ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

责备 (zé bèi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

责备 (zé bèi) là một từ tiếng Trung: trách móc, khiển trách. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 责备

动 dòng động từ

trách móc, khiển trách

妈妈责备我没有做作业。

mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

Mẹ trách mắng tôi vì không làm bài tập về nhà.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

责 zé — đổ lỗi, trách nhiệm

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)
  • 6 自责 zì zé — tự trách HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 责 trách, quở
    Ví dụ

    不要过度自责，这不是你的错。

    bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

    Đừng tự trách mình quá, đây không phải lỗi của bạn.

  • 7 谴责 qiǎn zé — lên án HSK 7
    • 谴 khiển trách, quở trách
    • 责 chỉ trích, đổ lỗi
    Ví dụ

    国际社会强烈谴责这次恐怖袭击。

    guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè cì kǒng bù xí jī

    Cộng đồng quốc tế lên án mạnh mẽ vụ tấn công khủng bố này.

  • 8 责怪 zé guài — đổ lỗi HSK 7
    • 责 trách nhiệm, đòi hỏi
    • 怪 trách, lỗi
    Ví dụ

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    Bạn không nên đổ lỗi cho anh ấy, đây không phải lỗi của anh ấy.

备 bèi — trợ từ hoàn chỉnh hành động khiển trách

Từ có ký tự này (18)
  • 1 准备 zhǔn bèi — chuẩn bị HSK 2
    • 准 tiêu chuẩn, chính xác (ngụ ý trạng thái sẵn sàng)
    • 备 chuẩn bị, cung cấp, trang bị
    Ví dụ

    我正在准备明天的考试。

    wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì

    Tôi đang chuẩn bị cho kỳ thi ngày mai.

  • 2 具备 jù bèi — sở hữu HSK 5
    • 具 có đầy đủ
    • 备 chuẩn bị, trang bị
    Ví dụ

    他具备丰富的工作经验。

    tā jù bèi fēng fù de gōng zuò jīng yàn

    Anh ấy sở hữu kinh nghiệm làm việc phong phú.

  • 3 设备 shè bèi — thiết bị HSK 5
    • 设 thiết lập, lắp đặt
    • 备 đồ dùng, vật được chuẩn bị
    Ví dụ

    这个工厂的设备很先进。

    zhè ge gōng chǎng de shè bèi hěn xiān jìn

    Thiết bị của nhà máy này rất tiên tiến.

  • 4 备用 bèi yòng — dự phòng; dự bị HSK 6
    • 备 chuẩn bị; dự trữ
    • 用 sử dụng; dùng
    Ví dụ

    这是备用钥匙，放在安全的地方。

    zhè shì bèi yòng yào shi fàng zài ān quán de dì fang

    Đây là chìa khóa dự phòng, hãy cất ở nơi an toàn.

  • 5 筹备 chóu bèi — chuẩn bị HSK 6
    • 筹 lập kế hoạch, sắp xếp (khía cạnh chiến lược)
    • 备 chuẩn bị, sẵn sàng (khía cạnh thực tế)
    Ví dụ

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    Trường đang chuẩn bị lễ kỷ niệm năm sau.

Xem thêm (+13)
  • 6 装备 zhuāng bèi — trang bị HSK 6
    • 装 trang bị, lắp đặt
    • 备 chuẩn bị, sẵn sàng
    Ví dụ

    学校为实验室装备了新设备。

    xué xiào wèi shí yàn shì zhuāng bèi le xīn shè bèi

    Trường học đã trang bị thiết bị mới cho phòng thí nghiệm.

  • 7 配备 pèi bèi — trang bị HSK 6
    • 配 phân phối, chỉ định, phối hợp
    • 备 chuẩn bị, trang bị, cung cấp
    Ví dụ

    公司为所有员工配备了电脑。

    gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

    Công ty đã trang bị máy tính cho tất cả nhân viên.

  • 8 储备 chǔ bèi — dự trữ HSK 7
    • 储 dự trữ, cất giữ
    • 备 chuẩn bị, sẵn sàng
    Ví dụ

    我们需要储备足够的食物和水。

    wǒ men xū yào chǔ bèi zú gòu de shí wù hé shuǐ

    Chúng ta cần dự trữ đủ thức ăn và nước.

  • 9 后备 hòu bèi — dự bị HSK 7
    • 后 sau, phía sau
    • 备 chuẩn bị, dự trữ
    Ví dụ

    他是球队的后备队员。

    tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

    Anh ấy là cầu thủ dự bị của đội.

  • 10 后备箱 hòu bèi xiāng — cốp xe HSK 7
    • 后 phía sau (chỉ vị trí ở phía sau xe)
    • 备 dự trữ, lưu trữ (gợi ý không gian để cất đồ)
    • 箱 hộp, ngăn (chỉ không gian lưu trữ kín)
    Ví dụ

    请把行李放在后备箱里。

    qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

    Vui lòng đặt hành lý vào cốp xe.

  • 11 备份 bèi fèn — sao lưu HSK 7
    • 备 chuẩn bị, dự trữ
    • 份 bản sao, phần
    Ví dụ

    我每天都备份我的文件。

    wǒ měi tiān dōu bèi fèn wǒ de wén jiàn

    Tôi sao lưu các tệp của mình mỗi ngày.

  • 12 备忘录 bèi wàng lù — bản ghi nhớ HSK 7
    • 备 chuẩn bị, đề phòng
    • 忘 quên
    • 录 ghi chép, tài liệu
    Ví dụ

    我们签署了一份合作备忘录。

    wǒ men qiān shǔ le yī fèn hé zuò bèi wàng lù

    Chúng tôi đã ký bản ghi nhớ hợp tác.

  • 13 备战 bèi zhàn — chuẩn bị chiến tranh HSK 7
    • 备 chuẩn bị, sửa soạn
    • 战 chiến tranh, trận chiến, cuộc thi
    Ví dụ

    运动员们正在备战奥运会。

    yùn dòng yuán men zhèng zài bèi zhàn ào yùn huì

    Các vận động viên đang chuẩn bị cho Thế vận hội Olympic.

  • 14 备课 bèi kè — chuẩn bị bài giảng HSK 7
    • 备 chuẩn bị, sẵn sàng
    • 课 bài học, lớp học
    Ví dụ

    老师每天都要备课。

    lǎo shī měi tiān dōu yào bèi kè

    Giáo viên cần chuẩn bị bài giảng mỗi ngày.

  • 15 完备 wán bèi — hoàn bị HSK 7
    • 完 hoàn thành, trọn vẹn
    • 备 chuẩn bị, đầy đủ
    Ví dụ

    这份报告的资料非常完备。

    zhè fèn bào gào de zī liào fēi cháng wán bèi

    Tài liệu trong báo cáo này rất hoàn bị.

  • 16 德才兼备 dé cái jiān bèi — vừa có đức vừa có tài HSK 7
    • 德 đức, phẩm chất đạo đức
    • 才 tài năng, khả năng
    • 兼 kết hợp, sở hữu cả hai
    • 备 được trang bị, sở hữu
    Ví dụ

    他是一位德才兼备的优秀教师。

    tā shì yī wèi dé cái jiān bèi de yōu xiù jiào shī

    Anh ấy là một giáo viên xuất sắc vừa có đức vừa có tài.

  • 17 戒备 jiè bèi — cảnh giác HSK 7
    • 戒 đề phòng, cảnh giác
    • 备 chuẩn bị, sẵn sàng
    Ví dụ

    士兵们在边境地区保持高度戒备。

    shì bīng men zài biān jìng dì qū bǎo chí gāo dù jiè bèi

    Các binh sĩ duy trì sự cảnh giác cao độ ở khu vực biên giới.

  • 18 预备 yù bèi — chuẩn bị HSK 7
    • 预 trước, sẵn sàng trước
    • 备 chuẩn bị, sửa soạn
    Ví dụ

    我们要预备明天的考试。

    wǒ men yào yù bèi míng tiān de kǎo shì

    Chúng ta cần chuẩn bị cho kỳ thi ngày mai.

Cấu trúc & nét viết
1 责 zé — trách nhiệm; bổn phận
责 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 7
债 zhài nợ (tiền nợ người khác)

gồm có

1.1 龶 — thành phần đồ họa
龶 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
责 zé trách nhiệm; bổn phận 青 qīng màu đen
HSK 5
素 sù màu trắng; màu tự nhiên
HSK 6
毒 dú chất độc gây hại cho mô và chức năng cơ thể 麦 mài cây ngũ cốc như lúa mạch, lúa mì, lúa mạch đen và yến mạch
1.2 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét

2 备 bèi — có đủ, trang bị đầy đủ

备 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 夂 zhǐ — đến từ phía sau, theo sau
夂 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
条 tiáo vật dài và hẹp
HSK 2
备 bèi có đủ, trang bị đầy đủ
HSK 3
冬 dōng mùa đông (mùa thứ tư, lạnh nhất) 务 wù việc; công việc 处 chù nơi; chỗ 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
麦 mài cây ngũ cốc như lúa mạch, lúa mì, lúa mạch đen và yến mạch
HSK 7
囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi 惫 bèi (văn viết) kiệt sức; vô cùng mệt mỏi 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.2 田 tián — ruộng, đồng (ở một số vùng chỉ riêng ruộng nước)
田 là bộ thủ trong 23 chữ
HSK 1
果 guǒ quả; phần chứa hạt của cây sau khi ra hoa 男 nán nam, đực (đối lập với "女") 里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
备 bèi có đủ, trang bị đầy đủ 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự) 累 lěi chồng chất; tích lũy
HSK 3
界 jiè ranh giới giữa các vùng khác nhau 留 liú ở lại một nơi; không rời đi
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
HSK 5
胃 wèi dạ dày (cơ quan tiêu hóa)
HSK 6
略 lüè ngắn gọn, không chi tiết; trái nghĩa với '详' 雷 léi sấm (tiếng nổ lớn khi hai đám mây tích điện trái dấu phóng điện)
HSK 7
亩 mǔ mẫu, đơn vị đo diện tích của Trung Quốc (1 mẫu = 666,7 m²; 10 phân = 1 mẫu; 100 mẫu = 1 khoảnh) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 嚏 tì (văn viết) hắt hơi 甸 diàn vùng đất ngoại ô thời cổ đại 畔 pàn ranh giới ruộng đồng
Xem thêm HSK 7 chữ (+4)
畜 chù động vật; đặc biệt là thú nuôi 畴 chóu (văn viết) ruộng đã cày cấy 畸 jī không đều, bất thường 苗 miáo cây non; chồi non hoặc lá non của một số rau

Thứ tự nét