ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

卷

juàn HSK 5
juǎn HSK 7
卷 juàn HSK 5
  • 1. cuộn thư họa có thể cuộn lại
  • 2. quyển (phần của một cuốn sách hay tác phẩm)
  • 3. bài thi; đề thi
  • 4. hồ sơ; tài liệu lưu trữ của cơ quan
  • 5. họ
Từ dùng 卷 như juàn (2)
卷 juǎn HSK 7
  • 1. cuộn hoặc bọc vật gì thành hình trụ
  • 2. cuốn phăng hoặc nhấn chìm thứ gì đó bằng sức mạnh lớn
  • 3. bị lôi kéo hoặc cuốn vào một sự việc nào đó
  • 4. lượng từ dùng cho vật cuộn lại
  • 5. cuộn; vật cuộn lại
  • 6. tiếng lóng mạng cho «内卷»: cạnh tranh quá mức trong một lĩnh vực, dùng theo cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực
Từ dùng 卷 như juǎn (1)
  • 1 卷入 juǎn rù — cuốn vào, lôi kéo vào HSK 7
    • 卷 cuộn lại, cuốn theo (gợi ý một lực kéo vào)
    • 入 vào, tiến vào (chỉ hướng di chuyển vào trong)
    Ví dụ

    许多无辜的人被卷入了这起事件。

    xǔ duō wú gū de rén bèi juǎn rù le zhè qǐ shì jiàn

    Nhiều người vô tội đã bị cuốn vào sự việc này.

Cấu trúc & nét viết
卷 juàn — cuộn thư họa có thể cuộn lại
Xpinyin
卷 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 6
圈 quān đường vòng; vòng
HSK 7
倦 juàn mệt mỏi, uể oải

gồm có

1 龹 juàn — bộ phận chữ mang nghĩa cuộn tròn
龹 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
卷 juàn cuộn thư họa có thể cuộn lại
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ
HSK 7
拳 quán nắm đấm (tay nắm lại) 藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm
2 㔾 jié — vật chứng cổ đại dùng làm thẻ tín của sứ giả
㔾 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 4
危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安)
HSK 5
卷 juàn cuộn thư họa có thể cuộn lại 怨 yuàn oán hận; thù hận 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu
HSK 6
仓 cāng kho, nhà kho chứa lương thực hoặc hàng hóa 犯 fàn vi phạm; xung đột với
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu

Thứ tự nét