ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

悬念 (xuán niàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

悬念 (xuán niàn) là một từ tiếng Trung: hồi hộp. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 悬念

名 míng danh từ

hồi hộp

这部电影充满悬念，让观众一直紧张到最后。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn ràng guān zhòng yì zhí jǐn zhāng dào zuì hòu

Bộ phim này đầy hồi hộp, khiến khán giả căng thẳng cho đến cuối cùng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

悬 xuán — treo lơ lửng, chưa giải quyết

Từ có ký tự này (3)
  • 1 悬崖 xuán yá — vách đá HSK 7
    • 悬 lơ lửng, treo
    • 崖 vách núi, vực
    Ví dụ

    他站在悬崖边上，往下看。

    tā zhàn zài xuán yá biān shang wǎng xià kàn

    Anh ấy đứng ở rìa vách đá, nhìn xuống dưới.

  • 2 悬挂 xuán guà — treo HSK 7
    • 悬 lơ lửng, treo lơ lửng
    • 挂 treo, gắn
    Ví dụ

    墙上悬挂着一幅画。

    qiáng shàng xuán guà zhe yī fú huà

    Một bức tranh được treo trên tường.

  • 3 悬殊 xuán shū — chênh lệch lớn, khác biệt lớn HSK 7
    • 悬 treo, lơ lửng (ám chỉ khoảng cách hoặc khoảng trống)
    • 殊 khác biệt, đặc biệt (nhấn mạnh mức độ khác biệt)
    Ví dụ

    两队实力悬殊，比赛结果毫无悬念。

    liǎng duì shí lì xuán shū bǐ sài jié guǒ háo wú xuán niàn

    Sức mạnh của hai đội chênh lệch quá lớn, kết quả trận đấu không còn hồi hộp.

念 niàn — suy nghĩ, lo lắng

Từ có ký tự này (16)
  • 1 想念 xiǎng niàn — nhớ HSK 5
    • 想 nghĩ, nhớ nghĩ
    • 念 nhớ với tình cảm, thương nhớ
    Ví dụ

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Tôi rất nhớ gia đình của tôi.

  • 2 概念 gài niàn — khái niệm HSK 5
    • 概 tổng quát, khái quát (mang ý nghĩa khái quát hóa)
    • 念 ý nghĩ, ý tưởng (mang khía cạnh tinh thần/nhận thức)
    Ví dụ

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    Thời gian là một khái niệm trừu tượng.

  • 3 纪念 jì niàn — kỷ niệm HSK 5
    • 纪 ghi chép, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    Ví dụ

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Chúng ta nên kỷ niệm những anh hùng đã hy sinh vì đất nước.

  • 4 纪念日 jì niàn rì — ngày kỷ niệm HSK 5
    • 纪 kỷ niệm, đánh dấu
    • 念 nhớ, nghĩ về
    • 日 ngày, ngày tháng
    Ví dụ

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi.

  • 5 观念 guān niàn — quan niệm HSK 5
    • 观 quan điểm, góc nhìn
    • 念 ý niệm, tư tưởng
    Ví dụ

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Chúng ta cần thay đổi quan niệm truyền thống.

Xem thêm (+11)
Cấu trúc & nét viết
1 悬 xuán — treo lên; lơ lửng trong không trung

悬 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 县 xiàn — huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương)
县 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung
1.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét

2 念 niàn — nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến

念 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 今 jīn — hiện tại; thời hiện đại (đối lập với 古 hay 昔)
今 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
琴 qín đàn cầm, nhạc cụ dây gảy làm từ gỗ ngô đồng, ban đầu có năm dây, sau tăng lên bảy dây
HSK 5
含 hán ngậm thứ gì trong miệng không nuốt không nhổ 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến
HSK 7
吟 yín ngâm thơ, đọc có âm điệu 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét