ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

坚实 (jiān shí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

坚实 (jiān shí) là một từ tiếng Trung: vững chắc. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 坚实

形 xíng tính từ

vững chắc

我们需要打下坚实的基础。

wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

Chúng ta cần đặt nền móng vững chắc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

坚 jiān — cứng, bền

Từ có ký tự này (10)
Xem thêm (+5)

实 shí — chắc, thực chất

Từ có ký tự này (48)
  • 1 其实 qí shí — thực ra HSK 3
    • 其 đó; của nó (tiểu từ chỉ định nhấn mạnh điều theo sau)
    • 实 thực; đúng; thực tế (nhấn mạnh sự thực hay sự thật)
    Ví dụ

    其实他很聪明。

    qí shí tā hěn cōng ming

    Thực ra anh ấy rất thông minh.

  • 2 实在 shí zài — thành thật; thực sự; đáng tin cậy HSK 4
    • 实 thực, thật
    • 在 củng cố ý nghĩa thực tế
    Ví dụ

    他是个实在人，从不说谎。

    tā shì gè shí zài rén cóng bù shuō huǎng

    Anh ấy là người thành thật, không bao giờ nói dối.

  • 3 实际 shí jì — thực tế HSK 4
    • 实 thực, thật
    • 际 hoàn cảnh, tình huống
    Ví dụ

    我们要了解实际情况。

    wǒ men yào liǎo jiě shí jì qíng kuàng

    Chúng ta cần hiểu tình hình thực tế.

  • 4 实际上 shí jì shàng — thực tế là HSK 4
    • 实 thực, thật
    • 际 tình huống, hoàn cảnh (kết hợp với 实 có nghĩa là 'tình huống thực tế')
    • 上 trên, ở (tạo thành hậu tố trạng từ nghĩa là 'về mặt')
    Ví dụ

    这道题看起来很难，实际上很简单。

    zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

    Câu hỏi này trông có vẻ khó, nhưng thực tế là rất đơn giản.

  • 5 确实 què shí — quả thực HSK 4
    • 确 chắc chắn, vững
    • 实 thực, thật
    Ví dụ

    这个菜确实很好吃。

    zhè ge cài què shí hěn hǎo chī

    Món ăn này quả thực rất ngon.

Xem thêm (+43)
  • 6 诚实 chéng shí — trung thực HSK 4
    • 诚 sự chân thành, sự thật thà
    • 实 sự thật, thực tế, bản chất
    Ví dụ

    他是一个诚实的人。

    tā shì yí gè chéng shí de rén

    Anh ấy là một người trung thực.

  • 7 事实 shì shí — sự thật HSK 5
    • 事 việc, sự việc, chuyện
    • 实 thật, thực tế, có thật
    Ví dụ

    这是一个不可否认的事实。

    zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

    Đây là một sự thật không thể phủ nhận.

  • 8 实习 shí xí — thực tập HSK 5
    • 实 thực tế, thực tiễn
    • 习 tập, học
    Ví dụ

    我在一家大公司实习。

    wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

    Tôi đang thực tập tại một công ty lớn.

  • 9 实力 shí lì — sức mạnh HSK 5
    • 实 thực tế, thật
    • 力 lực, sức mạnh
    Ví dụ

    这支球队的实力很强。

    zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

    Sức mạnh của đội này rất mạnh.

  • 10 实施 shí shī — thực hiện HSK 5
    • 实 thực tế, cụ thể; nhấn mạnh việc hiện thực hóa
    • 施 thực thi, tiến hành, áp dụng
    Ví dụ

    政府将实施新的环保政策。

    zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

    Chính phủ sẽ thực hiện các chính sách bảo vệ môi trường mới.

  • 11 实现 shí xiàn — thực hiện HSK 5
    • 实 thực, thật (làm cho điều gì đó trở nên hữu hình và thật)
    • 现 xuất hiện, biểu hiện (đưa vào sự tồn tại hữu hình)
    Ví dụ

    他终于实现了自己的梦想。

    tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Cuối cùng anh ấy đã thực hiện ước mơ của mình.

  • 12 实用 shí yòng — thiết thực HSK 5
    • 实 thực tế, vững chắc
    • 用 sử dụng, ứng dụng
    Ví dụ

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Thiết kế này rất thiết thực.

  • 13 实行 shí xíng — thực hiện HSK 5
    • 实 thực tế, thực
    • 行 thực hiện, tiến hành
    Ví dụ

    政府决定实行新的环保政策。

    zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Chính phủ quyết định thực hiện các chính sách bảo vệ môi trường mới.

  • 14 实践 shí jiàn — thực hành, thực hiện HSK 5
    • 实 thực tế, hiện thực (làm cho thực tế)
    • 践 thực hiện, thi hành (hành động làm)
    Ví dụ

    他决心实践自己的承诺。

    tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

    Anh ấy quyết tâm thực hiện lời hứa của mình.

  • 15 实验 shí yàn — thí nghiệm HSK 5
    • 实 thực tế, thực
    • 验 thử nghiệm, kiểm tra
    Ví dụ

    我们明天要做一个化学实验。

    wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

    Ngày mai chúng tôi sẽ làm một thí nghiệm hóa học.

  • 16 实验室 shí yàn shì — phòng thí nghiệm HSK 5
    • 实 thực tế, thực tiễn (tạo thành từ 'thí nghiệm' với 验)
    • 验 kiểm tra, thử nghiệm, xác minh (tạo thành từ 'thí nghiệm' với 实)
    • 室 phòng, buồng (chỉ một không gian vật lý)
    Ví dụ

    学生们正在实验室做实验。

    xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

    Các học sinh đang làm thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.

  • 17 果实 guǒ shí — quả HSK 5
    • 果 quả, kết quả
    • 实 thực, có thật (nhấn mạnh sản vật hữu hình)
    Ví dụ

    秋天是收获果实的季节。

    qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

    Mùa thu là mùa thu hoạch quả.

  • 18 现实 xiàn shí — thực tế HSK 5
    • 现 hiện tại
    • 实 thực, thật
    Ví dụ

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Chúng ta phải đối mặt với thực tế.

  • 19 真实 zhēn shí — thật HSK 5
    • 真 thật, chân thực
    • 实 thực, cụ thể
    Ví dụ

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Bộ phim này dựa trên sự kiện có thật.

  • 20 充实 chōng shí — đầy đặn, có ý nghĩa HSK 6
    • 充 làm đầy, làm cho đầy đủ
    • 实 thực chất, vững chắc, thực tế
    Ví dụ

    这个假期过得很充实。

    zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

    Kỳ nghỉ này rất đầy đặn.

  • 21 切实 qiè shí — thực tế, thiết thực HSK 6
    • 切 gần với thực tế, nghiêm túc
    • 实 thực, cụ thể, vững chắc
    Ví dụ

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Chính phủ đã thực hiện các biện pháp thiết thực để cải thiện đời sống dân sinh.

  • 22 实惠 shí huì — hợp túi tiền, có lợi HSK 6
    • 实 thực tế, thực chất (nhấn mạnh giá trị thực sự)
    • 惠 lợi ích, ưu đãi (nhấn mạnh lợi thế cho người mua)
    Ví dụ

    超市里的商品既新鲜又实惠。

    chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

    Sản phẩm trong siêu thị vừa tươi vừa hợp túi tiền.

  • 23 实时 shí shí — thời gian thực HSK 6
    • 实 thực, thật
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    这款应用能实时翻译对话。

    zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

    Ứng dụng này có thể dịch các cuộc hội thoại theo thời gian thực.

  • 24 实话 shí huà — sự thật HSK 6
    • 实 thật, chân thực
    • 话 lời nói, câu nói
    Ví dụ

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    Nói thật, tôi không thích lắm cái này.

  • 25 实质 shí zhì — bản chất HSK 6
    • 实 thực, thật, thực tế
    • 质 chất, bản chất, tính chất
    Ví dụ

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Chúng ta cần hiểu bản chất của vấn đề.

  • 26 结实 jiē shi — chắc chắn HSK 6
    • 结 buộc, gắn kết
    • 实 rắn chắc, thực chất
    Ví dụ

    这把椅子很结实。

    zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

    Cái ghế này rất chắc chắn.

  • 27 老实 lǎo shi — thật thà HSK 6
    • 老 vững chắc/ổn định (tính cách)
    • 实 thật/chân thực
    Ví dụ

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    Anh ấy là người thật thà.

  • 28 证实 zhèng shí — xác nhận HSK 6
    • 证 bằng chứng
    • 实 thực, thật
    Ví dụ

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Tin tức này đã được xác nhận.

  • 29 踏实 tā shi — đáng tin cậy HSK 6
    • 踏 bước vững chắc
    • 实 vững chắc
    Ví dụ

    这孩子做事很踏实。

    zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

    Đứa trẻ này làm việc đáng tin cậy.

  • 30 务实 wù shí — thực tế HSK 7
    • 务 chuyên tâm vào, lo liệu
    • 实 thực tế, vấn đề thực tế, bản chất
    Ví dụ

    他做事很务实，从不好高骛远。

    tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Anh ấy rất thực tế trong công việc và không bao giờ đặt mục tiêu quá cao.

  • 31 名副其实 míng fù qí shí — xứng đáng với tên gọi HSK 7
    • 名 tên, danh tiếng
    • 副 phù hợp với
    • 其 của nó
    • 实 thực tế, sự thật
    Ví dụ

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Anh ấy là một chuyên gia thực thụ.

  • 32 夯实 hāng shí — củng cố; tăng cường HSK 7
    • 夯 đầm, nện (hành động đập để làm chắc)
    • 实 vững chắc, kiên cố (trạng thái kết quả của việc củng cố)
    Ví dụ

    我们要夯实基础，才能取得成功。

    wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

    Chúng ta phải củng cố nền tảng để đạt được thành công.

  • 33 如实 rú shí — trung thực, đúng sự thật HSK 7
    • 如 theo, phù hợp với
    • 实 thực tế, sự thật
    Ví dụ

    他如实地向警察报告了事情的经过。

    tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

    Anh ấy đã báo cáo trung thực diễn biến sự việc cho cảnh sát.

  • 34 实事求是 shí shì qiú shì — tìm kiếm sự thật từ thực tế HSK 7
    • 实 thực tế, có thật
    • 事 việc, sự kiện
    • 求 tìm kiếm, theo đuổi
    • 是 sự thật, điều đúng
    Ví dụ

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Anh ấy luôn tìm kiếm sự thật từ thực tế và không bao giờ phóng đại.

  • 35 实体 shí tǐ — thực thể HSK 7
    • 实 thực, thật
    • 体 thể, hình thể
    Ví dụ

    虚拟世界和实体世界有很大区别。

    xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

    Có sự khác biệt lớn giữa thế giới ảo và thế giới thực.

  • 36 实况 shí kuàng — phát sóng trực tiếp HSK 7
    • 实 thực, thật (chỉ tính chất trực tiếp)
    • 况 tình huống, điều kiện (chỉ trạng thái trực tiếp)
    Ví dụ

    这场足球比赛将进行实况转播。

    zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

    Trận bóng đá này sẽ được phát sóng trực tiếp.

  • 37 实地 shí dì — tại chỗ HSK 7
    • 实 thực tế, thật
    • 地 địa điểm, chỗ
    Ví dụ

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Chúng ta cần tiến hành khảo sát tại chỗ dự án này.

  • 38 实物 shí wù — vật thể HSK 7
    • 实 thực, thật, hữu hình
    • 物 vật, đồ vật, vật thể
    Ví dụ

    这个博物馆展示了很多历史实物。

    zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

    Bảo tàng này trưng bày nhiều vật thể lịch sử.

  • 39 实话实说 shí huà shí shuō — nói thẳng HSK 7
    • 实 thật, thành thật, thực
    • 话 lời nói, lời
    • 实 thật sự, thành thật, thực sự (nhấn mạnh)
    • 说 nói, kể
    Ví dụ

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Nói thẳng, tôi nghĩ ý tưởng của bạn rất hay.

  • 40 忠实 zhōng shí — trung thành, trung thực HSK 7
    • 忠 trung thành, tận tụy (với người hoặc mục đích)
    • 实 chân thực, thật, chân thành (nhấn mạnh tính xác thực)
    Ví dụ

    这只狗对主人非常忠实。

    zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

    Con chó này rất trung thành với chủ nhân của nó.

  • 41 扎实 zhā shi — vững chắc; chắc chắn HSK 7
    • 扎 buộc chặt; bảo đảm
    • 实 vững chắc; thực chất
    Ví dụ

    他的基础很扎实。

    tā de jī chǔ hěn zhā shi

    Nền tảng của anh ấy rất vững chắc.

  • 42 朴实 pǔ shí — giản dị và chân thật HSK 7
    • 朴 giản dị, đơn giản, không tô vẽ
    • 实 chân thật, thành thật, chân chính
    Ví dụ

    他是一个朴实的农民。

    tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

    Anh ấy là một nông dân giản dị và chân thật.

  • 43 核实 hé shí — xác minh HSK 7
    • 核 kiểm tra kỹ lưỡng, xem xét cẩn thận
    • 实 sự thật, thực tế, sự kiện
    Ví dụ

    我们需要核实这些信息的真实性。

    wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

    Chúng ta cần xác minh tính xác thực của thông tin này.

  • 44 着实 zhuó shí — thật sự HSK 7
    • 着 vững chắc, thật (nhấn mạnh tính xác thực)
    • 实 thực, thật sự (tăng cường tính chân thực)
    Ví dụ

    这道题着实很难。

    zhè dào tí zhuó shí hěn nán

    Bài toán này thật sự khó.

  • 45 纪实 jì shí — ghi chép sự thật HSK 7
    • 纪 ghi chép, ghi lại
    • 实 sự thật, thực tế
    Ví dụ

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Phóng viên đã dùng máy quay để ghi chép tình hình thực tế tại vùng thảm họa.

  • 46 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — thực tế và thiết thực HSK 7
    • 脚 chân - đại diện cho nền tảng vật lý
    • 踏 bước - hành động bước đi vững chắc
    • 实 vững chắc/thực - nhấn mạnh sự ổn định và thực tế
    • 地 đất - nền tảng mà người ta đứng trên đó
    Ví dụ

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Anh ấy làm việc một cách thực tế và thiết thực, không bao giờ đặt mục tiêu quá cao một cách phi thực tế.

  • 47 落实 luò shí — thực hiện HSK 7
    • 落 hạ xuống, thiết lập
    • 实 thực, cụ thể
    Ví dụ

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    Chính phủ phải thực hiện chính sách mới.

  • 48 软实力 ruǎn shí lì — quyền lực mềm HSK 7
    • 软 mềm, mềm dẻo (trái ngược với cứng/cưỡng ép)
    • 实 thực, thực tế (tạo từ ghép có nghĩa là 'sức mạnh/quyền lực')
    • 力 lực, sức mạnh
    Ví dụ

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    Trung Quốc tăng cường quyền lực mềm thông qua trao đổi văn hóa.

Cấu trúc & nét viết
1 坚 jiān — chắc, cứng, khó phá vỡ

坚 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

坚 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 实 shí — đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚")

实 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
2.2 头 tóu — đầu (của người hoặc động vật)
Xpinyin
头 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 1
买 mǎi mua; dùng tiền đổi lấy thứ gì (trái nghĩa với 卖)
HSK 3
实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚")

Thứ tự nét