ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

负责 (fù zé) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

负责 (fù zé) là một từ tiếng Trung: chịu trách nhiệm về. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 负责

动 dòng động từ

chịu trách nhiệm về

我负责这个项目。

wǒ fù zé zhè ge xiàng mù

Tôi chịu trách nhiệm về dự án này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

负 fù — gánh vác, đảm nhận

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)

责 zé — trách nhiệm, nghĩa vụ

Từ có ký tự này (8)
  • 1 负责人 fù zé rén — người phụ trách HSK 4
    • 负 gánh, chịu
    • 责 trách nhiệm, nghĩa vụ
    • 人 người
    Ví dụ

    他是这个项目的负责人。

    tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén

    Anh ấy là người phụ trách dự án này.

  • 2 责任 zé rèn — trách nhiệm HSK 4
    • 责 nghĩa vụ, bổn phận, trách nhiệm
    • 任 gánh vác, đảm nhận, nhận lấy
    Ví dụ

    作为父母，我们有责任照顾孩子。

    zuò wéi fù mǔ wǒ men yǒu zé rèn zhào gù hái zi

    Là cha mẹ, chúng ta có trách nhiệm chăm sóc con cái.

  • 3 指责 zhǐ zé — buộc tội, chỉ trích HSK 6
    • 指 chỉ ra
    • 责 lỗi, trách nhiệm
    Ví dụ

    他指责我没有完成工作。

    tā zhǐ zé wǒ méi yǒu wán chéng gōng zuò

    Anh ấy buộc tội tôi không hoàn thành công việc.

  • 4 职责 zhí zé — trách nhiệm HSK 6
    • 职 chức vụ, vị trí
    • 责 trách nhiệm, nghĩa vụ
    Ví dụ

    作为老师，他认真履行自己的职责。

    zuò wéi lǎo shī tā rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí zé

    Với tư cách là giáo viên, anh ấy thực hiện nghiêm túc trách nhiệm của mình.

  • 5 自责 zì zé — tự trách HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 责 trách, quở
    Ví dụ

    不要过度自责，这不是你的错。

    bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

    Đừng tự trách mình quá, đây không phải lỗi của bạn.

Xem thêm (+3)
  • 6 谴责 qiǎn zé — lên án HSK 7
    • 谴 khiển trách, quở trách
    • 责 chỉ trích, đổ lỗi
    Ví dụ

    国际社会强烈谴责这次恐怖袭击。

    guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè cì kǒng bù xí jī

    Cộng đồng quốc tế lên án mạnh mẽ vụ tấn công khủng bố này.

  • 7 责备 zé bèi — trách móc, khiển trách HSK 7
    • 责 đổ lỗi, trách nhiệm
    • 备 trợ từ hoàn chỉnh hành động khiển trách
    Ví dụ

    妈妈责备我没有做作业。

    mā ma zé bèi wǒ méi yǒu zuò zuò yè

    Mẹ trách mắng tôi vì không làm bài tập về nhà.

  • 8 责怪 zé guài — đổ lỗi HSK 7
    • 责 trách nhiệm, đòi hỏi
    • 怪 trách, lỗi
    Ví dụ

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    Bạn không nên đổ lỗi cho anh ấy, đây không phải lỗi của anh ấy.

Cấu trúc & nét viết
1 负 fù — cõng trên lưng

负 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 ⺈ xiàng — bộ thủ dao/lưỡi dao
⺈ là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
色 sè màu sắc; ấn tượng thị giác từ ánh sáng phát ra hoặc phản chiếu từ vật thể
HSK 3
角 jiǎo sừng (phần cứng mọc trên đầu động vật, thường dài, cong và nhọn)
HSK 4
免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 尔 ěr (văn viết) anh/chị/mày (đại từ nhân xưng) 象 xiàng con voi 负 fù cõng trên lưng
HSK 6
龟 guī con rùa (bò sát có mai cứng, chân ngắn, đầu và chân thu vào được trong mai)
1.2 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét

2 责 zé — trách nhiệm; bổn phận
责 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 7
债 zhài nợ (tiền nợ người khác)

gồm có

2.1 龶 — thành phần đồ họa
龶 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
责 zé trách nhiệm; bổn phận 青 qīng màu đen
HSK 5
素 sù màu trắng; màu tự nhiên
HSK 6
毒 dú chất độc gây hại cho mô và chức năng cơ thể 麦 mài cây ngũ cốc như lúa mạch, lúa mì, lúa mạch đen và yến mạch
2.2 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét