ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

犯愁 (fàn chóu) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

犯愁 (fàn chóu) là một từ tiếng Trung: lo lắng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 犯愁

动 dòng động từ

lo lắng

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Anh ấy lo lắng về việc tìm việc làm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

犯 fàn — bị ảnh hưởng bởi, trải qua

Từ có ký tự này (7)
  • 1 侵犯 qīn fàn — xâm phạm HSK 7
    • 侵 xâm lấn, xâm nhập
    • 犯 phạm, vi phạm
    Ví dụ

    这种行为侵犯了公民的隐私权。

    zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

    Hành vi này xâm phạm quyền riêng tư của công dân.

  • 2 冒犯 mào fàn — xúc phạm HSK 7
    • 冒 liều lĩnh, mạo phạm (làm điều gì đó mà không cân nhắc kỹ)
    • 犯 vi phạm, phạm tội (đối với ai đó)
    Ví dụ

    我不是故意冒犯你的。

    wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

    Tôi không cố ý xúc phạm bạn.

  • 3 囚犯 qiú fàn — tù nhân HSK 7
    • 囚 bị giam, bị nhốt (thể hiện sự giam giữ)
    • 犯 tội phạm, kẻ phạm tội (người đã phạm tội)
    Ví dụ

    这个囚犯已经被关押了十年。

    zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

    Tù nhân này đã bị giam giữ được mười năm.

  • 4 犯罪 fàn zuì — phạm tội HSK 7
    • 犯 phạm, vi phạm
    • 罪 tội, tội lỗi
    Ví dụ

    任何人都不应该犯罪。

    rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

    Không ai nên phạm tội.

  • 5 犯规 fàn guī — phạm quy HSK 7
    • 犯 phạm, vi phạm
    • 规 quy tắc, quy định
    Ví dụ

    裁判判定那名球员犯规。

    cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

    Trọng tài xác định rằng cầu thủ đó đã phạm quy.

Xem thêm (+2)
  • 6 罪犯 zuì fàn — tội phạm HSK 7
    Ví dụ

    警察逮捕了那个罪犯。

    jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

    Cảnh sát đã bắt giữ tên tội phạm đó.

  • 7 触犯 chù fàn — vi phạm HSK 7
    • 触 chạm, tiếp xúc
    • 犯 vi phạm, phạm tội
    Ví dụ

    他触犯了法律，被警察逮捕了。

    tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

    Anh ấy vi phạm pháp luật và bị cảnh sát bắt giữ.

愁 chóu — sự lo lắng, âu lo

Từ có ký tự này (3)
  • 1 发愁 fā chóu — lo lắng HSK 6
    • 发 bày tỏ, biểu lộ (hành động thể hiện)
    • 愁 lo lắng, âu lo (cảm xúc được bày tỏ)
    Ví dụ

    我正在为找工作的事发愁。

    wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

    Tôi đang lo lắng về việc tìm việc làm.

  • 2 忧愁 yōu chóu — sầu muộn HSK 7
    • 忧 lo lắng, âu lo
    • 愁 buồn bã, sầu thảm
    Ví dụ

    她的眼神充满了忧愁。

    tā de yǎn shén chōng mǎn le yōu chóu

    Ánh mắt cô ấy đầy sầu muộn.

  • 3 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn — với vẻ mặt lo lắng; trông buồn bã HSK 7
    • 愁 lo lắng, buồn phiền
    • 眉 lông mày (cau lại vì lo lắng)
    • 苦 đắng, khổ sở
    • 脸 mặt (thể hiện sự buồn bã)
    Ví dụ

    看你愁眉苦脸的样子，是遇到什么困难了吗？

    kàn nǐ chóu méi kǔ liǎn de yàng zi shì yù dào shén me kùn nan le ma

    Nhìn vẻ mặt lo lắng của bạn, bạn có gặp khó khăn gì không?

Cấu trúc & nét viết
1 犯 fàn — vi phạm; xung đột với

犯 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 犭 quǎn — bộ thủ chó
犭 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
狗 gǒu con chó 猫 māo con mèo (động vật có vú, mặt tròn, tai ngắn, mắt to, móng vuốt có thể co rút)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 获 huò bắt giữ; bắt sống
HSK 5
犹 yóu (văn viết) giống như; tựa như 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 独 dú đơn độc; một mình 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 猴 hóu con khỉ (động vật có vú giống người, có lông nâu hoặc xám, có đuôi, nhanh nhẹn, ăn tạp; thường gọi là 猴子)
HSK 6
犯 fàn vi phạm; xung đột với 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 狮 shī sư tử (động vật có vú ăn thịt lớn) 狼 láng con sói (động vật có vú ăn thịt, trông giống chó, mõm dài, tai dựng đứng, đuôi rủ xuống)
HSK 7
狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú con cáo (động vật có vú mõm dài, tai hình tam giác, đuôi dài, lông thường màu vàng hung; thường gọi là 狐狸) 狡 jiǎo gian xảo, xảo quyệt, quỷ quyệt 狭 xiá hẹp; không rộng (trái nghĩa với "广") 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 猎 liè săn bắt; săn thú hoặc chim 猖 chāng (văn viết) ngông cuồng; hung hãn; làm càn 猛 měng hung dữ; dữ tợn 猩 xīng đười ươi hoặc tinh tinh; loài vượn lớn có lông nâu đỏ hoặc đen, chi trước dài, không có đuôi 猾 huá xảo quyệt, gian xảo, quỷ quyệt
1.2 㔾 jié — vật chứng cổ đại dùng làm thẻ tín của sứ giả
㔾 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安)
HSK 5
卷 juàn cuộn thư họa có thể cuộn lại 怨 yuàn oán hận; thù hận 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu
HSK 6
仓 cāng kho, nhà kho chứa lương thực hoặc hàng hóa 犯 fàn vi phạm; xung đột với
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu

Thứ tự nét

2 愁 chóu — lo lắng; ưu tư

愁 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 秋 qiū — mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
秋 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 6
愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
揪 jiū nắm chặt; túm lấy và kéo 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét