7
    • 逝 ra đi, qua
    • 世 thế giới, đời
    Ví dụ

    这位著名科学家于去年逝世。

    zhè wèi zhù míng kē xué jiā yú qù nián shì shì

    Nhà khoa học nổi tiếng này đã qua đời vào năm ngoái.

  • 11 问世 wèn shì — ra đời HSK 7
    • 问 trình bày với, giới thiệu với
    • 世 thế giới, công chúng
    Ví dụ

    这本书刚刚问世就受到了广泛关注。

    zhè běn shū gāng gāng wèn shì jiù shòu dào le guǎng fàn guān zhù

    Cuốn sách này đã nhận được sự quan tâm rộng rãi ngay khi ra đời.

纪 jì — ghi chép, biên niên, thời kỳ (đơn vị thời gian được ghi chép có hệ thống)

Từ có ký tự này (9)
  • 1 年纪 nián jì — tuổi tác HSK 5
    • 年 năm
    • 纪 ghi chép, đếm
    Ví dụ

    他年纪大了，走路很慢。

    tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

    Ông ấy đã lớn tuổi nên đi rất chậm.

  • 2 纪录 jì lù — kỷ lục HSK 5
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 录 ghi lại, đăng ký
    Ví dụ

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pó le shì jiè jì lù

    Anh ấy đã phá kỷ lục thế giới.

  • 3 纪录片 jì lù piàn — phim tài liệu HSK 5
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 录 ghi, đăng ký
    • 片 phim, đoạn phim
    Ví dụ

    我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

    wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

    Hôm qua tôi đã xem một bộ phim tài liệu về đại dương.

  • 4 纪念 jì niàn — kỷ niệm HSK 5
    • 纪 ghi chép, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    Ví dụ

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Chúng ta nên kỷ niệm những anh hùng đã hy sinh vì đất nước.

  • 5 纪念日 jì niàn rì — ngày kỷ niệm HSK 5
    • 纪 kỷ niệm, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    • 日 ngày, ngày tháng
    Ví dụ

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi.

Xem thêm (+4)
  • 6 纪律 jì lǜ — kỷ luật HSK 6
    • 纪 trật tự, ghi chép
    • 律 luật, quy định
    Ví dụ

    学生必须遵守学校的纪律。

    xué shēng bì xū zūn shǒu xué xiào de jì lǜ

    Học sinh phải tuân thủ kỷ luật của trường.

  • 7 纪实 jì shí — ghi chép sự thật HSK 7
    • 纪 ghi chép, ghi lại
    • 实 sự thật, thực tế
    Ví dụ

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Phóng viên đã dùng máy quay để ghi chép tình hình thực tế tại vùng thảm họa.

  • 8 纪念碑 jì niàn bēi — đài tưởng niệm HSK 7
    • 纪 ghi chép, kỷ niệm
    • 念 nhớ, nghĩ đến
    • 碑 bia đá, tượng đài
    Ví dụ

    广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

    guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

    Một đài tưởng niệm cao lớn đứng sừng sững ở trung tâm quảng trường.

  • 9 纪要 jì yào — biên bản; tóm tắt HSK 7
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 要 điểm chính, khía cạnh chủ chốt
    Ví dụ

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    Thư ký đang sắp xếp biên bản cuộc họp.

Cấu trúc & nét viết
1 世 shì — thế hệ (ba mươi năm theo cách tính cổ đại)
世 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
屉 tì ngăn kéo hoặc khay tháo rời trong đồ vật 泄 xiè (chất lỏng, khí) thoát ra, rò rỉ

世 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 纪 jì — kỷ luật; quy tắc; phép tắc

纪 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
2.2 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét

Thứ tự nét