ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

冒犯 (mào fàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

冒犯 (mào fàn) là một từ tiếng Trung: xúc phạm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 冒犯

动 dòng động từ

xúc phạm

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

Tôi không cố ý xúc phạm bạn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

冒 mào — liều lĩnh, mạo phạm (làm điều gì đó mà không cân nhắc kỹ)

Từ có ký tự này (5)
  • 1 感冒 gǎn mào — bị cảm; cảm lạnh HSK 3
    • 感 nhiễm; bị ảnh hưởng bởi
    • 冒 biểu hiện triệu chứng; thể hiện ra bên ngoài
    Ví dụ

    我感冒了，需要休息。

    wǒ gǎn mào le xū yào xiū xi

    Tôi bị cảm và cần nghỉ ngơi.

  • 2 冒险 mào xiǎn — mạo hiểm HSK 6
    • 冒 dám, liều
    • 险 nguy hiểm, rủi ro
    Ví dụ

    我们不应该在这件事上冒险。

    wǒ men bù yīng gāi zài zhè jiàn shì shàng mào xiǎn

    Chúng ta không nên mạo hiểm trong vấn đề này.

  • 3 假冒 jiǎ mào — giả mạo HSK 7
    • 假 giả, giả mạo
    • 冒 mạo danh, giả làm
    Ví dụ

    这家公司假冒名牌产品。

    zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái chǎn pǐn

    Công ty này giả mạo sản phẩm hàng hiệu.

  • 4 冒充 mào chōng — mạo danh, giả mạo HSK 7
    • 冒 giả vờ, mạo nhận
    • 充 đóng vai trò, làm nhiệm vụ
    Ví dụ

    有人冒充警察进行诈骗。

    yǒu rén mào chōng jǐng chá jìn xíng zhà piàn

    Có người mạo danh cảnh sát để lừa đảo.

  • 5 冒昧 mào mèi — liều lĩnh, táo bạo HSK 7
    • 冒 mạo hiểm liều lĩnh, hành động táo bạo mà không cân nhắc kỹ
    • 昧 dốt nát, thiếu nhận thức hoặc hiểu biết về phép lịch sự
    Ví dụ

    冒昧打扰您，请问您有时间吗？

    mào mèi dǎ rǎo nín qǐng wèn nín yǒu shí jiān ma

    Xin lỗi vì sự táo bạo của tôi, tôi có thể hỏi anh/chị có thời gian không?

犯 fàn — vi phạm, phạm tội (đối với ai đó)

Từ có ký tự này (7)
  • 1 侵犯 qīn fàn — xâm phạm HSK 7
    • 侵 xâm lấn, xâm nhập
    • 犯 phạm, vi phạm
    Ví dụ

    这种行为侵犯了公民的隐私权。

    zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

    Hành vi này xâm phạm quyền riêng tư của công dân.

  • 2 囚犯 qiú fàn — tù nhân HSK 7
    • 囚 bị giam, bị nhốt (thể hiện sự giam giữ)
    • 犯 tội phạm, kẻ phạm tội (người đã phạm tội)
    Ví dụ

    这个囚犯已经被关押了十年。

    zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

    Tù nhân này đã bị giam giữ được mười năm.

  • 3 犯愁 fàn chóu — lo lắng HSK 7
    • 犯 bị ảnh hưởng bởi, trải qua
    • 愁 sự lo lắng, âu lo
    Ví dụ

    他为找工作的事情犯愁。

    tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

    Anh ấy lo lắng về việc tìm việc làm.

  • 4 犯罪 fàn zuì — phạm tội HSK 7
    • 犯 phạm, vi phạm
    • 罪 tội, tội lỗi
    Ví dụ

    任何人都不应该犯罪。

    rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

    Không ai nên phạm tội.

  • 5 犯规 fàn guī — phạm quy HSK 7
    • 犯 phạm, vi phạm
    • 规 quy tắc, quy định
    Ví dụ

    裁判判定那名球员犯规。

    cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

    Trọng tài xác định rằng cầu thủ đó đã phạm quy.

Xem thêm (+2)
  • 6 罪犯 zuì fàn — tội phạm HSK 7
    Ví dụ

    警察逮捕了那个罪犯。

    jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

    Cảnh sát đã bắt giữ tên tội phạm đó.

  • 7 触犯 chù fàn — vi phạm HSK 7
    • 触 chạm, tiếp xúc
    • 犯 vi phạm, phạm tội
    Ví dụ

    他触犯了法律，被警察逮捕了。

    tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

    Anh ấy vi phạm pháp luật và bị cảnh sát bắt giữ.

Cấu trúc & nét viết
1 冒 mào — bốc lên; trào ra; lộ ra
冒 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
帽 mào mũ; nón (đội trên đầu để giữ ấm, che nắng hoặc trang trí)

gồm có

1.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
1.2 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước

Thứ tự nét

2 犯 fàn — vi phạm; xung đột với

犯 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 犭 quǎn — bộ thủ chó
犭 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
狗 gǒu con chó 猫 māo con mèo (động vật có vú, mặt tròn, tai ngắn, mắt to, móng vuốt có thể co rút)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 获 huò bắt giữ; bắt sống
HSK 5
犹 yóu (văn viết) giống như; tựa như 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 独 dú đơn độc; một mình 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 猴 hóu con khỉ (động vật có vú giống người, có lông nâu hoặc xám, có đuôi, nhanh nhẹn, ăn tạp; thường gọi là 猴子)
HSK 6
犯 fàn vi phạm; xung đột với 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 狮 shī sư tử (động vật có vú ăn thịt lớn) 狼 láng con sói (động vật có vú ăn thịt, trông giống chó, mõm dài, tai dựng đứng, đuôi rủ xuống)
HSK 7
狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú con cáo (động vật có vú mõm dài, tai hình tam giác, đuôi dài, lông thường màu vàng hung; thường gọi là 狐狸) 狡 jiǎo gian xảo, xảo quyệt, quỷ quyệt 狭 xiá hẹp; không rộng (trái nghĩa với "广") 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 猎 liè săn bắt; săn thú hoặc chim 猖 chāng (văn viết) ngông cuồng; hung hãn; làm càn 猛 měng hung dữ; dữ tợn 猩 xīng đười ươi hoặc tinh tinh; loài vượn lớn có lông nâu đỏ hoặc đen, chi trước dài, không có đuôi 猾 huá xảo quyệt, gian xảo, quỷ quyệt
2.2 㔾 jié — vật chứng cổ đại dùng làm thẻ tín của sứ giả
㔾 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安)
HSK 5
卷 juàn cuộn thư họa có thể cuộn lại 怨 yuàn oán hận; thù hận 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu
HSK 6
仓 cāng kho, nhà kho chứa lương thực hoặc hàng hóa 犯 fàn vi phạm; xung đột với
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu

Thứ tự nét