ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

遗弃 (yí qì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

遗弃 (yí qì) là một từ tiếng Trung: bỏ rơi. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 遗弃

动 dòng động từ

bỏ rơi

不要遗弃你的宠物。

bú yào yí qì nǐ de chǒng wù

Đừng bỏ rơi thú cưng của bạn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

遗 yí — để lại

Từ có ký tự này (12)
  • 1 遗憾 yí hàn — đáng tiếc HSK 5
    • 遗 để lại, mất
    • 憾 hối tiếc, ân hận
    Ví dụ

    他因伤退出比赛，十分遗憾。

    tā yīn shāng tuì chū bǐ sài shí fēn yí hàn

    Anh ấy rút lui khỏi cuộc thi vì chấn thương, điều này rất đáng tiếc.

  • 2 遗产 yí chǎn — di sản HSK 6
    • 遗 để lại, di
    • 产 tài sản, của cải
    Ví dụ

    长城是中国的文化遗产。

    Chángchéng shì Zhōngguó de wénhuà yí chǎn

    Vạn Lý Trường Thành là di sản văn hóa của Trung Quốc.

  • 3 遗传 yí chuán — di truyền HSK 6
    • 遗 để lại, truyền lại
    • 传 truyền, chuyển
    Ví dụ

    他的音乐天赋是从父母那里遗传的。

    tā de yīn yuè tiān fù shì cóng fù mǔ nà lǐ yí chuán de

    Tài năng âm nhạc của anh ấy được di truyền từ cha mẹ.

  • 4 遗址 yí zhǐ — di tích HSK 6
    • 遗 để lại, di sản
    • 址 địa điểm, vị trí
    Ví dụ

    我们参观了玛雅文明的遗址。

    wǒ men cān guān le mǎ yǎ wén míng de yí zhǐ

    Chúng tôi đã tham quan di tích của nền văn minh Maya.

  • 5 后遗症 hòu yí zhèng — di chứng, hậu quả HSK 7
    • 后 sau, tiếp theo
    • 遗 còn lại, để lại
    • 症 triệu chứng, bệnh
    Ví dụ

    这次事故给他留下了严重的后遗症。

    zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

    Tai nạn này đã để lại cho anh ấy những di chứng nghiêm trọng.

Xem thêm (+7)

弃 qì — vứt bỏ

Từ có ký tự này (7)
  • 1 放弃 fàng qì — từ bỏ HSK 4
    • 放 thả, buông
    • 弃 bỏ, từ bỏ
    Ví dụ

    他永远不会放弃自己的梦想。

    tā yǒng yuǎn bú huì fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng

    Anh ấy sẽ không bao giờ từ bỏ ước mơ của mình.

  • 2 丢弃 diū qì — vứt bỏ HSK 7
    • 丢 ném, vứt
    • 弃 bỏ rơi, từ bỏ
    Ví dụ

    我们不应该随意丢弃垃圾。

    wǒ men bù yīng gāi suí yì diū qì lā jī

    Chúng ta không nên vứt rác bừa bãi.

  • 3 唾弃 tuò qì — khinh bỉ HSK 7
    • 唾 nhổ (t상징화 sự từ chối và khinh thường)
    • 弃 từ bỏ, vứt bỏ (củng cố sự từ chối hoàn toàn)
    Ví dụ

    人们唾弃这种不道德的行为。

    rén men tuò qì zhè zhǒng bù dào dé de xíng wéi

    Mọi người khinh bỉ hành vi vô đạo đức này.

  • 4 嫌弃 xián qì — khinh thường và từ chối HSK 7
    • 嫌 không thích, phiền
    • 弃 bỏ, từ chối
    Ví dụ

    不要嫌弃我做的饭菜。

    bú yào xián qì wǒ zuò de fàn cài

    Đừng khinh thường món ăn tôi làm.

  • 5 废弃 fèi qì — bỏ hoang HSK 7
    • 废 phế, bỏ đi
    • 弃 bỏ, vứt bỏ
    Ví dụ

    这座废弃的工厂已经空置了十年。

    zhè zuò fèi qì de gōng chǎng yǐ jīng kōng zhì le shí nián

    Nhà máy bị bỏ hoang này đã bỏ trống được mười năm.

Xem thêm (+2)
Cấu trúc & nét viết
1 遗 yí — bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý

遗 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 贵 guì — đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
贵 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý
HSK 6
馈 kuì tặng, biếu
HSK 7
溃 kuì vỡ đê (do lũ lụt)

Thứ tự nét

2 弃 qì — bỏ đi, vứt bỏ

弃 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 亠 tóu — bộ thủ hình nắp hoặc mũ
亠 là bộ thủ trong 22 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 商 shāng bàn bạc, thương lượng 市 shì chợ; nơi buôn bán 脑 nǎo não (phần chính của hệ thần kinh, nằm trong hộp sọ, gồm đại não, tiểu não và thân não) 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
交 jiāo giao nộp; chuyển giao 旁 páng bên cạnh; gần 离 lí cách; cách xa
HSK 3
育 yù sinh đẻ 言 yán (văn viết) nói
HSK 4
产 chǎn sinh con 京 jīng kinh đô, thủ đô quốc gia 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 弃 qì bỏ đi, vứt bỏ 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được 充 chōng đầy đủ; sung túc
HSK 6
帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật
HSK 7
亩 mǔ mẫu, đơn vị đo diện tích của Trung Quốc (1 mẫu = 666,7 m²; 10 phân = 1 mẫu; 100 mẫu = 1 khoảnh) 亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 玄 xuán đen; màu tối
2.2 厶 sī — riêng tư, cá nhân, ích kỷ
厶 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
么 me hậu tố 公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 3
丢 diū mất; đánh mất 参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 育 yù sinh đẻ
HSK 4
云 yún (văn viết) nói 允 yǔn đồng ý, chấp thuận 台 tái đài cao để quan sát 弃 qì bỏ đi, vứt bỏ
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公)
HSK 7
勾 gōu đánh dấu móc (để xóa hoặc chọn lọc) 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 弘 hóng họ 矣 yǐ trợ từ văn ngôn cuối câu: ① biểu thị hoàn thành (tương đương 了), ② biểu thị cảm thán, ③ biểu thị mệnh lệnh
2.3 廾 gǒng — hai tay nâng đỡ vật
廾 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
弃 qì bỏ đi, vứt bỏ 弄 nòng cầm, mày mò hoặc nghịch ngợm với thứ gì
HSK 6
异 yì khác nhau; có sự phân biệt 戒 jiè đề phòng; cảnh giác
HSK 7
弈 yì tên cổ của cờ vây 弊 bì gian lận; hành vi lừa dối để trục lợi 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 莽 mǎng cỏ mọc dày 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục

Thứ tự nét