ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

空难 (kōng nàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

空难 (kōng nàn) là một từ tiếng Trung: thảm họa hàng không. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 空难

名 míng danh từ

thảm họa hàng không

调查人员正在分析空难的原因。

diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

Các điều tra viên đang phân tích nguyên nhân của thảm họa hàng không.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

空 kōng — không khí, bầu trời, hàng không

Từ có ký tự này (19)
Xem thêm (+14)
  • 6 太空 tài kōng — không gian vũ trụ HSK 6
    • 太 rộng lớn, cực kỳ
    • 空 khoảng không, chân không
    Ví dụ

    宇航员在太空中工作。

    yǔ háng yuán zài tài kōng zhōng gōng zuò

    Các phi hành gia làm việc trong không gian vũ trụ.

  • 7 航空 háng kōng — hàng không HSK 6
    • 航 hàng hải, bay
    • 空 không khí, bầu trời
    Ví dụ

    他在航空公司工作。

    tā zài háng kōng gōng sī gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại công ty hàng không.

  • 8 上空 shàng kōng — bầu trời phía trên HSK 7
    • 上 trên, phía trên
    • 空 bầu trời, không gian
    Ví dụ

    飞机在城市上空飞过。

    fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

    Một chiếc máy bay bay qua bầu trời phía trên thành phố.

  • 9 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — chuyện thường thấy, bình thường HSK 7
    • 司 quan chức, quản lý (phần của chức danh cổ đại)
    • 空 trống, trời (hoàn thành chức danh 司空)
    • 见 thấy, chứng kiến
    • 惯 quen thuộc, thói quen
    Ví dụ

    在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

    zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

    Trong thời đại internet, mua sắm trực tuyến đã trở thành chuyện thường thấy.

  • 10 时空 shí kōng — không-thời gian HSK 7
    • 时 thời gian (chiều thời gian)
    • 空 không gian (chiều không gian)
    Ví dụ

    这部电影讲述了穿越时空的故事。

    zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

    Bộ phim này kể về câu chuyện du hành xuyên không-thời gian.

  • 11 真空 zhēn kōng — chân không HSK 7
    • 真 thật, thực, chân thực (nhấn mạnh sự hoàn toàn)
    • 空 không, trống rỗng (trạng thái không có vật chất)
    Ví dụ

    科学家在真空中进行实验。

    kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

    Các nhà khoa học tiến hành thí nghiệm trong chân không.

  • 12 空军 kōng jūn — không quân HSK 7
    • 空 không khí, trời - chỉ lĩnh vực hàng không
    • 军 quân đội, lực lượng vũ trang - chỉ bản chất quân sự
    Ví dụ

    他的儿子在空军服役。

    tā de ér zi zài kōng jūn fú yì

    Con trai của anh ấy phục vụ trong không quân.

  • 13 空前 kōng qián — chưa từng có HSK 7
    • 空 trống, không có gì (chỉ sự vắng mặt)
    • 前 trước, trước đó (chỉ thời gian trước)
    Ví dụ

    这是一次空前的成功。

    zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

    Đây là một thành công chưa từng có.

  • 14 空想 kōng xiǎng — mơ mộng; tưởng tượng viển vông HSK 7
    • 空 trống rỗng, không có cơ sở
    • 想 suy nghĩ, tưởng tượng
    Ví dụ

    不要整天空想，要脚踏实地工作。

    bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

    Đừng mơ mộng suốt ngày, hãy làm việc thực tế.

  • 15 空洞 kōng dòng — khoang rỗng HSK 7
    Ví dụ

    这棵树的树干里有一个大空洞。

    zhè kē shù de shù gàn lǐ yǒu yī gè dà kōng dòng

    Có một khoang rỗng lớn trong thân cây này.

  • 16 空荡荡 kōng dàng dàng — trống rỗng và hoang vắng HSK 7
    • 空 trống
    • 荡 rộng và trống
    • 荡 tăng cường sự trống rỗng (lặp lại)
    Ví dụ

    房间里空荡荡的，什么都没有。

    fáng jiān lǐ kōng dàng dàng de shén me dōu méi yǒu

    Căn phòng trống rỗng và hoang vắng, không có gì cả.

  • 17 空虚 kōng xū — trống rỗng HSK 7
    • 空 trống, không
    • 虚 trống rỗng, hư, không thực
    Ví dụ

    退休后，他常常感到空虚。

    tuì xiū hòu tā cháng cháng gǎn dào kōng xū

    Sau khi nghỉ hưu, anh ấy thường cảm thấy trống rỗng.

  • 18 空间站 kōng jiān zhàn — trạm vũ trụ HSK 7
    • 空 không gian, bầu trời
    • 间 không gian (chiều không gian)
    • 站 trạm, cơ sở
    Ví dụ

    宇航员在空间站工作了六个月。

    yǔ háng yuán zài kōng jiān zhàn gōng zuò le liù gè yuè

    Các phi hành gia đã làm việc trên trạm vũ trụ trong sáu tháng.

  • 19 高空 gāo kōng — độ cao HSK 7
    • 高 cao
    • 空 bầu trời, không khí
    Ví dụ

    飞机在高空飞行。

    fēi jī zài gāo kōng fēi xíng

    Máy bay bay ở độ cao lớn.

难 nàn — thảm họa, tai nạn

Từ có ký tự này (6)
  • 1 灾难 zāi nàn — thảm họa HSK 6
    • 灾 tai họa, thảm họa
    • 难 khó khăn, thảm họa
    Ví dụ

    灾难发生后，救援队立即赶到现场。

    zāi nàn fā shēng hòu jiù yuán duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng

    Sau khi thảm họa xảy ra, đội cứu hộ lập tức đến hiện trường.

  • 2 刁难 diāo nàn — gây khó dễ HSK 7
    • 刁 xảo quyệt, cố tình gây khó khăn
    • 难 khó khăn, rắc rối
    Ví dụ

    别刁难他了，他已经尽力了。

    bié diāo nàn tā le tā yǐ jīng jìn lì le

    Đừng gây khó dễ cho anh ấy nữa, anh ấy đã cố gắng hết sức rồi.

  • 3 磨难 mó nàn — gian khổ HSK 7
    • 磨 mài mòn, hao mòn qua khó khăn
    • 难 khó khăn, đau khổ, tai nạn
    Ví dụ

    他经历了许多磨难，但从未放弃。

    tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

    Anh ấy đã trải qua nhiều gian khổ nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc.

  • 4 苦难 kǔ nàn — khổ nạn HSK 7
    • 苦 đắng, đau đớn
    • 难 tai nạn, thảm họa
    Ví dụ

    战争给人民带来了巨大的苦难。

    zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de kǔ nàn

    Chiến tranh đã mang đến khổ nạn lớn lao cho nhân dân.

  • 5 遇难 yù nàn — thiệt mạng HSK 7
    • 遇 gặp, chạm trán
    • 难 thảm họa, tai nạn, tai ương
    Ví dụ

    三名登山者在雪崩中遇难。

    sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

    Ba người leo núi đã thiệt mạng trong trận tuyết lở.

Xem thêm (+1)
  • 6 避难 bì nàn — tị nạn HSK 7
    • 避 tránh, trốn
    • 难 tai họa, thảm họa
    Ví dụ

    战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

    zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

    Sau khi chiến tranh bùng nổ, nhiều người dân buộc phải tị nạn sang các nước láng giềng.

Cấu trúc & nét viết
1 空 kōng — rỗng; trống; không thực tế
Xpinyin
空 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
控 kòng tố cáo, khiếu nại
HSK 6
腔 qiāng khoang bên trong cơ thể động vật

gồm có

1.1 穴 xué — hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình
穴 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
穿 chuān xuyên thủng; đâm xuyên
HSK 3
空 kōng rỗng; trống; không thực tế 突 tū lỗ thoát khói bên cạnh bếp cổ, tương đương ống khói
HSK 4
究 jiū nghiên cứu kỹ lưỡng; truy cứu 窗 chuāng cửa sổ (lỗ thông gió và lấy ánh sáng)
HSK 5
穷 qióng nghèo, túng thiếu (trái với 富) 窄 zhǎi hẹp; không rộng (trái nghĩa với 宽)
HSK 6
挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.)
HSK 7
帘 lián rèm hoặc màn làm bằng vải, tre, sậy, v.v. 窃 qiè trộm cắp 窍 qiào lỗ hổng, đặc biệt chỉ các lỗ như mắt, tai, miệng, mũi 窑 yáo lò nung gạch ngói hoặc đồ gốm sứ 窒 zhì bít tắc; ngạt thở
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
窘 jiǒng nghèo túng; bần cùng 窜 cuàn chạy loạn; tháo chạy tán loạn (dùng cho bọn phỉ, quân địch, thú vật, v.v.) 窝 wō tổ hoặc hang của chim, thú, côn trùng 窟 kū hang động 窥 kuī nhìn trộm; theo dõi bí mật 窿 long (phương ngữ) đường hầm mỏ than 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian)
1.2 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo

Thứ tự nét

2 难 nàn — tai họa; thiên tai; thảm họa
Xpinyin
难 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 7
摊 tān trải ra; dàn phẳng 滩 tān bãi cát, bãi bồi ven sông, hồ hoặc biển 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh

gồm có

2.1 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)
2.2 隹 zhuī — bộ thủ chim đuôi ngắn
隹 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 1
谁 shéi ai (đại từ nghi vấn)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực
HSK 3
难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
售 shòu bán; bán ra 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực
HSK 5
唯 wéi chỉ, duy nhất 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại 维 wéi kết nối; buộc 集 jí tụ họp, tập hợp, tổng hợp
HSK 6
截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài) 携 xié mang theo 椎 zhuī đốt sống, xương ngắn cấu thành cột sống 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn) 雄 xióng đực (sinh vật tạo ra tinh trùng, đối lập với 雌)
HSK 7
帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 雀 què chim sẻ; loài chim nhỏ cánh dài, lông khác nhau giữa đực và cái, ăn hạt và côn trùng; chỉ chung các loài chim nhỏ 雅 yǎ nhạc triều đình thời Chu; các bài thơ Ya trong Kinh Thi (大雅 và 小雅) 雇 gù thuê người làm việc
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
雌 cí cái, giống cái (có khả năng sinh ra tế bào trứng; đối lập với 雄) 雕 diāo khắc chạm trên tre, gỗ, ngọc, kim loại, v.v. 霍 huò (văn viết) đột nhiên; nhanh chóng 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)

Thứ tự nét