ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

协议 (xié yì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

协议 (xié yì) là một từ tiếng Trung: đạt được thỏa thuận; thỏa thuận, giao thức. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 协议

动 dòng động từ

đạt được thỏa thuận; thỏa thuận, giao thức

双方协议解决这个问题。

shuāng fāng xié yì jiě jué zhè ge wèn tí

Cả hai bên đã đạt được thỏa thuận để giải quyết vấn đề này.

名 míng danh từ

thỏa thuận

我们签署了一份合作协议。

wǒ men qiān shǔ le yī fèn hé zuò xié yì

Chúng tôi đã ký một thỏa thuận hợp tác.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

协 xié — cùng nhau, hợp tác

Từ có ký tự này (9)
  • 1 协会 xié huì — hiệp hội HSK 6
    • 协 hợp tác, cộng tác
    • 会 hội, cuộc họp, tập hợp
    Ví dụ

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    Anh ấy là thành viên của Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc.

  • 2 协助 xié zhù — hỗ trợ HSK 6
    • 协 hợp tác, phối hợp
    • 助 giúp đỡ
    Ví dụ

    我会协助你完成这个项目。

    wǒ huì xié zhù nǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Tôi sẽ hỗ trợ bạn hoàn thành dự án này.

  • 3 协调 xié tiáo — phối hợp HSK 6
    • 协 hợp tác, hành động chung
    • 调 điều chỉnh, điều tiết, hài hòa
    Ví dụ

    他的动作很协调。

    tā de dòng zuò hěn xié tiáo

    Động tác của anh ấy rất phối hợp.

  • 4 协作 xié zuò — hợp tác HSK 7
    • 协 hợp tác, hòa hợp, hỗ trợ lẫn nhau
    • 作 làm việc, hành động, thực hiện
    Ví dụ

    两个公司决定协作开发新产品。

    liǎng gè gōng sī jué dìng xié zuò kāi fā xīn chǎn pǐn

    Hai công ty quyết định hợp tác phát triển sản phẩm mới.

  • 5 协同 xié tóng — phối hợp HSK 7
    • 协 hợp tác, làm việc hài hòa
    • 同 cùng nhau, đồng bộ
    Ví dụ

    各部门要协同配合。

    gè bù mén yào xié tóng pèi hé

    Các phòng ban phải phối hợp với nhau.

Xem thêm (+4)
  • 6 协商 xié shāng — thương lượng HSK 7
    • 协 hợp tác, phối hợp
    • 商 thảo luận, tham vấn
    Ví dụ

    双方正在协商合作方案。

    shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò fāng àn

    Hai bên đang thương lượng về phương án hợp tác.

  • 7 协定 xié dìng — hiệp định HSK 7
    • 协 hợp tác, hành động chung
    • 定 thiết lập, xác định dứt khoát
    Ví dụ

    两国签署了贸易协定。

    liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

    Hai quốc gia đã ký hiệp định thương mại.

  • 8 妥协 tuǒ xié — thỏa hiệp HSK 7
    • 妥 thích hợp, phù hợp
    • 协 hòa hợp, hợp tác
    Ví dụ

    在这个问题上我们必须妥协。

    zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

    Chúng ta phải thỏa hiệp trong vấn đề này.

  • 9 齐心协力 qí xīn xié lì — đồng lòng hiệp lực HSK 7
    • 齐 cùng nhau, đồng bộ
    • 心 lòng, tâm, mục đích chung
    • 协 hợp tác, làm việc cùng nhau
    • 力 sức mạnh, nỗ lực, lực lượng
    Ví dụ

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    Chỉ có đồng lòng hiệp lực, chúng ta mới có thể vượt qua khó khăn.

议 yì — thảo luận, bàn bạc

Từ có ký tự này (14)
  • 1 会议 huì yì — cuộc họp HSK 3
    • 会 tập hợp, họp
    • 议 thảo luận, bàn bạc
    Ví dụ

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    Chúng tôi có một cuộc họp quan trọng vào ngày mai.

  • 2 建议 jiàn yì — đề nghị HSK 4
    • 建 xây dựng, thiết lập (ý tưởng hoặc đề xuất)
    • 议 thảo luận, bày tỏ ý kiến
    Ví dụ

    我建议你早点休息。

    wǒ jiàn yì nǐ zǎo diǎn xiū xi

    Tôi đề nghị bạn nghỉ ngơi sớm.

  • 3 争议 zhēng yì — tranh cãi HSK 6
    • 争 tranh, tranh luận
    • 议 bàn luận, ý kiến
    Ví dụ

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Quyết định này đã gây ra tranh cãi lớn.

  • 4 热议 rè yì — thảo luận sôi nổi HSK 6
    • 热 nóng, sôi nổi (mô tả tính chất mãnh liệt của cuộc thảo luận)
    • 议 thảo luận, tranh luận (hành động cốt lõi của cuộc thảo luận)
    Ví dụ

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    Chủ đề này đã gây ra cuộc thảo luận sôi nổi trên mạng.

  • 5 议论 yì lùn — bàn luận, thảo luận HSK 6
    • 议 bàn bạc, bày tỏ ý kiến
    • 论 bàn luận, lý thuyết
    Ví dụ

    大家都在议论这件事。

    dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

    Mọi người đều đang bàn luận về việc này.

Xem thêm (+9)
  • 6 不可思议 bù kě sī yì — không thể tưởng tượng HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 可 có thể, khả thi
    • 思 suy nghĩ, suy ngẫm
    • 议 bàn luận, xem xét
    Ví dụ

    大自然的力量真是不可思议。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

    Sức mạnh của thiên nhiên thật không thể tưởng tượng được.

  • 7 倡议 chàng yì — đề xướng HSK 7
    • 倡 ủng hộ, khởi xướng
    • 议 đề nghị
    Ví dụ

    我们倡议大家保护环境。

    wǒ men chàng yì dà jiā bǎo hù huán jìng

    Chúng tôi đề xướng mọi người bảo vệ môi trường.

  • 8 决议 jué yì — nghị quyết HSK 7
    • 决 quyết định, xác định
    • 议 thảo luận, bàn bạc
    Ví dụ

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    Liên Hợp Quốc đã thông qua nghị quyết này.

  • 9 商议 shāng yì — thảo luận HSK 7
    • 商 tham khảo, bàn bạc
    • 议 thảo luận, bình luận
    Ví dụ

    我们需要商议一下这个问题。

    wǒ men xū yào shāng yì yī xià zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần thảo luận về vấn đề này.

  • 10 异议 yì yì — phản đối HSK 7
    • 异 khác, bất đồng
    • 议 ý kiến, thảo luận
    Ví dụ

    我对这个提案有异议。

    wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

    Tôi có phản đối về đề xuất này.

  • 11 抗议 kàng yì — phản đối HSK 7
    • 抗 kháng cự, chống lại
    • 议 bày tỏ, thảo luận
    Ví dụ

    学生们在校门口抗议学费上涨。

    xué shēng men zài xiào mén kǒu kàng yì xué fèi shàng zhǎng

    Các sinh viên phản đối việc tăng học phí tại cổng trường.

  • 12 提议 tí yì — đề nghị HSK 7
    • 提 nâng lên, đưa ra
    • 议 bàn bạc, đề xuất, đề nghị
    Ví dụ

    我提议明天开会讨论这个问题。

    wǒ tí yì míng tiān kāi huì tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Tôi đề nghị tổ chức cuộc họp vào ngày mai để thảo luận về vấn đề này.

  • 13 议程 yì chéng — chương trình nghị sự HSK 7
    • 议 thảo luận, vấn đề cần thảo luận
    • 程 trình tự, chương trình, thứ tự
    Ví dụ

    请大家看一下今天的议程。

    qǐng dà jiā kàn yī xià jīn tiān de yì chéng

    Mọi người vui lòng xem chương trình nghị sự hôm nay.

  • 14 议题 yì tí — vấn đề HSK 7
    • 议 thảo luận, bàn bạc
    • 题 chủ đề, đề tài
    Ví dụ

    会议的主要议题是环境保护。

    huì yì de zhǔ yào yì tí shì huán jìng bǎo hù

    Vấn đề chính của cuộc họp là bảo vệ môi trường.

Cấu trúc & nét viết
1 协 xié — hòa hợp; hài hòa

协 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi
1.2 办 bàn — xử lý; giải quyết
办 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
协 xié hòa hợp; hài hòa 胁 xié vùng sườn từ nách đến eo
HSK 7
苏 sū tên cây: ① tía tô (紫苏), cây thảo lá tím đen, hoa tím đỏ, lá và hạt dùng làm thuốc; ② tía tô trắng (白苏), cây thảo thân vuông, hoa trắng, rễ, thân, lá và hạt đều dùng làm thuốc

Thứ tự nét

2 议 yì — bàn bạc; thảo luận

议 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
2.2 义 yì — công lý; nguyên tắc chính nghĩa hoặc hành vi đạo đức
义 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận
HSK 6
仪 yí diện mạo và cử chỉ 蚁 yǐ con kiến

Thứ tự nét