ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

将军 (jiāng jūn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

将军 (jiāng jūn) là một từ tiếng Trung: tướng quân. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 将军

名 míng danh từ

tướng quân

将军下令部队前进。

jiāng jūn xià lìng bù duì qián jìn

Tướng quân ra lệnh cho quân đội tiến lên.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

将 jiāng — tướng, chỉ huy quân đội

Từ có ký tự này (6)
  • 1 将来 jiāng lái — tương lai HSK 4
    • 将 chỉ thời gian tương lai
    • 来 đến (những gì sẽ đến)
    Ví dụ

    我将来想当医生。

    wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

    Tôi muốn trở thành bác sĩ trong tương lai.

  • 2 将要 jiāng yào — sắp HSK 4
    • 将 tương lai sắp tới
    • 要 ý định, sẽ
    Ví dụ

    会议将要开始了。

    huì yì jiāng yào kāi shǐ le

    Cuộc họp sắp bắt đầu.

  • 3 即将 jí jiāng — sắp HSK 5
    • 即 ngay lập tức, liền (nhấn mạnh sự sắp xảy ra)
    • 将 sẽ (biểu thị thì tương lai)
    Ví dụ

    会议即将开始。

    huì yì jí jiāng kāi shǐ

    Cuộc họp sắp bắt đầu.

  • 4 将近 jiāng jìn — gần HSK 5
    • 将 tiến gần, sắp (chỉ sự chuyển động đến gần)
    • 近 gần, cận (chỉ sự gần gũi)
    Ví dụ

    他学中文将近三年了。

    tā xué zhōng wén jiāng jìn sān nián le

    Anh ấy học tiếng Trung gần ba năm rồi.

  • 5 将就 jiāng jiù — chấp nhận tạm HSK 7
    • 将 xử lý, quản lý (tình huống)
    • 就 thích nghi, thích ứng với (hoàn cảnh)
    Ví dụ

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Mặc dù phòng này nhỏ, nhưng chúng ta có thể chấp nhận tạm.

Xem thêm (+1)

军 jūn — quân đội, quân sự

Từ có ký tự này (14)
  • 1 冠军 guàn jūn — vô địch HSK 5
    • 冠 vương miện, vị trí đầu tiên, vị trí cao nhất
    • 军 lãnh đạo, chỉ huy, người chiến thắng
    Ví dụ

    他是奥运会游泳冠军。

    tā shì ào yùn huì yóu yǒng guàn jūn

    Anh ấy là vô địch bơi lội Olympic.

  • 2 亚军 yà jūn — á quân HSK 6
    • 亚 thứ hai, á
    • 军 quân, vô địch
    Ví dụ

    他在比赛中获得了亚军

    tā zài bǐ sài zhōng huò dé le yà jūn

    Anh ấy đã giành được vị trí á quân trong cuộc thi

  • 3 军人 jūn rén — quân nhân HSK 6
    • 军 quân đội, quân sự
    • 人 người
    Ví dụ

    他的父亲是一名军人。

    tā de fù qin shì yì míng jūn rén

    Cha của anh ấy là một quân nhân.

  • 4 军队 jūn duì — quân đội HSK 6
    • 军 quân sự
    • 队 đội, quân
    Ví dụ

    他在军队服役了五年。

    tā zài jūn duì fú yì le wǔ nián

    Anh ấy đã phục vụ trong quân đội năm năm.

  • 5 季军 jì jūn — giải ba HSK 6
    • 季 thứ ba (trong thứ hạng)
    • 军 người chiến thắng/vô địch (cấp độ)
    Ví dụ

    他在比赛中获得了季军。

    tā zài bǐ sài zhōng huó dé le jì jūn

    Anh ấy đã giành được giải ba trong cuộc thi.

Xem thêm (+9)
  • 6 军事 jūn shì — quân sự HSK 7
    • 军 quân đội, quân
    • 事 sự việc, công việc
    Ví dụ

    他是军事专家。

    tā shì jūn shì zhuān jiā

    Anh ấy là chuyên gia quân sự.

  • 7 军官 jūn guān — sĩ quan HSK 7
    • 军 quân đội
    • 官 quan chức
    Ví dụ

    他父亲是一名军官。

    tā fù qin shì yī míng jūn guān

    Cha anh ấy là một sĩ quan.

  • 8 军舰 jūn jiàn — tàu chiến HSK 7
    • 军 quân sự, lực lượng vũ trang
    • 舰 tàu chiến, tàu hải quân lớn
    Ví dụ

    这艘军舰正在海上巡逻。

    zhè sōu jūn jiàn zhèng zài hǎi shàng xún luó

    Tàu chiến này đang tuần tra trên biển.

  • 9 千军万马 qiān jūn wàn mǎ — một đội quân hùng mạnh HSK 7
    • 千 ngàn - chỉ số lượng khổng lồ
    • 军 quân đội/binh lính - lực lượng quân sự
    • 万 vạn - chỉ số lượng còn lớn hơn
    • 马 ngựa - kỵ binh, gợi ý tốc độ và sức mạnh
    Ví dụ

    他以千军万马之势冲过了终点线。

    tā yǐ qiān jūn wàn mǎ zhī shì chōng guò le zhōng diǎn xiàn

    Anh ấy đã về đích với khí thế của một đội quân hùng mạnh.

  • 10 海军 hǎi jūn — hải quân HSK 7
    • 海 biển, hàng hải
    • 军 quân đội, lực lượng vũ trang
    Ví dụ

    我的哥哥在海军服役。

    wǒ de gē ge zài hǎi jūn fú yì

    Anh trai tôi phục vụ trong hải quân.

  • 11 空军 kōng jūn — không quân HSK 7
    • 空 không khí, trời - chỉ lĩnh vực hàng không
    • 军 quân đội, lực lượng vũ trang - chỉ bản chất quân sự
    Ví dụ

    他的儿子在空军服役。

    tā de ér zi zài kōng jūn fú yì

    Con trai của anh ấy phục vụ trong không quân.

  • 12 进军 jìn jūn — tiến quân; tiến vào HSK 7
    • 进 tiến; vào; di chuyển về phía trước
    • 军 quân đội; quân sự; (ẩn dụ) lĩnh vực/miền/khu vực
    Ví dụ

    这家公司计划进军海外市场。

    zhè jiā gōng sī jì huà jìn jūn hǎi wài shì chǎng

    Công ty này có kế hoạch tiến vào thị trường nước ngoài.

  • 13 陆军 lù jūn — lục quân HSK 7
    • 陆 đất liền, mặt đất (khác với biển hoặc không)
    • 军 quân đội, quân sự, binh lính
    Ví dụ

    他的父亲在陆军服役。

    tā de fù qin zài lù jūn fú yì

    Cha của anh ấy phục vụ trong lục quân.

  • 14 领军 lǐng jūn — lãnh đạo, chỉ huy HSK 7
    • 领 dẫn đầu, chỉ huy
    • 军 quân đội, lực lượng
    Ví dụ

    他领军出征，保卫国家。

    tā lǐng jūn chū zhēng bǎo wèi guó jiā

    Anh ấy chỉ huy quân đội xuất chinh để bảo vệ đất nước.

Cấu trúc & nét viết
1 将 jiāng — sắp; sẽ
Xpinyin

将 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 丬 pán — bộ thủ gỗ xẻ hoặc tấm ván
丬 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ
HSK 5
浆 jiāng chất lỏng đặc 状 zhuàng hình dạng; trạng thái
HSK 6
壮 zhuàng chắc khỏe; mạnh mẽ 妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
寝 qǐn ngủ 桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn)
1.2 夕 xī — buổi chiều tối; lúc mặt trời lặn (trái với 朝zhāo)
夕 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里) 多 duō nhiều (trái nghĩa với 少、寡) 岁 suì năm
HSK 4
夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ 梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
怨 yuàn oán hận; thù hận 浆 jiāng chất lỏng đặc
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 罗 luó lưới bắt chim
1.3 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét

2 军 jūn — lực lượng vũ trang; quân đội
军 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 5
挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm)
HSK 6
晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
HSK 7
浑 hún đục, bẩn (nước) 荤 hūn rau có mùi nồng (hành, tỏi, v.v.) bị cấm trong Phật giáo 辉 huī ánh sáng rực rỡ

gồm có

2.1 冖 mì — vật che phủ, tấm vải phủ lên thứ gì đó
冖 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 写 xiě viết chữ bằng bút trên giấy hoặc vật khác 学 xué học (đối nghĩa với 教) 爱 ài yêu; có tình cảm sâu sắc với ai hoặc điều gì 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
受 shòu nhận; tiếp nhận 带 dài dải, dây, băng
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 索 suǒ dây thừng to hoặc xích 荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
营 yíng mưu cầu; tìm kiếm
HSK 6
壶 hú ấm; bình (dụng cụ có vòi và tay cầm để đựng chất lỏng) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 牵 qiān dắt, kéo đi 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 冗 rǒng thừa; vô dụng; nhàn rỗi 冤 yuān oan uổng; đối xử bất công 叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
嚏 tì (văn viết) hắt hơi 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)
2.2 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe
车 là bộ thủ trong 27 chữ
HSK 3
轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ
HSK 4
转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)
HSK 6
轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét